Страница 7
Ответ:
1) You’ve been silent today. What’s the matter? − Ты сегодня был молчалив. В чем дело?
2) Killing a person is a terrible crime. − Убийство человека это ужасное преступление.
3) Nowadays people prefer big-screen televisions. − В настоящее время люди предпочитают телевизоры с большим экраном.
4) The car rapidly disappeared behind the houses. − Машина быстро скрылась за домами.
5) The new test showed much better achievements of the students. − Новый тест показал гораздо лучшие достижения студентов.
6) There are some very talented young film directors working in the country. − В стране работают очень талантливые молодые режиссеры.
7) I think I’ll be able to complete the work within two or three days. − Я думаю, что смогу закончить работу за два-три дня.
8) I can go anywhere with you if you just ask me. − Я могу пойти с тобой куда угодно, если ты просто попросишь.
Перевод текста:
Как это все началось
Кино намного моложе театра. Оно родилось в конце 19 века. Первыми, кто показал первые фильмы публике, были братья Люмьер из Франции. Они сделали это в Гранд-кафе на бульваре Капуцинов в Париже 20 февраля 1896 года. Это было первое киношоу. Очень быстро кино появилось во многих других местах по всему миру.
В первых фильмах были показаны движущиеся люди и транспорт, затем люди смогли увидеть на экране короткие комедии. В 1901 году Франция была первой страной, которая произвела драматический фильм «История одного преступления», затем «Великое ограбление поезда» появилось в США в 1903 году.
Сначала люди могли смотреть фильмы где угодно: в мюзик-холлах, клубах и магазинах. К 1908 году специальные кинотеатры начали давать регулярные программы. В это время кинематограф быстро развивался как в Новом, так и в Старом Свете. Чарли Чаплин снял свой первый фильм «Зарабатывая на жизнь» в 1914 году в США. Российская киноиндустрия шла своим путём. Здесь были сняты такие великие фильмы, как «Пиковая дама» Протазанова (1916) и «Отец Сергий» (1918). Чуть позже на экран вышел «Броненосец Потёмкин». Это было великим достижением России в кино. Режиссёром был Сергей Эйзенштейн.
В 1927 году студия «Уорнер Бразерс» в Голливуде сняли первый фильм, в котором актёр пел и выступал. Название фильма было «Певец из джаза». В нём было три песни и короткий диалог. Это открыло новую эру в кино − эру «говорящих», или звуковых фильмов. Немое кино умерло в течение года. Первый сто-процентно звуковой фильм «»Огни Нью-Йорка»» появился в 1928 году, а первые цветные фильмы − в 1930-х годах.
Вопросы:
- When was cinema born? – Когда зародилось кино?
- What country produced the first dramatic film? – В какой стране был снят первый драматический фильм?
- Why is the film Jazz Singer important in the history of cinema? – Почему фильм «Певец джаза» важен в истории кино?
- Where could the people watch the first films? – Где люди могли посмотреть первые фильмы?
- What can you say about the first Russian films? – Что можете сказать о первых российских фильмах?
- When was the era of silent films over? When did the era of talkies, or sound films begin? – Когда закончилась эпоха немого кино? Когда началась эра звуковых фильмов или звуковых фильмов?
- When did the first colour films appear? – Когда появились первые цветные пленки?
Ответы:
1. Cinema was born at the end of the 19th century. – Кино зародилось в конце 19 века.
2. The first dramatic film was produced in France in 1901. – Первый драматический фильм был снят во Франции в 1901 году.
3. The film Jazz Singer is important in the history of cinema because it was the first “talky”, or a sound film. – Фильм «Певец джаза» важен в истории кинематографа, потому что это был первый «говорящий» или звуковой фильм.
4. The people could watch the first films anywhere: in music halls, clubs and shops. – Люди могли смотреть первые фильмы где угодно: в мюзик−холлах, клубах и магазинах.
5. Early Russian films: The Queen of Spades (1916) and Father Sergius (1918) by Protazanov. Then came Eisenstein’s The Battleship “Potemkin” — a landmark of Russian cinema. – Ранние русские фильмы: «Пиковая дама» (1916) и «Отец Сергий» (1918) Протазанова. Затем появился «Броненосец „Потёмкин“ Эйзенштейна — веха российского кинематографа.
6. The era of silent films was over within 1927. The era of talkies, or sound films began in 1927. – Эпоха немого кино закончилась в 1927 году. Эпоха звуковых или звуковых фильмов началась в 1927 году.
7. The first colour films appeared in 1930s. – Первые цветные фильмы появились в 1930-х годах.
a) The way they look and sound helped me to understand them: − То, как они выглядят и звучат, помогло мне понять их:
- public − публика, общественный
- transport − транспорт
- music halls − музыкальные залы
- Jazz − джаз
- era − эра
- percent − процент
b) The context helped me to understand them: − Контекст помог мне понять их:
- special film theatres − специальные театры для фильмов
- industry − индустрия
- talkies − звуковые фильмы
- colour films − цветные фильмы