Страница 70
Перевод задания:
1-e. receive letters − получать письма
2-d. devoted himself − посвятил себя
3-g. produced wine − произведенное вино
4-f. cruel characters − жестокие персонажи
5-h. was thrilled − был взволнован
6-b. a drop of blood − капля крови
7-a. expensive seats − дорогие места
8-c. beautiful scenery − красивые декорации
Ответ:
1) The curtains opened and we saw beautiful scenery on the stage. 2) Nowadays people seldom receive letters, but they send e mails a lot. 3) I have never liked cruel characters in books, I have always tried to have nothing to do with cruel people in life. 4) There was a drop of blood on the boy’s finger. 5) We seldom sit in the stalls, we have no money for expensive seats. 6) John was thrilled by the idea. 7) William Shakespeare devoted himself to acting and writing plays. 8) They have always produced wine in this area.
1) Занавески открылись, и мы увидели красивые декорации на сцене. 2) В настоящее время люди редко получают письма, но они часто отправляют электронные письма. 3) Мне никогда не нравились жестокие персонажи в книгах, я всегда старался не иметь ничего общего с жестокими людьми в жизни. 4) На пальце мальчика была капля крови. 5) Мы редко сидим в партере, у нас нет денег на дорогие места. 6) Джон был в восторге от этой идеи. 7) Уильям Шекспир посвятил себя актерскому мастерству и написанию пьес. 8) В этих местах всегда производили вино.
Ответ:
I know that William Shakespeare is one of the most famous writers. He lived in the 16th century in England. But I would like to know about his family and plays.
Я знаю, что Уильям Шекспир — один из самых известных писателей. Он жил в Англии в XVI веке. Но я хотел бы узнать о его семье и пьесах.
Перевод текста:
Великий бард
Уильям Шекспир − один из самых известных писателей. Сотни лет его пьесы шли в театрах по всему миру практически на всех языках. Пьесы Шекспира были фантастически популярны в его время и по сей день.
Великий писатель родился 23 апреля 1564 года в семье Джона и Мэри Шекспир. Джон Шекспир был перчаточником, и семья была вполне приличная. Они жили в Стратфорде−на−Эйвоне, небольшом, но оживленном городке в центральной Англии. Джон Шекспир отправил своего сына Уильяма в школу. Когда мальчик закончил ее в возрасте около 14 лет, ему пришлось работать в семейном бизнесе.
Уильям Шекспир не учился в университете и никогда не получал университетского образования.
Он рано женился, в возрасте 18 лет. У него и его жены Анны было трое детей, две девочки и мальчик. К сожалению, мальчик умер, когда ему было всего 11 лет.
Затем Шекспир внезапно уехал из Стратфорда в Лондон. Мы не знаем наверняка, почему он это сделал. Многие считают, что он был взволнован идеей стать актером. В те времена театр был очень популярным и недорогим развлечением в стране. Люди смотрели всевозможные спектакли, которые разъездные театральные коллективы разыгрывали на улицах и площадях. Спектакли были довольно примитивными: не было декораций, музыки, спецэффектов. Вероятно, Шекспир присоединился к одной из таких групп, когда решил посвятить свою жизнь актерскому мастерству.
В те дни Лондон был шумным, опасным и, возможно, очень грязным. Было несколько театров или домов актерства. Один из них, Театр, пользовался успехом у самой королевы Елизаветы I. Здесь Шекспир начал свою актерскую карьеру, а позже начал писать пьесы.
В то время вкусы публики сильно отличались от того, что нравится нам сейчас. Театрологам нравилось смотреть жестокие сцены или когда вся сцена была залита кровью (для создания эффекта они использовали овечью кровь). Особой популярностью у публики пользовались трагедии, в конце которых умирали главные герои.