Страница 69
Перевод текста:
Михаил Ломоносов
Михаил Васильевич Ломоносов (1711-1765) − русский ученый и писатель, внесший значительный вклад в литературу, образование и науку. Среди его открытий была атмосфера Венеры. Его интересы лежали в области химии, физики, оптики, географии, истории и искусства. Его поэзия способствовала развитию современного русского языка.
Ломоносов родился в селе Денисовка (ныне Ломоносово) близ Холмогор в далеком север России. Его отец, рыбак, в конце концов купил корабль и начал перевозить вещи из Архангельска в другие места. Когда Михаилу было десять, отец решил, что мальчик уже достаточно взрослый, чтобы ему помогать.
Однако семейный бизнес молодого Ломоносова не интересовал. Учиться было то, чего он хотел. Его сосед научил его читать, и он проводил как можно больше времени с книгами, среди которых была книга по грамматике и книга по арифметике. Знаний, полученных дома, Ломоносову не хватило, и в 1730 году, в девятнадцать лет, он покинул деревню и присоединился к каравану, идущему в Москву. Здесь он поступил в Славяно-греко-латинскую Академию и довольно долго жил на хлебе и воде, но сделал быстрый прогресс в качестве студента. Он закончил двенадцатилетний курс всего за пять лет и окончил Академию с блестящими результатами. Фантастический студент, он получил возможность поступить в Санкт-Петербургский университет, а затем в Марбургский университет в Германии.
Последний был одним из самых важных университетов Европы в 18 веке. Ломоносов быстро выучил немецкий язык и проявил интерес к немецкой литературе и философии. Он изучал химию и начал писать стихи. Ломоносов женился в Германии. Денег, которые он получал от Российской академии наук, не хватало для его растущей семьи, и он решил вернуться в Санкт-Петербург.
Дома он стал членом Академии и вскоре стал профессором химии. Желая улучшить образование в России, он вместе с графом Иваном Шуваловым основал Московский университет.
Ломоносов разработал ряд важных теорий, сделал несколько блестящих открытий и заученных стихов, некоторые из которых помнят до сих пор.
Ответ: 1 b, 2 c, 3 c, 4 a, 5 a.
1) Lomonosov was not interested in biology. – Ломоносова не интересовала биология.
2) Lomonosov’s father delivered goods. – Отец Ломоносова доставлял товары.
3) Young Lomonosov left home for Moscow because he wanted to receive a good education. – Молодой Ломоносов уехал из дома в Москву, потому что хотел получить хорошее образование.
4) Lomonosov was able to get a university education because the Russian government paid for his studies. – Ломоносов смог получить университетское образование, потому что российское правительство оплатило его обучение.
5) St Petersburg University was founded before Moscow University. – Санкт-Петербургский университет был основан раньше Московского университета.
Пояснение:
1) Lomonosov was not interested in biology. – Ломоносова не интересовала биология.
- a) astronomy – астрономия
- b) biology – биология
- c) literature – литература
2) Lomonosov’s father delivered goods. – Отец Ломоносова доставлял товары.
- a) sold goods – продавал товары
- b) bought goods – покупал товары
- c) delivered goods – доставлял товары
3) Young Lomonosov left home for Moscow because he wanted to receive a good education. – Молодой Ломоносов уехал из дома в Москву, потому что хотел получить хорошее образование.
- a) he didn’t have enough books to read – у него не было достаточно книг для чтения
- b) he wanted to see the world – он хотел увидеть мир
- c) he wanted to receive a good education – он хотел получить хорошее образование
4) Lomonosov was able to get a university education because the Russian government paid for his studies. – Ломоносов смог получить университетское образование, потому что российское правительство оплатило его обучение.
- a) the Russian government paid for his studies – российское правительство оплатило его обучение
- b) the German government paid for his university course – правительство Германии оплатило его обучение в университете
- c) he worked very hard and paid for himself – он очень усердно работал и оплатил обучение сам
5) St Petersburg University was founded before Moscow University. – Санкт-Петербургский университет был основан раньше Московского университета.
- a) before Moscow University – раньше Московского университета
- b) after Moscow University – после Московского университета
- c) at the same time as Moscow University – в то же время, что и Московский университет
a) The way the words look and sound helped me to understand these words: − То, как слова выглядят и звучат, помогло мне понять эти слова:
- atmosphere − атмосфера
- business − бизнес
- arithmetic − арифметика
- caravan − караван
- Academy − Академия
- progress − прогресс
- philosophy − философия
- professor − профессор
b) The context in which they are used helped me to understand these words: − Контекст, в котором они используются, помог мне понять эти слова:
- transporting − транспортировка
- poetry − поэзия
c) The way the words look and sound and the context in which they are used helped me to understand these words: − То, как слова выглядят и звучат, а также контекст, в котором они используются, помогли мне понять эти слова:
- theories − теории