Страница 5
Homes — Дома
Russia’s open-air museums show us wooden buildings from long ago. One very famous museum is Kizhi, on a beautiful island in Lake Onega (Onezhskoye) in Karelia. But there are many others.
Российские музеи под открытым небом показывают нам деревянные постройки давних времен. Один из очень известных музеев — Кижи, расположенный на прекрасном острове в Онежском озере в Карелии. Но есть много других.
Spotlight on Russia visits the museums at Malye Karelie and Vitoslavlitsy near Novgorod. — Спотлайт в России посетил музеи в Малой Карелии и Витославлицы под Новгородом.
Here we are at Malye Karelie, near Arkhangelsk. — Мы в Малой Карелии, возле Архангельска.
This is a typical izba. It’s a small wooden country house with just one or two rooms. The family room is a bedroom, kitchen and living room all in one. There isn’t a bathroom, but there is a wooden sauna (banya) outside.
Это типичная изба. Небольшой деревянный деревенский дом с одной или двумя комнатами. Семейная комната — это и спальня, и кухня, и зал — все в одном. Там нет ванны, но есть деревянная сауна (баня) снаружи.
This is the beautiful corner’ (krasny), with the family icon and a special table for guests.
Это красный уголок с фамильной иконой и специальным столом для гостей.
Now we’re at Vitoslavlitsy. Let’s look inside the 1882 izba from Ryshevo. — Теперь мы в Витославлицах. Давайте заглянем внутрь избы 1882 года постройки из Рышево.
There is a large clay oven (pech’) in the corner near the door. There are sleeping benches (polaty) above the oven.
В углу рядом с дверью находится большая глиняная печь. Над печью расположены скамьи для сна (полаты).
There are low benches along the other walls, one or two tables, and a cupboard for dishes.
Вдоль других стен стоят низкие скамейки, один или два стола и шкаф для посуды.
Use the text to tell your English-speaking pen friend about a typical Russian izba or a historical house in your region. — Используйте этот текст, чтобы рассказать своему англоговорящему другу по переписке о типичной русской избе или историческом доме в вашем регионе.
Ответ:
Hi, Max
How are you doing? Recently, I went to an open-air museum and visited the ancient Russian house called «izba».
Izba is a small wooden country house with one or two rooms. There is a bedroom, kitchen and living room. There is no bathroom, but you can see a wooden sauna (banya) outside. There is a «beautiful corner» (krasny) with the icon and a special table for guests. You can also see a clay oven (pech’) near the door and low benches. Tell me, please, have you heard about Russian houses. Write back soon!
Ivan
Привет, Макс
Как дела? Недавно я был в музее под открытым небом и посетил старинный русский дом под названием «изба».
Изба — это небольшой деревянный загородный дом с одной или двумя комнатами. Есть спальня, кухня и гостиная. Ванной нет, но снаружи можно увидеть деревянную сауну (баню). Есть «красивый угол» (красный) с иконой и специальный стол для гостей. Также можно увидеть глиняную печь возле двери и низкие скамейки. Расскажи мне, пожалуйста, слышал ли ты про русские дома? Напишите скорее ответ!
Иван
Draw or photograph some old buildings and send your pictures to us, with a short description. — Нарисуйте или сфотографируйте несколько старых зданий и пришлите нам свои фотографии с кратким описанием.
Вариант 1
The picture shows how Russian wooden hut looks outside. It has windows with beautiful carved shutters that Russian call «stavny». They are usually bright and elegant. The roof of Russian hut also has decorative elements. All the elements symbolize something. For example, a round was a symbol of the sun. Around the hut there is a garden where people grew plants, vegetables.
На картинке показано, как выглядит русская деревянная изба снаружи. В ней есть окна с красивыми резными ставнями, которые русские называют «ставнями». Они, как правило, яркие и элегантные. Крыша русской избы также имеет декоративные элементы. Все элементы что-то символизируют. Например, круг как символ солнца. Вокруг хижины разбит сад, где люди выращивают растения, овощи.
Вариант 2
The picture shows how a brick house looks outside. The house has two stores and many windows with beautiful brick arches on their top. The windows are bright and elegant. The windows on the first floor are large. The windows on the second floor are small. The brick house has many decorative elements. These are decorative brick patterns. All the elements look beautiful and stylish.
На картинке показано, как кирпичный дом выглядит снаружи. В доме есть два магазина и много окон с красивыми кирпичными арками наверху. Окна светлые и элегантные. Окна на первом этаже большие. Окна на втором этаже маленькие. Кирпичный дом имеет множество декоративных элементов. Это декоративные кирпичные узоры. Все элементы выглядят красиво и стильно.