Страница 37
- loving, cruel, caring, kind, pleasant − любящий, жестокий, заботливый, добрый, приятный
- library, attention, school, cinema, theatre − библиотека, внимание, школа, кино, театр
- enjoyable, slow, moving, thought-provoking, powerful − приятный, медленный, трогательный, наводящий на размышления, мощный
- gifted, talented, clever, intellectual, shallow − одаренный, талантливый, умный, интеллектуальный, поверхностный
- horror, terror, crime, terrorize, violence − ужас, террор, преступление, терроризировать, насилие
- imagine, applaud, deserve, matter, punish − воображать, аплодировать, заслуживать, вопрос к рассмотрению, наказывать
- bookshop, story, newspaper, novel, magazine − книжный магазин, рассказ, газета, роман, журнал
Ответ:
- cruel (жестокий) – Все остальные слова описывают положительные черты характера.
- attention (внимание) – Все остальные слова являются названиями учреждений или публичных мест.
- slow (медленный) – Все остальные слова описывают положительные качества фильма или произведения.
- shallow (поверхностный) – Все остальные слова описывают качества умного или одаренного человека.
- terrorize (терроризировать) – Все остальные слова являются именами существительными, в то время как «terrorize» – это глагол.
- matter (иметь значение) – Все остальные слова являются глаголами действия, в то время как «matter» в данном контексте чаще используется как существительное или глагол-связка.
- bookshop (книжный магазин) – Все остальные слова являются названиями видов литературных или журналистских произведений, а «bookshop» – это место, где их продают.
Ответ:
(1) First we meet Matilda in the local library, which she often visits. Matilda loves books and regularly borrows them from the li−brary. (2) Previously she had read the few books the Wormwoods had at home. At school the girl makes friends with Miss Honey, a loving and caring teacher. (3) Meanwhile Miss Trunchbull terrorizes her and her class−mates. Matilda finds a very unusual way to punish the cruel and violent woman. (4) Eventually the Trunchbull leaves the school and never comes back. (5) Finally Matilda and Miss Honey become a kind of family.
(1) Сначала мы встречаем Матильду в местной библиотеке, которую она часто посещает. Матильда любит книги и регулярно берет их в библиотеке. (2) Раньше она читала те несколько книг, которые были у Уормвудов дома. В школе девочка подружилась с мисс Хани, любящей и заботливой учительницей. (3) Тем временем мисс Транчбулл терроризирует ее и ее одноклассников. Матильда находит весьма необычный способ наказать жестокую и буйную женщину. (4) В конце концов Транчбулл покидает школу и никогда не возвращается. (5) Наконец Матильда и мисс Хани становятся своего рода семьей.
Примерный ответ:
The Intouchables (1+1) – «Неприкасаемые» (1+1)
«The Intouchables» is a French comedy‑drama from 2011, directed by Olivier Nakache and Eric Toledano. It’s based on a true story about a wealthy man who is paralyzed in an accident and hires a caregiver from a disadvantaged neighborhood.
Despite their vast differences, they form an unlikely but deep friendship and help each other rediscover joy and live life to the fullest.
The actors, Francis Cluzet and Omar Sy, deliver outstanding performances and share wonderful comic chemistry. The film conveys the message that friendship knows no boundaries and can change your life. I find it an uplifting, hilarious, and deeply touching film that everyone should see.
[Зэ ИнтАчэблз из э Френч комэди‑дрАма фром туэн-ти илэвн, директэд бай Оливье Накаш энд Эрик Толедано. Итс бейсд он э тру стори эбаут э уэлси мэн ху из пЭрализд ин эн Эксэдент энд хайэз э кЭэгивэ от э дисЭдвэнтиджд нэйбэрхуд.
Диспайт зеэ васт диференсиз, зей форм эн анлайкэли бат диип френдшип энд хэлп ич азэр ридисКавэ джой энд лив лайф ту зэ фулст.
Зэ эктэз, Франсуа Клюзе энд Омар Си, дилИвэ аутстэндин перформэнсиз энд шэа вандэфл комик кЭмистри.
Зэ филм конвэйз зэ месидж зэт френдшип ноуз ноу баундриз энд кэн чендж ё лайф. Ай файнд ит эн аплифтин, хилэриэс, энд диипли тачин филм зэт эвриуан шуд си.].
«Неприкасаемые» («The Intouchables») — французская комедийная драма 2011 года, режиссёры — Оливье Накаш и Эрик Толедано. Фильм основан на реальной истории о богатом мужчине, который оказался парализован после несчастного случая и нанял помощника‑мужчину из неблагополучного района.
