Учебник Rainbow English 8 класс. Часть 2. Афанасьева, Михеева. Страница 42

Страница 42

Перевод задания:

1. I’m very surprised he didn’t understand that Ann was lying to him. – Я очень удивлен, что он не понял, что Энн ему лгала.
2. Don’t worry, I’ll take care of your garden in summer. – Не волнуйся, летом я позабочусь о твоем саду.
3. We’ll all come to the railway station to say goodbye to Aunt Brenda. – Мы все придем на вокзал, чтобы попрощаться с тетей Брендой.
4. I don’t know who he is, but I see him regularly at my fitness centre. – Я не знаю, кто он, но я регулярно вижу его в своем фитнес-центре.
5. Make sure that the windows are closed before you leave the flat. – Убедитесь, что окна закрыты, прежде чем покинуть квартиру.
6. The detective was so clever, he could easily understand the gangsters’ plans. – Детектив был настолько умен, что мог легко понять планы гангстеров.
7. We go to the same school, so I’ve seen the girl several times. – Мы ходим в одну школу, так что я видел девочку несколько раз.
8. When are you leaving? I’ll come to the airport to say goodbye to you. – Когда ты уезжаешь? Я приеду в аэропорт попрощаться с тобой.

Ответ:

1) I’m very surprised he didn’t see through Ann’s lies. – Я очень удивлен, что он не разглядел ложь Энн.

2) Don’t worry, I’ll see to your garden in summer. – Не волнуйся, я присмотрю за твоим садом летом.

3) We’ll all come to the railway station to see Aunt Brenda off. – Мы все придем на вокзал, чтобы проводить тетю Бренду.

4) I don’t know who he is, but I see him around at my fitness centre. – Я не знаю, кто он такой, но я часто вижу его в своём фитнес-центре.

5) See to it that the windows are closed before you leave the flat. – Позаботьтесь о том, чтобы окна были закрыты, прежде чем покинуть квартиру.

6) The detective was so clever, he could easily see through the gangsters’ plans. – Детектив был настолько умен, что мог легко рассмотреть планы гангстеров.

7) We go to the same school, so I’ve seen the girl around. – Мы ходим в одну школу, так что я видал эту девочку.

8) When are you leaving? I’ll come to the airport to see you off. – Когда ты уезжаешь? Я приеду в аэропорт проводить тебя.

Перевод задания:

1) Cinema a century ago – Кино век назад

• before television appeared – до появления телевидения
• the Golden Age of cinema – Золотой век кино
• a special event – специальное мероприятие
• film stars like kings and queens – кинозвезды, как короли и королевы
• black-and-white films – черно-белые фильмы
• silent films – немые фильмы
• the first film studios – первые киностудии
• small cinemas – небольшие кинотеатры

2) Cinema and theatre – Кино и театр

• more/less popular – более / менее популярный
• not everywhere has theatres – не везде есть театры
• cheaper/more expensive – дешевле / дороже
• more/less intellectual – более/менее интеллектуальный
• take more time – занимает больше времени
• need more imagination – требует больше воображения
• more entertaining – более развлекательный
• bigger/smaller audience – большая / меньшая аудитория

3) Cinema today – Кино сегодня

• high ticket prices – высокие цены на билеты
• multiplex cinemas – многозальные кинотеатры
• brand-new films – совершенно новые фильмы
• better picture and sound – лучшее изображение и звук
• modern equipment – современное оборудование
• films in 3D – фильмы в 3D
• a lot of special effects – множество спецэффектов
• smaller and younger audiences – меньшая и более молодая аудитория

4) Films of different kinds – Фильмы разных видов

• older and younger audiences – аудитория старше и моложе
• many types of films – много видов фильмов
• favourite kinds of films – любимые виды фильмов
• different people prefer different films – разным людям нравятся разные фильмы
• films from many countries – фильмы из разных стран
• Russian films – российские фильмы
• old and new films – старые и новые фильмы
• films not to everyone’s taste – фильмы не на любой вкус

Ответ:

1) Cinema a century ago

A hundred years ago, there was no television. Going to the cinema was a special event and it was the Golden Age of cinema. People watched black-and-white, silent films in small cinemas. Film stars were treated like kings and queens. This was the time of the first film studios.

1) Кино сто лет назад

Сто лет назад не было телевидения. Поход в кино был особым событием, и это был золотой век кинематографа. Люди смотрели чёрно-белые немые фильмы в небольших кинотеатрах.С кинозвёздами обращались как с королями и королевами. Это было время первых киностудий.

2) Cinema and theatre

Today, cinema is more popular than theatre because not everywhere has theatres. Going to the movies is often cheaper and more entertaining for a bigger audience. Theatre can be more intellectual, but it can take more time and need more imagination from you.

2) Кино и театр

Сегодня кино популярнее театра, потому что не везде есть театры. Поход в кино часто обходится дешевле и привлекает больше зрителей. Театр может быть более интеллектуальным, но он требует больше времени и воображения.

3) Cinema today

Now we have multiplex cinemas with modern equipment. They show brand-new films with better picture and sound, often in 3D with a lot of special effects. However, high ticket prices mean cinemas sometimes have smaller and younger audiences.

3) Кино сегодня

Теперь у нас есть многозальные кинотеатры с современным оборудованием. В них показывают совершенно новые фильмы с улучшенной картинкой и звуком, часто в формате 3D с множеством спецэффектов. Однако из-за высоких цен на билеты в кинотеатрах иногда бывает меньше зрителей, и они моложе.

4) Films of different kinds

There are many types of films for older and younger audiences. Different people prefer different films; everyone has their favourite kinds of films. We can watch films from many countries, like Russian films, or choose between old and new films. Of course, some films are not to everyone’s taste, and that’s okay.

4) Фильмы разных жанров

Существует множество видов фильмов для взрослой и детской аудитории.Разные люди предпочитают разные фильмы; у каждого есть свои любимые жанры. Мы можем смотреть фильмы из разных стран, например российские, или выбирать между старыми и новыми фильмами. Конечно, некоторые фильмы нравятся не всем, и это нормально.

Ответ:

1) She knew him well enough to see through his behaviour. – Она знала его достаточно хорошо, чтобы видеть насквозь его поведение.

2) Will you come to the airport to see Lilian off? She is flying to New York. – Ты приедешь в аэропорт, чтобы проводить Лилиан ? Она летит в Нью-Йорк.

3) John said he would see to our luggage. – Джон сказал, что присмотрит за нашим багажом.

4) Will you see to the children while I’m away? – Ты присмотришь за детьми, пока меня нет?

5) My elder brother saw through my plan at once and told me about it. –  Мой старший брат сразу увидел насквозь мой план и рассказал мне об этом.

6) He saw his relatives off at the bus station. – Он проводил своих родственников на автовокзале.

7) I must go, Dan. See you around. – Я должен идти, Дэн. Увидимся.

8) After all those years she had learnt to see through his little tricks and lies. – После всех этих лет она научилась видеть насквозь его маленькие уловки и ложь.

9) Don’t you think аbout the puppies. I’ll see to them. – Не думай о щенках. Я позабочусь о них.

10) Kevin will make a flowerbed. I’ll see to it. –  Кевин сделает клумбу. Я позабочусь об этом.