Страница 26
1) Best is cheapest. – Лучшее – самое дешевое.
- a) Cheap things are better than expensive things. – Дешевые вещи лучше дорогих.
- b) Good things serve longer, so in the long run they save your money. – Хорошие вещи служат дольше, поэтому в долгосрочной перспективе они экономят ваши деньги.
- c) It’s always better to buy cheap things. – Всегда лучше покупать дешёвые вещи.
2) Birds in their little nests agree. – Птицы в своих маленьких гнёздах живут в согласии.
- a) Birds always live peacefully. – Птицы всегда живут мирно.
- b) People must agree not to kill birds or destroy their nests. – Люди должны согласиться не убивать птиц и не разорять их гнёзда.
- c) If you want to be happy, you must live together in harmony. – Если вы хотите быть счастливыми, вы должны жить вместе в гармонии.
3) Things are seldom what they seem. – Вещи редко бывают такими, какими кажутся.
- a) What you see doesn’t always tell you the truth, look deeper. – То, что вы видите, не всегда говорит вам правду, смотрите глубже.
- b) You can never be sure of what you see. – Никогда нельзя быть уверенным в том, что видишь.
- c) Things often seem to be better than they are. – Часто кажется, что дела обстоят лучше, чем они есть на самом деле.
4) A thing that you don’t want is dear at any price. – То, чего ты не хочешь, дорого любой ценой.
- a) Don’t buy things that are dear (expensive) in their price. – Не покупайте вещи, которые дороги по цене.
- b) Don’t buy things that are cheap in their price. – Не покупайте вещи, которые стоят дёшево.
- c) Don’t buy things you don’t need even if they are cheap. – Не покупайте вещи, которые вам не нужны, даже если они дешёвые.
Ответ: 1 − b, 2 − c, 3 − a, 4 − c.
Примерный ответ:
I agree with the proverb «Things are seldom what they seem».
One day, I saw an old book on a park bench. It looked really worn out — the cover was faded, and the pages were bent. I almost didn’t take it because it seemed boring.
But when I started reading it at home, I was surprised! It was Robinson Crusoe — a story about adventures on a desert island. I couldn’t stop reading!
That book taught me a lesson: don’t judge something just by its looks. Sometimes the best things hide behind a plain appearance.
Я согласен с пословицей «Вещи редко бывают такими, какими кажутся».
Однажды я увидел старую книгу на скамейке в парке. Она выглядела очень потрёпанной — обложка выцветшая, а страницы помятые. Я почти не взял её, потому что она казалась скучной.
Но когда я начал читать её дома, я был удивлён! Это был «Робинзон Крузо» — история о приключениях на необитаемом острове. Я не мог оторваться!
Эта книга преподала мне урок: не суди о чём-то только по внешнему виду. Иногда лучшие вещи скрываются за простой внешностью.
Ответ:
Mel Gibson, a famous American actor, never (1) thought about that profession when he was a child. His real dream (2) was to become a journalist. But his (3) elder sister said he (4) would be a very good actor. She (5) put his name down for the Academy and they (6) chose him. Now Mel Gibson is one of the (7) best world-famous actors.
Мел Гибсон, известный американский актер, никогда не думал об этой профессии, когда был ребенком. Его настоящей мечтой было стать журналистом. Но его старшая сестра сказала, что он будет очень хорошим актером. Она записала его имя для Академии, и они выбрали его. Теперь Мел Гибсон − один из лучших всемирно известных актеров.