Страница 79
Перевод текста:
Уильям Шекспир написал свою знаменитую комедию «Двенадцатая ночь, или Что ты желаешь» в 1600 году. Двумя веками позже Чарльз и Мэри Лэмб рассказали о пьесе в форме рассказа для детей. Вы прочтете начало этой истории.
Себастьян и его сестра Виола были близнецами, и с самого рождения они были очень похожими, что только разница в одежде позволяла людям узнать, кто есть кто. Они оба родились в один час, и через один час им обоим грозила смерть, когда корабль, на котором они совершали морское путешествие, ударился о скалу у побережья Иллирии. Был ужасный шторм, и очень небольшая часть экипажа корабля выжила. Капитан корабля с несколькими матросами добрался до берега на небольшой лодке, и с ними они доставили Виолу в целости и сохранности на берег, где она, бедная леди, заплакала, потому что думала, что потеряла ее брата. Капитан, однако, объяснил ей, что он видел ее брата, когда Себастьян держался за прочную мачту, и поэтому он надеется, что молодой человек выжил.
После слов капитана Виола почувствовала себя немного лучше, так как он дал ей некоторую надежду и теперь обдумывала, что она могла бы сделать в чужой стране, так далеко от дома; и она спросила капитана, знает ли он что-нибудь об Иллирии. «Да, и очень хорошо, сударыня,» − ответил капитан, − «потому что я родился недалеко от этого места.» − «Кто здесь правит?» − подумала Виола. Капитан сказал ей, что это Герцог 3 Орсино, человек благородной натуры. Виола сказала, что слышала об Орсино от своего отца, и что он тогда не был женат. «Он и теперь холостой», − сказал капитан. Он добавил, что многие думали, что Орсино был влюблен в прекрасную Оливию. Но Оливия, отец и брат которой умерли незадолго до этого, не хотела слышать о любви Орсино.
Виола попросила капитана познакомить ее с леди Оливией, сказав, что она может быть ей полезна. Но он ответил, что это невозможно, потому что Оливия отказалась принимать кого-либо в своем доме после смерти брата. Затем Виола разработала другой план. Она решила стать пажом герцога Орсино. Для молодой девушки было необычно надеть мужскую одежду и попытаться выглядеть как мальчик. Но Виола, молодая и необычайно красивая, одна в чужой стране, думала, что мужская одежда может защитить ее.
Ответ:
After that, Viola goes to Olivia to confess Orsino’s love for her. Viola uses many beautiful words and vivid comparisons, so that in the end Olivia falls in love with the page. This rather complicates the girl’s plan, so she decides to tell Orsino about the encounter. Upon meeting him, she immediately admires his beauty. Viola falls in love on the spot.
This complicates the situation and works against Viola’s plan. Things are about to turn out in the worst possible way when Sebastian appears to the rescue and clears up all the misunderstandings.
In the end, Sebastian marries Olivia and Viola lives happily with Orsino. A happy ending to such a great story.
[Афтер зэт, Вайола гоуз ту Оливиа ту конфес Орсиноуз лав фор хёр. Вайола юзиз мэни бьютифул вордз энд вивид кампэрисонз, соу зэт ин зи энд Оливиа фолз ин лав уиз зэ пэйдж. Зис рэзэр компликэйтс зэ гёрлз плэн, соу ши дисайдс ту тэлл Орсино эбаут зи энкаунтэр. Апон митинг хим, ши имидиэтли эдмайэрз хиз бьюти. Вайола фолз ин лав он зэ спот.
Зис компликэйтс зэ ситьюэйшн энд уёркс эгэнст Вайолэз плэн. Сингз ар эбаут ту тёрн аут ин зэ уёрст пазибл вэи уэн Себастиэн эпиэрз ту зэ рэскью энд клиэрз ап ол зэ мисъндэрстэндингз.
Ин зи энд, Себастиэн мэриз Оливиа энд Вайола лайвз хэппили уиз Орсиноу. Э хэппи эндинг ту сач э грэйт стори.].
После этого Виола идет к Оливии, чтобы признаться в любви Орсино к ней. Виола использует много красивых слов и ярких сравнений, и в итоге Оливия влюбляется в пажу. Это несколько осложняет планы девушки, поэтому она решает рассказать Орсино о встрече. При встрече с ним она сразу же восхищается его красотой. Виола влюбляется мгновенно.
Это усложняет ситуацию и идет вразрез с планом Виолы. Всё могло бы обернуться наихудшим образом, когда на помощь приходит Себастьян и проясняет все недоразумения.
В конце Себастьян женится на Оливии, а Виола счастливо живет с Орсино. Счастливый конец такой замечательной истории.