Страница 72
Ответ:
1) Boris said to his sister that he had already spoken to their trainer. 2) Margaret wanted to know if they had finished building their garage. 3) Andrew asked if my cousin had flown to America. 4) Albert explained that he had lost his textbook. 5) Ann explained to the children what they should do. 6) We said that we were leaving for Moscow from Moskovsky railway station at seven. 7) We added that we didn’t want to be late for the train.
1) Борис сказал сестре, что уже разговаривал с их тренером. 2) Маргарет хотела знать, закончили ли они строительство гаража. 3) Эндрю спросил, улетел ли мой кузен в Америку. 4) Альберт объяснил, что потерял учебник. 5) Анна объяснила детям, что им следует делать. 6) Мы сказали, что уезжаем в Москву с Московского вокзала в семь. 7) Мы добавили, что не хотим опаздывать на поезд.
- devoted – преданный
- scenery – декорации
- cruel – жестокий
- expensive – дорогой
- thrill – возбуждать (вызывать восторг, трепет)
- receive – получить
- produce – производить
- blood – кровь
devoted – преданный
scenery – декорации
cruel – жестокий
expensive – дорогой
thrill – возбуждать (вызывать восторг, трепет)
receive – получить
produce – производить
blood – кровь
- a) The Way to the New Globe Theatre – Путь к театру New Globe
- b) Making Shakespeare’s Plays Easier – Упрощение пьес Шекспира
- c) Born to Be Famous – Рожден, чтобы прославиться
- d) The Longest Play by Shakespeare – Самая длинная пьеса Шекспира
- e) The Places Connected with the Poet – Места, связанные с поэтом
- f) The Secret of the True Author – Тайна истинного автора
Some Facts about William Shakespeare – Некоторые факты об Уильяме Шекспире
1) When William Shakespeare returned to Stratford-upon-Avon, he had enough money to buy a nice big house for his family. They called it “New Place”. Sadly you can’t go and visit it today. There is a beautiful gallery in its place now. Another place where Shakespeare had lived in Stratford is the house where the poet was born. There is a museum in it now. People call it the ‘Birthplace’. You can also see the farm house where Shakespeare’s wife, Anne Hathaway, had lived before they got married. But it is not in Stratdford.
Когда Уильям Шекспир вернулся в Стратфорд−на−Эйвоне, у него было достаточно денег, чтобы купить для своей семьи хороший большой дом. Они назвали это «Новое место». К сожалению, вы не можете пойти и посетить его сегодня. На его месте сейчас красивая галерея. Еще одно место, где жил Шекспир в Стратфорде, − это дом, где родился поэт. Сейчас в нем музей. Люди называют это «Местом рождения». Вы также можете увидеть фермерский дом, в котором жена Шекспира Энн Хэтэуэй жила до свадьбы. Но это не в Стратдфорде.
2) Some of Shakespeare’s plays are very long. They may last three hours or longer. Famous “Hamlet” is much longer than the others. At the end of the play nearly all the characters die. But Horatio, Hamlet’s friend, survives to tell Hamlet’s story to people.
Некоторые пьесы Шекспира очень длинные. Они могут длиться три часа или дольше. Знаменитый «Гамлет» намного длиннее остальных. В конце пьесы почти все персонажи умирают. Но Горацио, друг Гамлета, выживает, чтобы рассказать людям историю Гамлета.
3) Shakespeare’s plays are rather difficult to read and understand. That’s why a number of people have tried to make them more readable. For example, there is a company which makes the plays short. They perform each of the plays in an hour. Two centuries ago Charles and Mary Lamb, who were brother and sister, wrote 20 plays by William Shakespeare in prose to turn them into easy stories for young readers.
Пьесы Шекспира довольно сложны для чтения и понимания. Поэтому многие пытались сделать их более доступными для чтения. Например, есть компания, которая сокращает пьесы. Они ставят каждую пьесу за час. Два столетия назад Чарльз и Мэри Лэм, брат и сестра, переписали 20 пьес Уильяма Шекспира в прозе, чтобы сделать их понятными для юных читателей.
4) In the 16th century there was only one bridge over the River Thames. To get to the new Globe Theatre, Londoners got into boats and crossed the river. They knew that there was a new play to see when they saw a flag flying over the Theatre.
В 16 веке был только один мост через Темзу. Чтобы попасть в новый театр «Глобус», лондонцы сели в лодки и переправились через реку. Они знали, что стоит посмотреть новый спектакль, когда видели развевающийся над Театром флаг.
5) We know for a fact that Shakespeare had never been a university student. At the same time his works show that he knew a lot, more than some people with a very good education. That is one of the reasons why quite a number of people believe that somebody else wrote under the name of William Shakespeare. One theory sais that it could be Queen Elizabeth I herself.
Мы точно знаем, что Шекспир никогда не был студентом университета. В то же время его работы показывают, что он знал много больше, чем некоторые люди с очень хорошим образованием. Это одна из причин, почему многие люди считают, что кто-то другой писал под именем Уильяма Шекспира. Одна из теорий гласит, что это могла быть сама королева Елизавета I.
Ответ: 1-e, 2-d, 3-b, 4-a, 5-f. Extra − c.