Страница 35
Возможные варианты:
The Magic of Matilda – Магия Матильды
Gifted Matilda – Одаренная Матильда
A Gripping Family Film – Захватывающий семейный фильм
Перевод текста:
Вчера я взяла свою младшую сестру в кино на фильм «Матильда». Это довольно старый детский фильм. Я бы также назвала его семейным фильмом, потому что думаю, что взрослые могут наслаждаться им ничуть не меньше, чем дети.
Фильм вышел на экраны в 1996 году. Его режиссёром был Дэнни ДеВито, известный американский актёр, который также сыграл в этом фильме одну из ролей. Мара Уилсон исполнила главную роль Матильды. Музыку к фильму написал Дэвид Ньюман.
«Матильда» — это действительно замечательный фильм. Он захватывающий и трогательный. Вы наслаждаетесь каждой его минутой. Это современная американская экранизация одноимённого романа Роальда Даля.
Матильда Вормвуд — очень умная и талантливая девочка. Одна из её замечательных черт — это любовь к книгам. Её семья не понимает её и не интересуется ни ею, ни её желаниями. Её отец, который продаёт подержанные автомобили, отказывается покупать ей книги. Матильда чувствует себя очень одинокой. В четыре года она берёт дело в свои руки и начинает ходить в библиотеку, читая множество книг. Хотя Матильда слишком мала, она просит родителей отправить её в школу, и в конце концов они соглашаются. В школе начинают происходить quite необычные вещи. Матильда обнаруживает, что может двигать предметы силой мысли. Этот удивительный дар телекинеза помогает ей проучить ужасную и жестокую директора школы, мисс Транчболл, которая терроризирует учеников. В фильме Матильда считает, что когда человек плохо поступает, он заслуживает того, чтобы его проучили.
В «Матильде» показаны два типа взрослых. Мистер и миссис Вормвуд, родители девочки, и Транчболл, как её называют дети, — неприятные люди. Они довольно жестоки и равнодушны. В отличие от них, учительница Матильды, мисс Дженнифер Хани, добрая, и она быстро обнаруживает intellectualные способности девочки. Между девочкой и мисс Хани зарождается тёплая дружба.
Я думаю, что «Матильда» — один из лучших фильмов, которые я когда-либо видела. Игра актеров фантастическая, спецэффекты великолепные, а музыка очень приятная. Но самое важное в этом фильме то, что он заставляет задуматься, помогает развивать наше воображение и лучше понимать окружающий мир.
Ответ:
a) The way they look and sound helped me to understand their meanings: talented, terrorizes, intellectual.
b) The context helped me to understand their meanings: starred, leading role.
c) The way they look and sound and the context helped me to understand their meanings: telekinetic, by contrast.
Перевод ответа:
a) То, как они выглядят и звучат, помогло мне понять их значение: талантливый, терроризирующий, интеллектуальный.
b) Контекст помог мне понять их значения: снялся, главная роль.
c) То, как они выглядят и звучат, а также контекст помогли мне понять их значение: телекинетическое, напротив.
- тип фильма;
- время появления;
- кинорежиссер;
- сюжетная линия вкратце;
- некоторые актеры и их игра;
- посыл фильма;
- впечатление рассказчика.
«Matilda» is a family film from 1996, directed by Danny DeVito. It’s about a smart girl who discovers she has telekinetic powers. She uses them to fight her cruel headmaster, Miss Trunchbull, and help her kind teacher, Miss Honey. The actors are fantastic. The film’s message is about standing up to bullies and the importance of kindness. The narrator thinks it’s a brilliant, thought-provoking movie.
[Матильда» из э фэмили филм фром найнтин найнти‑сикс, дирЕктэд бай Дэнни ДеВито. Итс эбаут э смарт гёл ху дискАверз ши хэз телекинетик пауэрз. Ши юзез зем ту файт хё круэл хедмастер, Мисс Транчбалл, энд хелп хё каинд тичер, Мисс Хани. Зэ эктэрз ар фэнтэстик. Зэ филмз мЕсидж из эбаут стэндинг ап ту буллиз энд зэ импОртэнс ов каинднес. Зэ нэрэйтэр синкс итс э брилиэнт, сот‑провоукинг муви.].
«Матильда» — семейный фильм 1996 года, снятый Дэнни ДеВито. В нём рассказывается об умной девочке, которая обнаруживает в себе телекинетические способности. Она использует их, чтобы противостоять своей жестокой директрисе, мисс Транчбулл, и помогать своей доброй учительнице, мисс Хани. Актёры великолепны. Фильм рассказывает о том, как противостоять хулиганам, и о важности доброты. Рассказчик считает, что это блестящий фильм, заставляющий задуматься.