Страница 32
- A) Name /time /place /reason for celebrating – Название/ время /место /причины празднования
- В) Traditions /activities – Традиции /активности
- С) Comments – Комментарии
- D) Preparations – Подготовка
Ответ: 1 A, 2 D, 3 B, 4 C.
1. A. Gung Hay Fat Choy! This is the Chinese greeting for the New Year. The Chinese also call this holiday the Spring Festival. Chinese people all over the world welcome the New Year sometime between winter and spring. The Spring Festival lasts for several weeks and celebrates the earth waking up after the cold winter.
Ганг Хай Фэт Чой! Это китайское поздравление с Новым годом. Китайцы также называют этот праздник Праздником весны. Китайцы по всему миру встречают Новый год в период между зимой и весной. Праздник весны длится несколько недель и знаменует собой пробуждение природы после холодной зимы.
2. D. Before the New Year, families clean their houses and decorate the doors with texts on red paper. These decorations keep out bad luck. Girls and boys get their hair cut and buy new clothes.
Перед Новым годом семьи наводят порядок в доме и украшают двери надписями на красной бумаге. Эти украшения защищают от несчастья. Девочки и мальчики стригутся и покупают новую одежду.
3. B. On New Year’s Eve, families have big traditional meals. In Southern China, they usually eat sweet rice pudding and honey. They stay up until midnight to watch firework displays. On New Year’s Day, they usually visit friends and family and of course eat lots of delicious food. In the middle of the holiday season, people walk through the streets carrying beautiful lanterns. They follow a parade that includes big dragons, lion dancers in colourful costumes and people playing drums.
В канун Нового года семьи устраивают большие традиционные застолья. В Южном Китае обычно едят сладкий рисовый пудинг с мёдом. До полуночи они не ложатся спать, чтобы посмотреть на фейерверки. В первый день Нового года они обычно навещают друзей и родственников и, конечно же, едят много вкусной еды. В разгар праздников люди ходят по улицам с красивыми фонарями. Они сопровождают парад, в котором участвуют большие драконы, танцоры в костюмах львов и люди, играющие на барабанах.
4. C. The way the Chinese people all get together to celebrate the New Year makes it a very special time. These wonderful celebrations make it a very exciting holiday.
То, как весь китайский народ собирается вместе, чтобы отпраздновать Новый год, делает этот праздник особенным. Эти чудесные торжества превращают его в незабываемый праздник.
Ответ:
Перевод:
Праздник: Китайский Новый Год
Дата: между зимой и весной
Приготовления:
- люди убираются в домах
- украшают двери красными бумажками с текстами
- девочки и мальчики стригут волосы и покупают новую одежду
Действия: на юге Китая
- едят сладкий рисовый пудинг и мёд
- смотрят фейерверки
- встречаются с друзьями и семьей
- едят вкусную еду
- носят фонарики и участвуют в парадах больших драконов, львов танцоров, люди играют на барабанах
- названии праздника;
- месте проведения;
- причине празднования;
- подготовке;
- традициях;
- мероприятиях;
- комментариях.
Вариант 1:
Maslenitsa – Russian Spring Festival
Maslenitsa is a special Russian holiday. It comes in late February or early March. This holiday celebrates the end of winter and the start of spring. People celebrate it all over Russia. Before the festival, people clean their homes and make special food. Pancakes are the most important dish. During Maslenitsa week, families gather together. They eat pancakes, play games, sing songs, go sledding, and visit friends. On the last day, people burn a special Maslenitsa figure. This means winter is finished. Maslenitsa is a joyful time for everyone. It’s a fun holiday with good food!
Масленица – русский народный праздник
Масленица – особенный русский праздник. Он проходит в конце февраля или в начале марта. Этот праздник посвящён проводам зимы и встрече весны. Его отмечают по всей России. Перед праздником люди убирают в домах и готовят особые блюда. Самое главное блюдо – блины. Всю масленичную неделю семьи собираются вместе. Они едят блины, играют в игры, поют песни, катаются на санках и ходят в гости к друзьям. В последний день люди сжигают специальную куклу Масленицы. Это значит, что зима закончилась. Масленица – радостное время для всех. Это весёлый праздник с вкусной едой!
Вариант 2:
New Year in Russia
New Year is a big holiday in Russia. It comes on January 1. People decorate their houses and Christmas trees. They put lights and toys on the trees. Before the holiday, people clean their homes and buy presents. They cook special food: salads, meat, fish, and cakes. On New Year’s Eve, families eat together. They watch TV and wait for midnight. At twelve o’clock, they say «Happy New Year!» and give presents. Children wait for Ded Moroz and Snegurochka. They write letters and hope for gifts. New Year is fun for everyone. People dance, sing, and have a good time with family.
Новый год в России
Новый год – большой праздник в России. Он приходит 1 января. Люди украшают дома и ёлки. Они вешают на ёлки гирлянды и игрушки. Перед праздником люди убирают дома и покупают подарки. Они готовят особенную еду: салаты, мясо, рыбу и торты. В новогоднюю ночь семьи едят вместе. Они смотрят телевизор и ждут полуночи. В двенадцать часов говорят «С Новым годом!» и дарят подарки. Дети ждут Деда Мороза и Снегурочку. Они пишут письма и надеются на подарки. Новый год всем нравится. Люди танцуют, поют и весело проводят время с семьёй.