Страница 80
1. Sebastian and Olivia were brother and sister. – (False.) – Себастьян и Оливия были братом и сестрой.
2. Sebastian and Viola were sailing on a ship when it struck on a rock. – (True.) – Себастьян и Виола плыли на корабле, когда он ударился о скалу.
3. Only seven members of the crew survived in the storm. – (Not stated.) – Только семь членов экипажа выжили во время шторма.
4. Illyria was the captain’s homeland. – (True.) – Иллирия была родиной капитана.
5. Orsino was a very good ruler of his land. – (Not stated.) – Орсино был очень хорошим правителем своей страны.
6. Orsino and Olivia were in love with each other. – (False.) – Орсино и Оливия были влюблены друг в друга.
7. Both Orsino and Olivia were not married. – (Not stated.) – И Орсино, и Оливия не были женаты.
8. Olivia didn’t need Viola’s help. – (Not stated.) – Оливии не требовалась помощь Виолы.
9. Viola was a good-looking young lady. – (True.) – Виола была красивой молодой девушкой.
10. Viola put on men’s clothes because she looked good in them. – (False.) – Виола надела мужскую одежду, потому что она хорошо в ней выглядела.
Ответ:
True: 2, 4, 9. (Верно: 2, 4, 9.)
False: 1, 6, 10. (Неверно: 1, 6, 10.)
Not stated: 3, 5, 7, 8. (Не указано: 3, 5, 7, 8.)
Ответ:
Poor Viola found herself in a strange land. (1) First she didn’t know what to do and where to go, but (2) Later she calmed down and began thinking hard. (3) Before that there had been a terrible storm and her ship had struck on a rock. Only very few people had survived including Viola herself and the ship’s captain.
So Viola decided to learn something about this new land. Luckily the captain knew a lot about Illyria. He explained that the ruler of the country was Duke Orsino who loved fair Olivia, but Olivia couldn’t return his love as (4) some time before her father and brother had died and the young lady couldn’t think about anything else. (5) Meanwhile Orsino didn’t lose hope to get the girl’s love. When Viola came to Orsino’s palace, she wondered if there was a job for her. (6) Before that she had dressed like a boy. Viola became Orsino’s page. The duke had a plan to send his new page to Olivia to tell her about Orsino’s feelings. (7) In the beginning the girl didn’t like this idea but (8) in the end she had to pay a visit to Olivia.
Бедная Виола оказалась в чужой стране. (1) Сначала она не знала, что делать и куда идти, но (2) потом она успокоилась и стала усиленно думать. (3) Перед этим был ужасный шторм, и ее корабль налетел на скалу. Выжило очень мало людей, включая саму Виолу и капитана корабля.
Поэтому Виола решила узнать что-нибудь об этой новой земле. К счастью, капитан много знал об Иллирии. Он объяснил, что правителем страны был герцог Орсино, который любил прекрасную Оливию, но Оливия не могла ответить на его любовь, так как (4) некоторое время назад ее отец и брат умерли, и юная леди не могла думать о что-нибудь еще.
(5) Тем временем Орсино не терял надежды добиться любви девушки. Когда Виола пришла во дворец Орсино, она поинтересовалась, найдется ли для нее работа. (6) До этого она оделась как мальчик. Виола стала пажом Орсино. У герцога был план послать своего нового пажа к Оливии, чтобы рассказать ей о чувствах Орсино. (7) Вначале девушке эта идея не нравилась, но (8) в конце концов ей пришлось нанести визит Оливии.