Страница 48
1-d. Tsar − Drama. History (Царь — драма. История)
2-e. The Star − History. War (Звезда — История. Война)
3-a. Come Look at Me − Romantic comedy (Посмотри на меня — Романтическая комедия)
4-b. The Ugly Swans − Drama. Sci-Fi. Thriller (Гадкие лебеди — драма. Научная фантастика. Триллер)
c-лишнее. Horror (Ужасы)
Ответ: 1 d, 2 e, 3 a, 4 b, extra − c.
Text 1
The film “Tsar” is about 16th century Russia. Ivan the Terrible, the Russian tsar believes in his special place in history. So he wants to have absolute power and rule alone. The Tsar cruelly destroys anyone who stands in his way. Philip, Ivan’s close friend, doesn’t agree with the monarch and openly speaks about the Tsar’s tirany. Mamonov and Yankovsky star in the leading roles.
Фильм «Царь» о России 16 века. Иван Грозный, русский царь, верит в свое особое место в истории. Поэтому он хочет иметь абсолютную власть и править единолично. Царь безжалостно уничтожает всех, кто стоит у него на пути. Филипп, близкий друг Ивана, не согласен с монархом и открыто говорит о царском произволе. Мамонов и Янковский снимаются в главных ролях.
Text 2
“The Star” is a screen version of the famous book by Emmanuil Kazakevich. In the summer of 1944 the fascists prepare a tank attack on Russian land. Seven Russian soldiers must stop the enemy. They are ready to die to achieve victory.
«Звезда» − экранизация известной книги Эммануила Казакевича. Летом 1944 года фашисты готовят танковую атаку на русские земли. Семь русских солдат должны остановить врага. Они готовы умереть, чтобы добиться победы.
Text 3
“Come Look at Me” is a movie about an old lady who lives with her daughter. The lady’s dream is to see her daughter married. The daughter wants to see her mother happy. So she invites a man she doesn’t know to visit them and introduces him as her boyfriend. The man and the old lady begin to like each other. The film has a lot of funny episodes and happy ending.
«Приходи на меня посмотреть» − это фильм о пожилой женщине, которая живет со своей дочерью. Мечта дамы – увидеть свою дочь замужем. Дочь хочет видеть свою мать счастливой. Поэтому она приглашает к себе в гости незнакомого мужчину и представляет его как своего парня. Мужчина и пожилая женщина начинают нравиться друг другу. В фильме много забавных эпизодов и счастливый конец.
Text 4
“The Ugly Swans” is a film about a school for gifted children. The school teachers and children are very unusual in many ways; they are not like humans at all.
The leading character is a writer whose daughter goes to this school. He sees that something is wrong and tries to help his daughter and other children. The message of the film is about future of people on planet Earth.
«Гадкие лебеди» − фильм о школе для одаренных детей. Школьные учителя и дети во многом очень необычны; они совсем не такие, как люди.
Главный герой − писатель, чья дочь учится в этой школе. Он видит, что что-то не так, и пытается помочь дочери и другим детям. Послание фильма о будущем людей на планете Земля.
Ответ: 1 d, 2 e, 3 a, 4 b, extra − c.
Перевод текста:
Матч
В мае 2012 года на экраны вышел новый российский фильм «Матч» с участием популярных российских актеров Елизаветы Боярской и Сергея Безрукова. Это драма о футбольном матче, который состоялся в 1942 году в Киеве между Киевским Динамо и командой немецких фашистов.
Фильм представляет собой патриотический боевик. Такие фильмы очень популярны в наши дни. Исторические драмы кажутся очень интересными для современного зрителя. Многие из нас любят фильмы о прошлом. Люди прошлых веков выглядят по-другому, думают и действуют по-другому, они составляют очень важную часть того, что мы называем историей. Другими словами, каждая семья, жившая во время Второй мировой войны, может стать героем фильма, поскольку у каждой есть своя история. Вот почему исторические драмы часто пользуются успехом у публики. Когда люди идут на «патриотическую драму», зрители хотят видеть действие, войну и чувства людей.
Сергей Безруков играет капитана команды Динамо Николая. Безруков очень хороший актер и хороший футболист. Вы можете увидеть это на экране. За короткое время он научился играть профессионально.
В фильме Елизавета Боярская играет роль Анны, женщины, которая любит Николая и является школьной учительницей немецкого языка. Елизавета Боярская говорит, что старалась сделать своего персонажа реалистичным, и ей это удалось.
Концовка Матча трагична, но побеждает советская команда. Это фильм, который стоит увидеть.
Перевод задания:
1) Sergey Bezrukov is the director of the historical drama The Match. – (False) – Сергей Безруков − режиссер исторической драмы Матч.
2) Any patriotic action movie is a hit with the public. – (Not stated) – Любой патриотический боевик пользуется успехом у публики.
3) People from the previous centuries seem interesting to modern audiences. – (True) – Современному зрителю интересны люди прошлых веков.
4) Sergey Bezrukov’s favourite kind of sport is football. – (Not stated) – Любимый вид спорта Сергея Безрукова – футбол.
5) The film The Match has a happy ending. – (False) – У фильма Матч счастливый конец.
6) The journalist who has written the text thinks The Match is worth seeing. – (True) – Журналист, написавший текст, считает, что «Матч» стоит посмотреть.
Ответ:
- False – Неверно
- Not stated – Не указано
- True – Правда
- Not stated – Не указано
- False – Ложь
- True – Правда