Страница 96
1. Konstantin Tsiolkovsky
A Russian scientist and pioneer of space exploration. He designed the first rocket model for space travel despite losing his hearing at a young age.
Константин Циолковский
Русский учёный, пионер освоения космоса. Создал первую модель ракеты для космических полётов, несмотря на потерю слуха в юном возрасте.
2. Admiral Nelson
British naval hero known for victory at the Battle of Trafalgar (1805). He lost an arm and an eye in battles but remained a brave leader — his statue stands in Trafalgar Square, London.
Адмирал Нельсон
Британский военно‑морской герой, известный победой в Трафальгарском сражении (1805 год). Потерял руку и глаз в боях, но остался отважным лидером — его статуя стоит на Трафальгарской площади в Лондоне.
3. Queen Victoria
Queen of Britain for 63 years (1837–1901). Her reign, the Victorian Era, was a time of great progress and change in the country.
Королева Виктория
Королева Великобритании на протяжении 63 лет (1837–1901). Её правление, известное как викторианская эпоха, стало временем большого прогресса и перемен в стране.
4. John F. Kennedy
35th US president (1961–1963), remembered for his inspiring words: “Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.”
Джон Ф. Кеннеди
35‑й президент США (1961–1963), запомнившийся вдохновляющими словами: «Не спрашивай, что страна может сделать для тебя, — спроси, что ты можешь сделать для страны».
5. Queen Elizabeth II
Ruled Britain for over 70 years (1952–2022). Admired for her dedication, wisdom, and lifelong service to the nation.
Королева Елизавета II
Правила Великобританией более 70 лет (1952–2022). Её уважают за преданность, мудрость и служение нации на протяжении всей жизни.
6. Catherine the Great
Russian empress (1762–1796) who expanded Russia’s borders and strengthened the country. She supported education and the arts, making Russia a major European power.
Екатерина Великая
Российская императрица (1762–1796), расширившая границы России и укрепившая страну. Поддерживала образование и искусство, благодаря чему Россия стала одной из ведущих европейских держав.
7. Steve Jobs
Co‑founder of Apple and a key figure in the digital revolution. Created iconic products like the iPhone and iPad. Knownired for his perfectionism and vision.
Стив Джобс
Сооснователь компании Apple и ключевая фигура цифровой революции. Создатель культовых продуктов — iPhone и iPad. Известен своим перфекционизмом и дальновидностью.
8. Mikhail Lomonosov
Russian polymath (1711–1765) who made discoveries in science and literature. Founded Moscow University and helped develop the modern Russian language.
Михаил Ломоносов
Русский учёный‑энциклопедист (1711–1765), совершивший открытия в науке и литературе. Основал Московский университет и помог сформировать современный русский язык.
9. Alexander Griboedov
Russian diplomat and writer, best known for his comedy “Woe from Wit”. Served in the army and worked for peace; died in Persia in 1829.
Александр Грибоедов
Российский дипломат и писатель, наиболее известный по комедии «Горе от ума». Служил в армии и работал ради установления мира; погиб в Персии в 1829 году.
10. Benjamin Franklin
American scientist, writer, and statesman (1706–1790). Studied electricity, helped draft the US Constitution, and shared wisdom in Poor Richard’s Almanack.
Бенджамин Франклин
Американский учёный, писатель и государственный деятель (1706–1790). Изучал электричество, участвовал в создании Конституции США и делился мудростью в «Альманахе бедного Ричарда».
11. James Cook
British explorer and navigator who mapped many Pacific islands and expanded global knowledge. Killed in Hawaii in 1779.
Джеймс Кук
Британский исследователь и мореплаватель, нанёсший на карту множество островов Тихого океана и расширивший представления людей о мире. Погиб на Гавайях в 1779 году.
12. Isaac Newton
English scientist who discovered the law of gravity and made breakthroughs in optics. His theories remain fundamental to modern science.
Исаак Ньютон
Английский учёный, открывший закон всемирного тяготения и совершивший прорывы в оптике. Его теории до сих пор лежат в основе современной науки.
Ответ:
Confucius was a great Chinese philosopher from long ago. He taught people about kindness, respect, and good behaviour. – Конфуций был великим китайским философом. Он учил людей доброте, уважению и правильному поведению.
Ответ:
- Where did he live? − Где он жил?
He lived in China. − Он жил в Китае. - Where did he take his ideas from? − Откуда он черпал свои идеи?
He took them from ancient Chinese writings. − Он взял их из древнекитайских текстов. - What is his the most famous rule? − Какое его правило самое известное?
His golden rule was “What you do not want done to yourself, do not do to others”. − Его золотое правило звучало так: «Не делай другим того, чего не желаешь себе». - What was his real name? − Как его звали на самом деле?
His name was Kung-Fu-tse. − Его звали Кунг-Фу-Цзы. - Who did he teach his ideas? − Кому он излагал свои идеи?
In the beginning he taught men how to live happily. Among other people, he taught a number of Chinese princes. − В начале своего пути он учил людей, как жить счастливо. Среди прочих он обучал нескольких китайских принцев.
Перевод текста:
Текст А
Конфуций был одним из величайших учителей нравственности всех времен. Он жил в Китае примерно за пятьсот лет до Рождества Христова. Конфуций изучал древние китайские писания, из которых почерпнул некоторые идеи. Эти идеи казались важными для развития прекрасного характера. Затем он обучал этим идеям принцев и учеников всех возрастов, которые приходили к нему за наставлениями. Правила, которые он записал 2400 лет назад, используются до сих пор. Например, его золотое правило гласило: «Чего не хочешь делать себе, не делай другим». Он старался заинтересовать людей идеалами любви, открытости и нравственного поведения. Конфуций считал, что человек по своей природе добр и может жить в гармонии с другими людьми.
Текст B
Китайское имя Конфуция было Кунг-Фу-цзе. В возрасте 22 лет, через три года после женитьбы, Конфуций начал учить мужчин, как жить счастливо. Среди прочих людей он обучал ряд китайских принцев. Конфуций не считал себя богом. На самом деле он ничего не говорил о религии или о том, что происходит с нами после смерти. В течение пятисот лет после его смерти его учение стало философией всей страны. Когда появился буддизм, учение Конфуция было почти забыто, но позже вновь вспомнили. Можно сказать, что и сегодня идеи Конфуция важны для людей.