Несмотря на огромные различия, между ними завязывается неожиданная, но глубокая дружба — они помогают друг другу вновь обрести радость и жить полной жизнью.
Актёры Франсуа Клюзе и Омар Си демонстрируют выдающуюся игру и прекрасную комедийную химию. Фильм доносит мысль о том, что дружба не знает границ и способна изменить жизнь. На мой взгляд, это воодушевляющий, уморительный и глубоко трогательный фильм, который стоит посмотреть каждому.
Ответ: 1 b, 2 a, 3 a, 4 c, 5 b.
- To become a football player was Banderas’s school-years dream. − Стать футболистом было мечтой школьных лет Бандераса.
- Banderas worked in different theatres before he began appearing in films. − Бандерас работал в разных театрах до того, как начал сниматься в кино.
- In the US Banderas first had a language problem. − В США у Бандераса по началу была проблема с языком.
- Women especially like Banderas in Interview with the Vampire. − Женщинам особенно нравится Бандерас в Интервью с вампиром.
- In Shrek Banderas speaks in two languages. − В «Шреке» Бандерас говорит на двух языках.
Antonio Banderas was born in Spain in 1960 into the family of a police officer and a school teacher. As a schoolboy Antonio wanted to become a football player, but his sports career was over after he’d hurt his foot. Then the boy began to take drama classes and soon understood that he loved acting. At 15 he worked at the theatre in Malaga, moving the furniture and cleaning the floor. Sometimes he performed very small roles. Later he worked in other theatres. Soon the famous film director Pedro Almodovar invited Banderas to act in his films.
When Banderas began working in Hollywood, he had a big problem as he didn’t speak a word of English and had to learn the lines phonetically. Since that time his English has become perfect. His best films, probably, are “Philadelphia”, “Evita” and “The Mask of Zorro”. After “Interview with a Vampire” he won the hearts of women in many countries of the world. In “Evita” he sang the songs himself. In «Shrek» Banderas gave the Puss in Boots his voice both in English and in Spanish versions.
Antonio’s friends say that he is kind, clever and optimistic. He loves his family and Spain, his homeland.
Антонио Бандерас родился в Испании в 1960 году в семье полицейского и школьной учительницы. В школьные годы Антонио хотел стать футболистом, но его спортивная карьера закончилась после того, как он повредил ногу. Затем мальчик начал брать уроки драмы и вскоре понял, что любит актерское мастерство. В 15 лет он работал в театре в Малаге, передвигал мебель и мыл полы. Иногда он исполнял очень маленькие роли. Позже работал в других театрах. Вскоре известный кинорежиссер Педро Альмодовар пригласил Бандераса сниматься в своих фильмах.
Когда Бандерас начал работать в Голливуде, у него была большая проблема, так как он не говорил ни слова по-английски, и ему приходилось фонетически учить реплики. С тех пор его английский стал идеальным. Лучшие его фильмы, наверное, «Филадельфия», «Эвита» и «Маска Зорро». После «Интервью с вампиром» он покорил сердца женщин во многих странах мира. В «Эвите» он сам пел песни. В «Шреке» Бандерас озвучивал Кота в сапогах как в английской, так и в испанской версиях.
Друзья Антонио говорят, что он добрый, умный и оптимистичный. Он любит свою семью и Испанию, свою родину.
Пояснение:
Ответ: 1 b, 2 a, 3 a, 4 c, 5 b.
1) To become a football player was Banderas’s school-years dream. – Стать футболистом было мечтой школьных лет Бандераса.
- a) life-time dream – мечта всей жизни
- b) school-years dream – мечта школьных лет
- c) dream that came true – мечта, которая сбылась
2) Banderas worked in different theatres before he began appearing in films. – Прежде чем начать сниматься в кино, Бандерас работал в разных театрах.
- a) before he began appearing in films – до того, как он начал сниматься в кино
- b) while appearing in films – во время съемок в фильмах
- c) after he began appearing in films – после того, как он начал сниматься в кино
3) In the US Banderas first had a language problem. – В США у Бандераса по началу была проблема с языком.
- a) a language problem – языковая проблема
- b) a cultural problem – культурная проблема
- c) problems with his film director – проблемы с его режиссером
4) Women especially like Banderas in Interview with the Vampire. –
- a) Evita – Эвита
- b) The Mask of Zorro – Маска Зорро
- c) Interview with the Vampire – c) Интервью с вампиром
5) In Shrek Banderas speaks in two languages. – В «Шреке» Бандерас говорит на двух языках.
- a) one language – один язык
- b) two languages – два языка
- c) three languages – три языка