Учебник Rainbow English 8 класс. Часть 1. Афанасьева, Михеева. Страница 74

Страница 74

1. How was the English theatre of the 16th century different from the modern theatre? – Чем английский театр XVI века отличался от современного театра?
2. Why did the actors always perform in the afternoon in the 16th century? – Почему в XVI веке актеры всегда выступали днем?
3. How long did it take members of Shakespeare’s company to build The Globe? – Сколько времени понадобилось членам труппы Шекспира, чтобы построить «Глобус»?
4. Where and when did they build it? – Где и когда его построили?
5. What happened to the Globe Theatre in 1613? – Что случилось с Театром Глобус в 1613 году?
6. Where did the author of “Hamlet” spend the last years of his life? – Где автор «Гамлета» провел последние годы жизни?
7. How many plays and sonnets did Shakespeare write? – Сколько пьес и сонетов написал Шекспир?
8. What do you think makes Shakespeare’s plays so popular nowadays? – Как вы думаете, что делает пьесы Шекспира такими популярными в наши дни?

Ответ:

1. The actors were only men and boys, the performances were in the middle of the day because of the light. The audience had to stand to watch a play. – Актеры были только мужчины и мальчики, спектакли проходили в середине дня из-за света. Зрителям приходилось стоять, чтобы посмотреть спектакль.

2. The actors always performed in the afternoon in the 16th century because there were no lights or lamps. – В 16 веке актеры всегда выступали днем, потому что не было ни света, ни ламп.

3. It took 28 days for members of Shakespeare’s company to build The Globe. – Членам труппы Шекспира потребовалось 28 дней, чтобы построить «Глобус».

4. The Globe Theatre was built on the southern bank of the Thames River in 1598. – Театр «Глобус» был построен на южном берегу Темзы в 1598 году.

5. In 1613 during a performance The Globe caught fire. – В 1613 году во время представления «Глобус» загорелся.

6. The author of “Hamlet” spent the last years of his life in Stratford. – Автор «Гамлета» провел последние годы своей жизни в Стратфорде.

7. Shakespeare wrote 37 plays and 154 sonnets. – Шекспир написал 37 пьес и 154 сонета.

8. Shakespeare’s plays are so popular nowadays because he was so great at using words. Some of his phrases have become so common that people use them every day. His works teach us to understand life and people. – Пьесы Шекспира так популярны в наши дни, потому что он так хорошо использовал слова. Некоторые из его фраз стали настолько распространёнными, что люди используют их каждый день. Его произведения учат нас понимать жизнь и людей.

• a) английские театры 16 века;
• b) оригинальный театр «Глобус» XVI века;
• c) последние годы жизни Шекспира;
• d) важность для нас произведений великого поэта.

Ответ:

In the 16th century, English theatres were round, open-air buildings where plays were performed in the afternoon. Only men and boys acted, while spectators stood for a penny, and wealthier patrons could buy seats. Theatre was popular across all social classes. In 1598, Shakespeare’s company built the Globe Theatre on the south bank of the Thames in just 28 days. By then, Shakespeare had gained fame as a poet and playwright. The Globe caught fire in 1613, was rebuilt, but eventually closed and destroyed by the Puritans. Shakespeare spent his last years in Stratford and died on April 23, 1616. He wrote 37 plays, several long poems, and 154 sonnets, which remain popular today. His works are known for their powerful language, inventing many words and phrases still in use, and they teach us to understand life and people.

[Ин зэ сикстинс сэнчури, Инглиш сиитэрз уэ раунд, оупэн-эа билди́нгз уэ плэйз уэ пэформд ин зэ афтэрнун. Онли мэн энд бойз актэд, уайл спэктэйторз студ фор э пэни, энд уэлтхиэр пэйтронз куд бай ситс. Сиэтэр уоз попьюлэр экрос ол соушл класэз. Ин фитин найнти-эйт, Шэйкспиэрз кампэни билд зэ Глоуб Сиэтэр он зэ сауф бэнк ов зэ Тэймз ин джаст твэнти-эйт дэйз. Бай зэн, Шэйкспиэр хэд гэйнд фэйм эз э поэт энд плэйрайт. Зэ Глоуб кот файэр ин сикстин фёртин, уоз рибилт, бат эвэнчуэли клоузд энд дистройд бай зэ Пьюритэнз. Шэйкспиэр спэнт хиз ласт йиэрз ин Стрэтфорд энд дайд он Эйприл твэнти-фёрд, сикстин сикстин. Хи рот фёрти-сэвэн плэйз, сэвэрэл лонг поумз, энд уан хандрид фитти-фо сонэтс, уич римэйн попьюлэр тудэй. Хиз уёркс ар ноун фор зэир пауэрфул лэнгвидж, инвэнтинг мэни уёрдз энд фрэйзэз стил ин юз, энд зэй тич ас ту андэрстэнд лайф энд пипл.].

В шестнадцатом веке английские театры были круглыми, открытыми зданиями, где спектакли шли днём. Роли исполняли только мужчины и мальчики, зрители стояли, заплатив пенни, а более богатые могли купить места. Театр был популярен среди всех социальных слоёв. В 1598 году труппа Шекспира построила театр «Глобус» на южном берегу Темзы всего за двадцать восемь дней. К тому времени Шекспир уже приобрёл известность как поэт и драматург. В 1613 году «Глобус» загорелся, был восстановлен, но впоследствии закрыт и разрушен пуританами. Шекспир провёл последние годы в Стратфорде и умер 23 апреля 1616 года. Он написал 37 пьес, несколько длинных поэм и 154 сонета, которые остаются популярными и сегодня. Его произведения известны своим мощным языком, изобретением многих слов и выражений, которые используются до сих пор, и учат нас понимать жизнь и людей.

A.

• character – характер
• connect – соединять
• cruel – жестокий
• devote – посвятить
• possible – возможный
• thrill – волновать

B.

• characteristic − характерная черта
• connection − связь
• cruelty − жестокость
• devotion − преданность
• impossible − невозможный
• thrilling − захватывающий

1) The white stone houses are characteristic of the island. 2) I don’t see any connection between the question and the answer. 3) Mr Dobson is a very cruel man. He hates dogs and other animals. His neighbours always speak about his cruelty. 4) Helen is a very good daughter. She looks after her sick mother very well. Her devotion to the old lady surprises everybody. 5) Behave yourself, Bob! You shouldn’t speak to your granny like that. Your behaviour is absolutely impossible. 6) Our journey to Africa was full of exciting and thrilling things.

1) Белокаменные дома − характерная черта острова. 2) Я не вижу связи между вопросом и ответом. 3) Мистер Добсон − очень жестокий человек. Он ненавидит собак и других животных. Его соседи всегда говорят о его жестокости. 4) Елена − очень хорошая дочь. Она очень хорошо ухаживает за своей больной матерью. Ее преданность старушке удивляет всех. 5) Веди себя прилично, Боб! Не стоит так разговаривать со своей бабушкой. Твое поведение абсолютно невозможно. 6) Наше путешествие в Африку было полно захватывающих и волнующих деталей.