Страница 3
Teens − Подростки
Перевод текста:
В Spotlight on Russia мы получаем много писем от детей со всей страны. Вот два письма от детей из совершенно разных уголков России.
Spotlight on Russia решил выслушать двух русских подростков из разных частей страны
Привет. Меня зовут Сергей Демидов, мне 13 лет. Я живу в Якутске, столице Республики Саха (Якутия) на севере Сибири.
Я люблю свой город зимой, когда все вокруг покрыто чистым, хрустящим снегом. Температура часто опускается ниже -40 градусов, поэтому мы надеваем меховые шапки и куртки, толстые шерстяные варежки и унты – меховые сапоги из оленьей шкуры. Сегодня ясно и солнечно. На улице всего -25, так что в этом году я впервые катаюсь на лыжах с семьей.
Я учусь в русской школе, но у нас есть уроки и на родном якутском языке. Мой папа играет на хомусе – традиционном якутском музыкальном инструменте, а мама вышивает бисером. Она также шьет шапки, и ее подруги иногда просят ее сшить наряды для нашего национального летнего праздника. Он называется Ысыах, и это отличная возможность для меня станцевать танец Охоохай и попробовать кумыс – национальный напиток из кобыльего молока.
Здравствуйте. Меня зовут Ирина Смирнова. Мне 14 лет, и я живу в Коломне – одном из самых больших и красивых городов Московской области. Коломне более 800 лет, и сюда приезжает много туристов, чтобы увидеть старый Кремль, церкви и монастыри, а также музеи и художественные галереи.
Я люблю свой город, потому что здесь есть чем заняться. Летом я люблю кататься на лодке и ходить под парусом по Оке, а в любое время года мы можем покататься на коньках в нашем новом Ледовом дворце. Дмитрий Дорофеев, серебряный призер Олимпийских игр (2006), и Екатерина Лобышева, бронзовый призер Олимпийских игр (2006 и 2014), родом из Коломны, и у нас богатая история успехов в этом виде спорта.
В Коломне более 30 школ, и моя – одна из самых новых. Весной и осенью после уроков мой класс ходит в Парк мира ухаживать за растениями и цветами. Завтра воскресенье, и мы поедем в Москву в Малый театр на спектакль. Дорога на автобусе займет всего полтора часа, и я с нетерпением жду этого.
Discuss – Обсуждение
- How similar / different are the teens’ lifestyles? Why? – Чем похож / различается образ жизни подростков? Почему?
Ответ:
Sergey and Irina both love their hometowns and spend time with their families. Sergey lives in icy Yakutsk, where temperatures fall below −40 °C. He wears warm fur clothes, goes skiing, and learns his native Yakut language. Irina lives in milder Kolomna. She enjoys skating in the Ice Palace, rowing on the Oka River, and visiting Moscow theatres. So, the weather and local traditions shape their different daily lives.
Сергей и Ирина любят свои родные города и проводят много времени с семьями. Сергей живет в холодном Якутске, где температура опускается ниже -40 °C. Он носит теплую меховую одежду, катается на лыжах и изучает родной якутский язык. Ирина живет в более мягком климате Коломны. Она любит кататься на коньках в Ледовом дворце, кататься на лодке по Оке и ходить в московские театры. Таким образом, погода и местные традиции влияют на их повседневную жизнь.
- What does your lifestyle depend on? – От чего зависит образ жизни?
Примерный ответ:
My lifestyle depends on several things: the place where I live, the climate, my family, and my hobbies.
Мой образ жизни зависит от нескольких факторов: места, где я живу, климата, моей семьи и увлечений.
Activity – Задания
What is your lifestyle like? What is it like to live in your town /city /area? Write to Spotlight on Russia and let us know! – Какой у вас образ жизни? Каково это жить в вашем населенном пункте? Напишите в Spotlight on Russia.
Примерный ответ:
Dear Spotlight on Russia,
I’d like to tell you about my lifestyle.
I live in [название города]. My day starts at 7 a.m.: I get up, have breakfast and go to school. After classes, I return home, have lunch, and do my homework. In my free time, I meet friends – we usually decide on the spot what to do: sometimes we walk in the park, sometimes we go to a cafe or just talk.
In summer, we go to the river; in winter, we skate in the city park.
I like living here – it’s safe, and I’m close to my family and friends.
Best wishes,
[Your Name]
Дорогой Spotlight on Russia,
Я хотел(а) бы рассказать вам о своём образе жизни.
Я живу в [название города]. Мой день начинается в 7 утра: я встаю, завтракаю и иду в школу. После занятий я возвращаюсь домой, обедаю и делаю домашние задания. В свободное время я встречаюсь с друзьями – обычно мы решаем на месте, чем заняться: иногда гуляем в парке, иногда идём в кафе или просто общаемся.
Летом мы ходим к реке, а зимой катаемся на коньках в городском парке. Мне нравится здесь жить – здесь безопасно, и я рядом со своей семьёй и друзьями.
С наилучшими пожеланиями,
[Ваше имя]