Страница 4
Chekhov − Чехов
Перевод текста:
Хороший способ познакомиться с культурой другой страны – прочитать произведения ее величайших авторов. Большинство из нас может читать такие произведения только в литературном переводе, а это нелегкий труд! На этой странице вы можете прочитать отрывок из рассказа Антона Чехова «Злоумышленник» в переводе на английский язык.
Spotlight on Russia представляет Чехова
Перед следователем стоит очень худой низкорослый крестьянин в грубой полосатой рубахе и залатанных штанах. Его лицо покрыто волосами и шрамами от оспы, а глаза едва видны под густыми нависшими бровями. Волосы на голове длинные и спутанные. Он бос и выглядит несчастным и подавленным.
– Денис Григорьев! – начинает мировой судья. – Подойдите ближе и ответьте на мои вопросы. Седьмого июля железнодорожный сторож Иван Семёнович Акинфов застал вас за откручиванием одной из гаек, крепящих рельсы. Так ли это?
– Чаво?
– Так ли всё это было, как объясняет Акинфов?
– Знамо, было.
– Хорошо; ну, а для чего ты отвинчивал гайку?
– Чаво?
– Ты это свое «чаво» брось, а отвечай на вопрос! для чего ты отвинчивал гайку?
– Коли б не нужна была, не отвинчивал бы, – хрипит Денис, косясь на потолок.– Для чего же тебе понадобилась эта гайка?– Гайка-то? Мы из гаек грузила делаем…
– Кто это – мы?
– Мы, народ… Климовские мужики, то есть.
– Послушай, братец, не прикидывайся ты мне идиотом, а говори толком. Нечего тут про грузила врать!
– Да пойми же, гайками прикрепляется рельса к шпалам!
– Это мы понимаем… Мы ведь не все отвинчиваем… оставляем… Не без ума делаем… понимаем…
– В прошлом году здесь сошел поезд с рельсов, – говорит следователь. – Теперь понятно, почему…
– Чего изволите?
– Теперь, говорю, понятно, отчего в прошлом году сошел поезд с рельсов… Я понимаю!
Discuss – Обсуждение
- What do you think about reading Chekhov in English? – Что вы думаете о чтении Чехова на английском языке?
Ответ:
I think reading Chekhov in English is a good idea. It helps us understand his stories and learn about Russian culture. Even if it’s not in the original language, it still gives us a chance to enjoy his work and improve our English skills.
Я считаю, что читать Чехова на английском – хорошая идея. Это помогает понять его произведения и узнать больше о русской культуре. Даже если мы читаем не на языке оригинала, это все равно дает нам возможность насладиться его творчеством и улучшить свой английский.
- Would you like to read other Russian authors’ works in English? – Хотели бы вы прочитать произведения других русских авторов на английском?
Yes, I would like to read other Russian authors’ works in English. It would be a good way to improve my English and enjoy famous Russian literature.
Да, я бы хотел читать произведения других русских авторов на английском языке. Это был бы хороший способ улучшить свой английский и познакомиться с великой русской литературой.
- Do you often go to the library? What kind of books can you find in your school library? – Вы часто ходите в библиотеку? Какие книги вы можете найти в вашей школьной библиотеке?
I don’t go to the library very often. Nowadays many books can be read online. We usually get our textbooks and other books for our study from our school library.
Я нечасто хожу в библиотеку. Сейчас многие книги можно читать онлайн. Обычно мы берем учебники и другие книги для занятий в школьной библиотеке.
Activity – Задания
- Have you ever tried to translate an English story or poem into Russian? Tell the class. – Вы когда-нибудь пытались перевести на русский язык английскую историю или стихотворение? Расскажите классу.
No, I haven’t tried to translate a whole story or poem on my own. But we sometimes do short translations in English lessons – for example, sentences or small paragraphs.
Нет, я никогда не пробовал(а) самостоятельно переводить целую историю или стихотворение. Но на уроках английского мы иногда выполняем небольшие переводы – например, предложений или небольших абзацев.
- Write us about your school library. Do you like it? Why? – Напишите нам о своей школьной библиотеке. Вам она нравится? Почему?
I like my school library. It has a good collection of books for different subjects. I can find what I need for homework or just pick a story to read.
Мне нравится моя школьная библиотека. В ней хорошая подборка книг по разным предметам. Я могу найти то, что нужно для домашнего задания, или просто выбрать книгу для чтения.