Страница 7
Summer time in St Petersburg is very special − but why? − Лето в Санкт-Петербурге очень особенное − но почему?
Spotlight on Russia visits «Venice of the North». − Spotlight on Russia едет в «Северную Венецию»
People often say that St Petersburg is the ‘Venice of the North’. This is because it is a beautiful city with 90 waterways, 42 islands and over 300 bridges. Every summer from June until July something wonderful happens in St. Petersburg. It is a wonder of nature that Russians call the «White Nights».
Visitors from all over the world travel to the city to see this. During the White Nights the sun does not set completely and a silver glow fills the sky. This sight attracts tourists and locals who take to the streets to enjoy it and celebrate.
At night, crowds of people sing and dance by the Neva River. They watch the bridges open as boats pass by and fireworks fill the sky. A visit to St Petersburg during that time is a fantastic experience.
Люди часто говорят, что Санкт-Петербург − это «Северная Венеция». Это потому, что это прекрасный город с 90 каналами, 42 островами и более 300 мостами. Каждое лето с июня по июль в Санкт-Петербурге происходит нечто восхитительное. Это чудо природы русские называют белыми ночами.
Туристы со всего мира приезжают в город, чтобы увидеть белые ночи. Во время белых ночей солнце не садится полностью и серебряное сияние заполняет небо. Этот вид привлекает туристов и местных жителей, которые выходят на улицы, чтобы насладиться им и отпраздновать.
Ночью толпы людей поют и танцуют у Невы. Они смотрят, как разводятся мосты, пропуская корабли, и на фейерверки по всему небу. Поездка в Санкт-Петербург в это время − фантастическое приключение.
ЗАДАНИЯ
Примерный ответ:
In Russia, you can see something really cool in the sky called the Northern Lights. It happens when tiny pieces from the sun meet Earth’s air and make pretty colors. The best places to see it are in the far north, like Murmansk. You can see it best from September to March, when it’s dark at night. Watching the Northern Lights is like seeing a magical light show in the sky!
В России в небе можно увидеть нечто очень красивое − северное сияние. Оно возникает, когда крошечные частицы солнечного света попадают в атмосферу Земли и создают красивые цвета. Лучше всего его видно на крайнем севере, например в Мурманске. Лучше всего его видно с сентября по март, когда ночью темно. Наблюдать за северным сиянием − всё равно что смотреть волшебное световое шоу в небе!
Примерный ответ:
Every summer, from June to July, the sun stays up late and the sky turns a pretty silver color. Many tourists come to the city to see this cool sight and join the locals in their celebrations. At night, everyone sings, dances, and watches fireworks light up the sky.
Каждое лето, с июня по июль, солнце заходит поздно, и небо окрашивается в красивый серебристый цвет. Многие туристы приезжают в город, чтобы увидеть это удивительное зрелище и присоединиться к местным жителям в их празднествах. Ночью все поют, танцуют и смотрят, как небо озаряется фейерверками.
Примерный ответ:
This is a picture of St Petersburg during the White Nights. The sky is white because the sun doesn’t set completely. I am walking down the street, looking at the beautiful sky. I am taking pictures of the wonderful buildings and the fireworks in the silver sky. I am singing and dancing with the locals by the Neva River.
[Злис э пикчэ оф Сэт Питерсбург дауинг зэ уайт найтс. Зэ скай ис уайт бекэз зэ сан дёснт сет комплитли. Ай эм уокинг даун зэ стрит, лукинг эт зэбьютифул скай. Ай эм тэйкин пикчэс оф зэ вандерфул билдйнгс энд зэ файерворкс ин зэ силвер скай. Ай эм сингинг энд дэнсинг уиз зэ локалс бай зэ Нэва Ривэ.].
На этой картинке − Санкт-Петербург в период белых ночей. Небо белое, потому что солнце не садится полностью. Я гуляю по улице и сморю на прекрасное небо. Я фотографирую восхитительные здания и салют в серебряном небе. Я пою и танцую с местными жителями у реки Невы.