Страница 75
- a) Brave and Gifted Scientist − (4) − Храбрый и одаренный ученый;
- b) Able Pupil − (2) − Способный ученик;
- c) Teacher of Life Wisdom − (3) − Учитель жизненной мудрости;
- d) Man of Many Interests − (1) − Человек со многими интересами
- e) Politician and Educator − (5) − Политик и педагог
- f) A Great Traveller − (extra) − Великий путешественник
Перевод текста:
1. Бенджамин Франклин (1706-1790) жил в Америке примерно в то же время, что и Михаил Ломоносов в России. Оба они принадлежали к эпохе Просвещения. Франклин был писателем, издателем, ученым, дипломатом и политиком. Он был одним из самых известных и уважаемых людей своего времени. Он был, наверное, первым в Америке человеком, который сделал себя сам.
2. Семья Франклина иммигрировала в Америку из Англии. Его отец был свечником. Хотя Бенджамин был самоучкой, он был начитан и многому научился у писателей эпохи Просвещения. Еще будучи молодым, он самостоятельно выучил языки. Всю свою жизнь Франклин упорно и тщательно работал над совершенствованием своих знаний и характера.
3. Никогда не эгоистичный, Франклин пытался помочь другим людям добиться успеха и написал книгу о самопомощи «Альманах бедного Ричарда». Книга стала очень популярной и сделала Франклина довольно богатым и известным в американских колониях. Альманах полон полезной информации и содержит множество умных изречений. Вот несколько примеров: «Бог помогает тем, кто помогает себе сам». «Рано ложиться спать и рано вставать делает человека здоровым, богатым и мудрым».
4. Франклин верил в экспериментальную науку. Он пытался объяснить природу электричества. Однажды он решил с помощью эксперимента показать, что молния − это форма электричества. Он запустил воздушного змея во время шторма и показал, что электричество идет от воздушного змея к металлическому ключу на другом конце шнура.
5. Франклин рано понял силу слов. Он стал одним из тех, кто работал над Конституцией США, сыгравшей столь важную роль в истории страны. В последние годы жизни этот поистине великий человек всеми силами доказывал, что образование должно быть бесплатным для всех в стране.
Ответ: 1 d, 2 b, 3 c, 4 a, 5 e, extra − f.
- people for whom others have respect − люди, которых уважают окружающие
- a man who became successful without anybody’s help − человек, который добился успеха без посторонней помощи
- to come to a country to make your life and home there − приехать в страну, чтобы построить там свою жизнь и дом
- a book that comes out every year and gives some useful information − книга, которая выходит каждый год и содержит полезную информацию
- bright light that you see in the sky during a storm − яркий свет, который можно увидеть в небе во время грозы
- the most important laws and rules of a country put together − самые важные законы и правила страны, собранные воедино
- without paying any money − не платя никаких денег
Ответ:
1) respected people − уважаемые люди;
2) a self-made man − человек, сделавший себя сам;
3) to immigrate − иммигрировать;
4) an almanack − альманах;
5) lightning − молния;
6) a constitution − конституция;
7) free − бесплатный.