Страница 95
Ответ:
1) The central character of the play is a scientist who is working on a difficult problem. 2) My friend wondered why I hadn’t phoned him. 3) My parents and I love to receive friends in our house. 4) If you can’t find your seat in the theatre, ask an usher to help you. 5) Our seats were in the gallery, rather far from the stage. 6) Hold on a minute, I’m nearly ready. 7) My friend is very much like me: we both like the same things. 8) The scenery of the play was fantastic. 9) When I told father about my problem, he willingly offered his help. 10) He couldn’t decide what to do for a long time and in the end became a music teacher.
1) Центральный персонаж пьесы − ученый, работающий над сложной проблемой. 2) Мой друг поинтересовался, почему я не позвонил ему. 3) Мы с родителями любим принимать друзей в нашем доме. 4) Если вы не можете найти свое место в театре, попросите билетера вам помочь. 5) Наши места были на галерке, довольно далеко от сцены. 6) Подождите минуту, я почти готов. 7) Мой друг совсем как я: мы оба любим одно и то же. 8) Декорации спектакля были фантастическими. 9) Когда я рассказал отцу о своей проблеме, он охотно предложил свою помощь. 10) Он долго не мог решить, что делать и в конце концов стал учителем музыки.
- Ранние годы Шекспира;
- Семейная жизнь Шекспира;
- Пьесы Шекспира;
- Шекспир, актер;
- «Глобус» тогда и сейчас.
Ответ:
William Shakespeare was born in 1564 in Stratford-upon-Avon and studied at the local grammar school. He married Anne Hathaway and had three children. Shakespeare wrote 37 plays, many poems, and 154 sonnets, known for their language and timeless themes. He was also an actor in the Lord Chamberlain’s Men, which became the King’s Men. In 1599, his company built The Globe Theatre, a round, open-air stage without modern equipment. The original Globe burned down in 1613 but was rebuilt. Today, a modern Globe near the original site offers performances similar to Shakespeare’s time, without microphones or scenery.
[Вильям Шекспир уоз борн ин фифтин сэксити фо: в Стратфорд-ап-он-Эйвон энд стадид эт зэ локал грамма скул. Хи мэрид Энн Хэзэвэй энд хэд фри чилдрэн. Шекспир ройтэд сэйти севен плэйз, мэни поэмз энд ван хандред фифти фо: сонэтс, ноу фо зэир лэнгвидж энд таймлес фи:мс. Хи уоз олсо эн актёр ин зэ Лорд Чамблэйнз Мен, уич бикэм зэ Кингз Мен. Ин фифтин найнти найн, хиз кампани билт зэ Глоуб фиэтэ, э раунд, опэн-эйр стэйдж вифáут модерн икипмент. Зэ ориджинал Глоуб бёрнд даун ин сикстин фёртин, бат вэс рибилт. Тудэй, э модерн Глоуб ниа зэ ориджинал сайт офэз пэрфё:мэнсес симилир ту Шекспир’с тайм, уизáут майкрофоунс ор сийни.].
Уильям Шекспир родился в 1564 году в Стратфорде-на-Эйвоне и учился в местной грамматической школе. Он женился на Энн Хэтэуэй, и у них было трое детей. Шекспир написал 37 пьес, множество стихотворений и 154 сонета, известных своим языком и вечными темами. Он также был актёром труппы «Слуги лорда-камергера», которая впоследствии стала называться «Слуги короля». В 1599 году его труппа построила театр «Глобус» — круглую сцену под открытым небом без современного оборудования. Оригинальный «Глобус» сгорел в 1613 году, но был восстановлен. Сегодня в современном «Глобусе», расположенном недалеко от первоначального места, проходят представления, похожие на те, что были во времена Шекспира, без микрофонов и декораций.
Ответ:
1) To introduce your friend to your sister; 2) tickets to the theatre; 3) to buy a programme from an usher; 4) fair hair; 5) in the end; 6) to offer mum a cup of tea; 7) at the cloakroom; 8) at the box office; 9) the history of entertainment; 10) to do something willingly.
Узнайте, что случилось с Оливией, Виолой, Орсино, герцогом Иллирии и Себастьяном в шекспировской «Двенадцатой ночи». Напишите рассказ об их приключениях. Проиллюстрируйте свой рассказ фотографиями актеров, сыгравших в спектакле, или картинками декораций из Интернета, или собственными картинками. При необходимости попросите свою семью и / или друзей помочь вам.
Примерный ответ:
Sebastian and his twin sister Viola were so alike that only their clothes showed who was who. They were both born at the same time and survived a shipwreck near Illyria, but Viola thought she had lost Sebastian. The ship’s captain told her he had seen Sebastian holding onto a mast, so she hoped he was alive. Viola, alone in a strange land, learned that Duke Orsino ruled Illyria and was in love with Lady Olivia, who refused to see anyone after her family’s death.
Viola disguised herself as a boy and became Orsino’s page. She went to Olivia to speak of Orsino’s love, but Olivia fell for Viola’s male disguise instead. Viola then told Orsino about Olivia’s feelings and fell in love with him herself. The situation grew complicated until Sebastian appeared, clearing up the confusion.
In the end, Sebastian married Olivia, and Viola found happiness with Orsino, bringing a joyful conclusion to their adventures.
Себастьян и его сестра-близнец Виола были так похожи, что только по одежде можно было понять, кто есть кто. Они оба родились в одно и то же время и пережили кораблекрушение недалеко от Иллирии, но Виола думала, что потеряла Себастьяна. Капитан корабля сказал ей, что видел, как Себастьян держался за мачту, поэтому она надеялась, что он жив. Виола, оказавшись одна в чужой стране, узнала, что герцог Орсино правил Иллирией и был влюблён в леди Оливию, которая после смерти своей семьи отказывалась с кем-либо общаться.
Виола переоделась мальчиком и стала пажом Орсино. Она отправилась к Оливии, чтобы рассказать о любви Орсино, но вместо этого Оливия влюбилась в Виолу в мужском обличье. Тогда Виола рассказала Орсино о чувствах Оливии и сама влюбилась в него. Ситуация усложнялась, пока не появился Себастьян и не прояснил всё.
В конце концов Себастьян женился на Оливии, а Виола обрела счастье с Орсино, что стало радостным завершением их приключений.