Страница 8
Family Time — Семейное время
At the weekend, Russian people like to enjoy their free time. Whatever they do, they like to be with the people who are most important to them – their children or their parents.
В выходные россияне любят проводить свободное время. Чем бы они ни занимались, им нравится быть с самыми важными для них людьми — детьми или родителями.
Spotlight on Russia spends the weekend with three typical Russian families. – Spotlight on Russia проводит выходные с тремя типичными российскими семьями.
Read the texts (A-C) and match them to the pictures (1-3). What does each family enjoy doing? – Прочтите тексты (A-C) и сопоставьте их с картинками (1-3). Чем любит заниматься каждая семья?
A – 2
The Popov family enjoys cultural activities. At weekends, they always go to museums, theatres, and music concerts. Nine-year old Galina’s favourite trip is to a science museum!
Семья Поповых любит культурные мероприятия. По выходным они всегда ходят в музеи, театры и на музыкальные концерты. Любимая поездка девятилетней Галины — музей науки!
B – 3
On Saturdays and Sundays, the Semenov family normally spends time in nature. They go for long walks in the countryside or do sports in parks. In winter, they go skiing. Ten-year-old Ivan also likes family bicycle-rides.
По субботам и воскресеньям семья Семеновых обычно проводит время на природе. Они совершают длительные прогулки за городом или занимаются спортом в парках. Зимой они катаются на лыжах. Десятилетнему Ивану также нравятся семейные велосипедные прогулки.
C – 1
At the end of the week, the members of the Orlov family love relaxing by doing sport. However, on rainy days, they enjoy staying at home and read a book or play board games together. Eleven-year old twins, Irina and Sasha, love reading adventure stories with their mum.
В конце недели члены семьи Орловых любят отдыхать, занимаясь спортом. Однако в дождливые дни они с удовольствием остаются дома и вместе читают книгу или играют в настольные игры. Одиннадцатилетние близнецы Ирина и Саша любят читать приключенческие истории со своей мамой.
Ответ: A 2, B 3, C 1.
Чем любит заниматься каждая семья?
The Popov family enjoys going to museums, theatres and music concerts. – Семья Поповых с удовольствием посещает музеи, театры и музыкальные концерты.
The Semenov family loves sport, they go for a walk, ride bikes and go skiing. – Семья Семеновых любит спорт, они гуляют, катаются на велосипедах и лыжах.
The Orlov family loves doing sport and reading books or playing board games. – Семья Орловых любит заниматься спортом, читать книги или играть в настольные игры.
What is your favourite activity? – Какое ваше любимое занятие?
I like riding my bike. – Мне нравится кататься на велосипеде.
I like playing football. – Мне нравится играть в футбол.
I love going swimming. – Я люблю плавать.
I love reading books. – Я люблю читать книги.
What do you like doing with your family in spring, summer, autumn and winter? — Что тебе нравится делать вместе с семьей весной, летом, осенью и зимой?
Вариант 1
We love to ride bikes in spring. We love to have picnics and play games in the park in summer. We love to go hiking in autumn. We love to skate in winter.
Весной мы любим кататься на велосипедах. Летом мы любим устраивать пикники и играть в игры в парке. Осенью мы любим ходить в походы. Зимой мы любим кататься на коньках.
Вариант 2
I like family bicycle-rides in spring. I like swimming and sunbathing with my family in summer. I like reading books or playing board games with my mum in autumn. I like skiing with my farther in winter.
Весной я люблю семейные велосипедные прогулки. Летом я люблю купаться и загорать со своей семьей. Осенью я люблю читать книги или играть в настольные игры с мамой. Зимой я люблю кататься на лыжах с папой.
Вариант 3
My family loves sports very much. Therefore, every season of the year we do different sports. For example, in summer we go out for a run, in winter we ski, in spring we go to the mountains on bicycles, and in autumn we usually work out in the gym.
Моя семья очень любит спорт. Поэтому в любое время года мы занимаемся разными видами спорта. Например, летом мы выходим на пробежку, зимой катаемся на лыжах, весной ездим в горы на велосипедах, а осенью обычно занимаемся в тренажерном зале.
Write to Spotlight on Russia about your favourite family activity. Send photos too! — Напиши в Spotlight on Russia о своем любимом семейном виде деятельности. Пришли фотографии.
Вариант 1
My family’s favorite activity is skating. Every winter my parents and I go to the skating rink. We have a lot of fun there. I can skate very well. After that we usually go to the café and drink hot tea. We talk a lot and then we go home.
Любимое занятие моей семьи — катание на коньках. Каждую зиму мы с родителями ходим на каток. Нам там очень весело. Я очень хорошо умею кататься на коньках. После этого мы обычно идем в кафе и пьем горячий чай. Мы много разговариваем, а потом идем домой.
Вариант 2
On weekends, I go to the country with my family. This is a great place to relax and have a great time. At the dacha, I play ball with my friends. My parents usually barbecue and pick strawberries. Also, the air in the country is very fresh and clean.
По выходным я езжу за город со своей семьей. Это отличное место, чтобы расслабиться и отлично провести время. На даче я играю в мяч со своими друзьями. Мои родители обычно готовят барбекю и собирают клубнику. Кроме того, воздух за городом очень свежий и чистый.
Вариант 3
I like family bicycle-rides in summer. We usually ride in the woods and enjoy the summer sun, clean air and bird songs. We have bicycle-rides almost every weekend in summer.
Мне нравятся семейные велосипедные прогулки летом. Обычно мы катаемся в лесу и наслаждаемся летним солнцем, чистым воздухом и пением птиц. Летом мы устраиваем велосипедные прогулки почти каждые выходные.