Spotlight on Russia. Страница 5 — Учебник Spotlight 5

Страница 5

Homes — Дома

Russia’s open-air museums show us wooden buildings from long ago. One very famous museum is Kizhi, on a beautiful island in Lake Onega (Onezhskoye) in Karelia. But there are many others.

Русские музеи под открытым небом демонстрируют нам древние деревянные строения. Один из самых известных музеев — Кижи, находится на красивом острове в Онежском озере в Карелии. Но есть и много других.

Spotlight on Russia visits the museums at Malye Karelie and Vitoslavlitsy near Novgorod. — Спотлайт в России посетил музеи в Малой Карелии и Витославлицы под Новгородом.

Here we are at Malye Karelie, near Arkhangelsk. — Мы в Малой Карелии, возле Архангельска.

This is a typical izba. It’s a small wooden country house with just one or two rooms. The family room is a bedroom, kitchen and living room all in one. There isn’t a bathroom, but there is a wooden sauna (banya) outside.

Это типичная изба. Небольшой деревянный деревенский дом с одной или двумя комнатами. Семейная комната — это и спальня, и кухня, и зал — все в одном. Там нет ванны, но есть деревянная сауна (баня) снаружи.

This is the beautiful corner’ (krasny), with the family icon and a special table for guests.

Это красный уголок с фамильной иконой и специальным столом для гостей.

Now we’re at Vitoslavlitsy. Let’s look inside the 1882 ‘Ryshevo’ izba. — Мы в Витославилицах. Давайте заглянем в избу «Рышево» 1882 года.

There is a large clay oven (pech’) in a corner near the door. There are sleeping benches (polaty) above the oven.

Здесь есть большая печь в углу у двери. Над печью есть полати, на которых спали.

There are low benches along the other walls, one or two tables, and a cupboard for dishes.

Другие полати расположены внизу вдоль других стен, есть один или два стола, а также шкаф для посуды.

There are different sorts of traditional buildings in different parts of Russia. Draw or photograph some old buildings and send your pictures to us, with a short description. — Есть разные виды традиционных домов в разных частях России. Нарисуйте или сфотографируйте несколько старых домов и пришлите свои фотографии нам с коротким описанием.

Tell your partner about the rooms and furniture in your house. — Расскажите своему партнеру о комнатах и мебели в твоем доме.

In the corridor there is a big wardrobe with a few shelves for shoes and a rack for coats and jackets.

The living room is a bright room with a big window. In the corner there is a small work area with the computer. In the centre of the room, right opposite the TV set, there is a comfortable sofa.

The living room is adjacent to the kitchen. The kitchen is small but well-equipped. There is a stove, oven, fridge, microwave, electric kettle and cupboards.

The bedroom opens to a balcony. A big wardrobe is located along the wall. Between the window and the wardrobe there is a big double bed. 

Я живу в небольшой уютной квартире. В ней есть коридор, кухня, спальня, гостиная и ванная комната.

В коридоре установлен большой шкаф с несколькими полками для обуви и вешалкой для курток и пальто.

Гостиная – очень светлая комната с большим окном. В углу находится небольшая рабочая зона с компьютером. В центре комнаты напротив телевизора стоит удобный диван.

Гостиная примыкает к кухне. Кухня – не большая по размеру, но хорошо оборудована. В ней есть плита, духовка, холодильник, микроволновая печь, электрический чайник и шкафы.

В спальне есть выход на балкон. Вдоль стены стоит большой шкаф. Между окном и шкафом стоит большая двуспальная кровать.

Use the text to tell your English-speaking pen friend about a typical Russian izba. — Используйте текст, чтобы рассказать своему англоговорящему другу по переписке о типичной русской избе.

 

As stone was scarce in Russia, izbas were made of pine or spruce wood.A two-sloped roof covered with hay was also a distinctive feature of an izba. Windows were made in the front wall of the izba, which faced the street. A typical izba only has one big room, and the central object inside is the stove. In the corner, icons and icon-lamps were placed upon the shelves below the ceiling.

Поскольку камня в России было мало, избы изготавливались из сосны или ели.Отличительной чертой избы была двухскатная крыша, покрытая сеном. Окна были сделаны в передней стене избы, которая выходила на улицу. Типичная изба имеет только одну большую комнату, а центральным объектом внутри является печь. В углу под потолком на полках были расставлены иконы и лампады.
[block_reclama1]