Modules 9 & 10
The Best Medicine – Лучшее лекарство
- When I’m under the weather – Когда мне нездоровится
- Or when I’m feeling ill – Или я чувствую, что заболел
- There’s one thing that works for – Только одно мне поможет
- Much more than any pill – Больше чем какие-либо пилюли
- You are the best medicine – Ты – мое лучшее лекарство
- You take away my pain – Ты избавляешь меня от боли
- Whenever I am sad or blue – Если я в грусти или печали
- You make me smile again – Ты заставляешь меня снова улыбаться
- I don’t need tea or syrup – Мне не нужен чай или сироп
- And tablets just won’t do – И таблетки не буду пить
- The only cure for my disease – Единственное лекарство от моей хвори
- Is spending time with you – Провести время с тобой
- The doctors can’t explain why – Доктора не могут объяснить почему
- My symptoms disappear – Симптомы моей болезни исчезли
- And I’m in perfect health again – И я снова здоров
- Whenever you are near – Поскольку ты рядом
Ответ:
The singer feels better when the special person is near. They say this person is “the best medicine” – better than pills or syrup!
Певец чувствует себя лучше, когда рядом особенный человек. Он говорит, что этот человек – «лучшее лекарство», лучше, чем таблетки или сироп!
Примерный ответ:
I feel better when someone takes care of me – brings medicine or just sits nearby. It’s about feeling loved and safe.
Мне становится лучше, когда кто‑то заботится обо мне – приносит лекарства или просто сидит рядом. Главное – чувствовать себя любимым и в безопасности.
Пословица 1:
A friend is never known till needed. – Друга узнаешь только тогда, когда он тебе нужен.
Объяснение:
This means you only truly know who your real friends are when you face difficulties. – Это значит, что ты по‑настоящему узнаёшь, кто твои настоящие друзья, только когда сталкиваешься с трудностями.
Аналог: Друг познаётся в беде.
Пословица 2:
Friends are flowers in the garden of life. – Друзья – цветы в саду жизни.
Объяснение:
It means friends bring beauty, joy and colour to our lives, like flowers in a garden. – Это значит, что друзья приносят красоту, радость и краски в нашу жизнь, как цветы в саду.
Аналоги: Дерево живёт корнями, а человек – друзьями. Без друга жить – самому себе постылым быть.