Страница 10
8. Read the poem with a dictionary and say if you feel the same as its author. Why is it so or why is it not so? Is there any difference between what teachers can do and what pupils can do? What do you feel about it? − Прочтите стихотворение со словарем и скажите, чувствуете ли вы то же самое, что и его автор. Почему это так или почему это не так? Есть ли какая-то разница между тем, что могут делать учителя, и тем, что могут делать ученики? Что вы чувствуете по этому поводу?
Complaint
(after A. Ahlberg − по мотивам А. Альберга)
The teachers all sit in the staffroom
The teachers all drink tea
The teachers talk to each other
As cosy as can be.
We have to go out at playtime
Unless we bring a note
Or it’s raining heavily
Or we haven’t got a coat.
We have to do so many things.
Whether we like it or not.
And freeze to death if it’s freezing.
And boil to death if it’s hot.
The teachers can sit in the staffroom.
And have a nice little chat.
We have to do so many things;
Where’s the fairness’ in that?
Жалоба
(по мотивам А. Альберга)
Все учителя сидят в учительской,
Все пьют чай,
Учителя разговаривают друг с другом
Очень уютно.
Мы должны выходить на улицу во время перемены
Если только мы не принесем записку
Даже если идет сильный дождь,
И у нас не будет пальто.
Все равно нам нужно сделать так много.
Несмотря на то, нравится нам это или нет.
И замерзать до смерти в холоде.
И закипать до смерти в жаре.
Учителя могут сидеть в учительской.
И мило беседовать.
А нам так много надо чего сделать.
Где здесь справедливость?
Ответ:
I think that teachers work like pupils or even more. For example, when we have a break, teachers usually prepare for the class. When we are doing our homework, teachers also are preparing for next day.
Я думаю, что учителя работают так же, как ученики, или даже больше. Например, когда у нас перерыв, учителя обычно готовятся к занятию. Когда мы делаем домашнее задание, учителя также готовятся к следующему дню.
9. Speak about the system of education in Britain. − Расскажите о системе образования в Великобритании. Упомяните:
- the age people start schooling − возраст, когда люди начинают учиться;
- the number of school years pupils spend at school − количество школьных лет, которые ученики проводят в школе;
- stages of education − этапы обучения;
- if schooling is private or state, if it is free − является ли обучение частным или государственным, если оно бесплатное;
- subjects pupils do at school − предметы, которыми учащиеся занимаются в школе;
- school uniform − школьная форма;
- school exams − школьные экзамены.
Ответ:
There are private and state schools in Britain. State schools are free. In Britain children start schooling when they are five. Little children who are five go to primary school and stay there for seven years. They learn to read, to write, to count, and to draw. They don’t usually have to wear uniforms. When they are twelve, primary school pupils go to secondary school.
In secondary schools pupils do 11 subjects: mathematics, physics, science, English, foreign languages, art, PE, etc.Pupils usually have five lessons a day five days a week. They go to school from Monday to Friday. In many schools secondary school pupils wear uniforms.
The English school year has three terms. When the term is over, schoolchildren have holidays.
Перевод ответа:
В Британии есть частные и государственные школы. Государственные школы бесплатные. В Британии дети начинают ходить в школу в возрасте пяти лет. Маленькие дети в возрасте пяти лет ходят в начальную школу и остаются там на семь лет. Они учатся читать, писать, считать и рисовать. Обычно им не обязательно носить униформу. Когда им исполняется двенадцать, ученики начальной школы переходят в среднюю школу.
В средних школах учащиеся изучают 11 предметов: математику, физику, естественные науки, английский, иностранные языки, искусство, физкультуру и т.д. У учеников обычно пять уроков в день пять дней в неделю. Они ходят в школу с понедельника по пятницу. Во многих школах учащиеся средних школ носят школьную форму.
Английский учебный год имеет три семестра. Когда семестр заканчивается, у школьников начинаются каникулы.