Страница 10
Festivals — Праздники
Spotlight on Russia receives an email. — Spotlight on Russia получает электронное письмо.
Dear Spotlight on Russia
Hi! We’re in Class 4C at Wood End School in South London. We’re doing a school project about celebrations around the world. Can you tell us about a special Russian celebration?
Дорогие Spotlight on Russia
Привет! Мы учимся в классе 4С в школе Вуд-Энд в Южном Лондоне. Мы делаем школьный проект о праздниках по всему миру. Можете ли вы рассказать нам об особенном русском празднике?
Read the answer from Class 5 at a Moscow school. They’ve got great photographs too! — Прочитайте ответ из 5-го класса московской школы. У них тоже отличные фотографии!
Maslenitsa Spring Festival
«Maslenitsa» is the week before Lent. It’s when Russians say goodbye to winter and welcome spring. It’s a time of singing, dancing and fun. There’s a lot to eat, too – especially blinis which are delicious butter pancakes. Children dress up and play in the snow. We go for sleigh rides, go sledging, have snowball fights and lots more. We make a straw doll of «Lady Maslenitsa» who is dressed in special clothes. On Sunday evening, we burn Lady Maslenitsa on a big bonfire. The spring festival is over and Lent begins.
Масленица — праздник весны
«Масленица» — неделя перед Великим постом. Это когда русские прощаются с зимой и встречают весну. Это время песен, танцев и веселья. Там есть что поесть — особенно вкусные блины из масла. Дети наряжаются и играют в снежки. Мы катаемся на санях, играем в снежки и многое другое. Делаем чучело Масленицы, которая одета в специальную одежду. В воскресенье вечером мы сжигаем Масленицу на большом костре. Заканчивается весенний праздник и начинается Великий пост.
Is this how you celebrate Maslenitsa in your area? What’s different / the same? — А вы так же празднуете Масленицу в своем регионе? В чем отличия?
We celebrate Maslenitsa and have a lot of fun. We play different games, eat pancakes and at the end we burn the straw doll of Lady Maslenitsa. But we don’t dress up because it’s cold yet.
Мы отмечаем Масленицу и во всю веселимся. Мы играем в различные игры, едим блины, а под конец сжигаем чучело Масленицы. Но мы не наряжаемся, потому что все еще холодно.
Do you like Maslenitsa? Why/Why not? What’s your favourite celebration? — Вам нравится Масленица? Почему? Какой ваш любимый праздник?
I love Maslenitsa because it’s fun and I love blinis. My favorite celebration is New Year because there is a lot of fun, fancy food and gifts.
Я люблю Масленицу, потому что это весело, и я люблю блины. Мой любимый праздник — Новый год, потому что там много веселья, вкусной еды и подарков.
Write and tell us about another traditional Russian celebration. Send photos too! — Напиши и расскажи нам о других традиционных русских праздниках. Пришли фотографии.
Easter is the most important holiday for the Russian Orthodox Church. It is celebrated in different Sundays, usually in March or April. On this day people usually go to church and spend their time with families. People have long breakfast. They eat paskha and kulich, Easter bread. People paint Easter eggs and use them to decorate their homes and tables.
Пасха — самый важный праздник для Русской православной церкви. Его отмечают в разные воскресенья, обычно в марте или апреле. В этот день люди обычно ходят в церковь и проводят время с семьями. Люди долго завтракают. Они едят пасху и кулич, пасхальный хлеб. Люди красят пасхальные яйца и украшают ими свои дома и столы.