Страница 26
Ответ: b) Safe and sound thanks to super dog – Целая и невредимая благодаря супер собаке.
A super dog won the Pet of the Year award last night for saving its owner’s life from a terrible house fire. This is brave beagle Belle who lives with her owner Helen Law in Lenzie, Glasgow, chosen from hundreds of others as this year’s top dog!
The fire broke out in the middle of the night on September 14, caused by an electrical fault. Helen was fast asleep in bed and didn’t wake up as the fire quickly spread through the house. Belle realised that she had to act quickly and hurried to help her owner.
She kept barking and scratching like crazy at Helen’s door until she eventually woke up. Helen realized immediately that her home was on fire and hurried to safety. She was shocked when she found out what danger she was in.
“I lost my home in the fire, but I’m alive and well. It’s all thanks to Belle. I’m extremely proud of her. She is very intelligent and more than a life saver. She’s my best friend,” said Ms. Law.
Перевод:
Вчера вечером супер собака получила награду «Питомец года» за то, что спасла жизнь своей хозяйки во время ужасного пожара в доме. Это храбрая собака породы бигль Белль, которая живёт со своей хозяйкой Хелен Лоу в Лензи, Глазго. Её выбрали лучшей собакой этого года из сотен других!
Пожар вспыхнул посреди ночи 14 сентября из-за неисправности электропроводки. Хелен крепко спала в постели и не проснулась, пока огонь быстро распространялся по дому. Белль поняла, что ей нужно действовать быстро, и поспешила помочь своей хозяйке.
Она продолжала отчаянно лаять и царапать дверь Хелен, пока та наконец не проснулась. Хелен сразу поняла, что её дом горит, и поспешила в безопасное место. Она была потрясена, когда узнала, в какой опасности находилась.
«Я потеряла дом в пожаре, но я жива и здорова. Всё благодаря Белль. Я чрезвычайно горжусь ею. Она очень умная и не просто спасла мне жизнь. Она моя лучшая подруга», – сказала мисс Лоу.
Ответ: b) Safe and sound thanks to super dog – Целая и невредимая благодаря супер собаке.
Ответ:
- Belle saved her owner’s life and won an award. – Белль спасла жизнь своего хозяина и получила награду.
- An electrical fault caused the fire. – Из‑за неисправности в электросети начался пожар.
- Helen woke up because Belle barked. – Хелен проснулась, потому что Белль залаяла.
- Helen thinks that Belle is her best friend. – Хелен считает, что Белль – её лучшая подруга.
- 16 июня.
- Куинсборо.
- Хантер, шпиц.
- Спас хозяина от утопления в реке.
- Упал с причала во время рыбалки.
- Собака разбудила друга, который спал в машине, – лаяла
- и царапалась в дверь.
- Хозяин благодарен и хочет забрать Хантера к себе.
План:
- Вступление (1‑й абзац): когда, где, кто, что случилось.
- Основная часть (2‑й и 3‑й абзацы): что произошло.
- Заключение (4‑й абзац): что люди чувствуют и что говорят.
Ответ:
Hero dog saves owner from drowning
A brave dog saved his owner from drowning on June 16 in Queensborough. Hunter, a small Pomeranian, became a real hero while they were fishing.
The owner was standing on a deck and fishing when he suddenly fell into the river. He was in big trouble and needed help. At that moment, his friend was sleeping in a car nearby and didn’t hear anything.
Hunter didn’t waste a second. He ran to the car, barked loudly and scratched at the door until the friend woke up. The friend saw what had happened and quickly ran to the river. He pulled the owner out of the water.
The owner is very grateful to Hunter. “I want to adopt him and give him a loving home,” he said. “He is a brave dog!”
Собака-герой спасла хозяина от утопления
16 июня в Куинсборо храбрая собака спасла своего хозяина от утопления. Хантер, маленький померанский шпиц, стал настоящим героем, когда они рыбачили.
Хозяин стоял на пирсе и рыбачил, когда вдруг упал в реку. Он оказался в большой беде, и ему срочно нужна была помощь. В это время его друг спал в машине неподалёку и ничего не слышал.
Хантер не терял ни секунды. Он побежал к машине, громко залаял и стал царапать дверь, пока друг не проснулся. Друг увидел, что произошло, и быстро побежал к реке. Он вытащил хозяина из воды.
Хозяин очень благодарен Хантеру. «Я хочу взять его к себе и подарить ему любящий дом», – сказал он. «Он храбрый пёс!»