Страница 100
Перевод словосочетаний:
1-f. потерпеть неудачу при продаже овощей
2-c. толкал тележку
3-e. выкрикнуть его имя
4-d. шептать мне на ухо
5-h. расследовать преступление
6-j. выдернуть мой больной зуб
7-a. наградить спортсменов
8-b. изобретать новые лекарства
9-g. бормотать свои слова
10-i. опубликовать его роман
Ответ:
1) I think the farmers will fail to sell the vegetables as the price they asked for them was too high. – Я думаю, что фермеры не смогут продать овощи, поскольку цена, которую они за них запросили, была слишком высокой.
2) She moved around the supermarket and pushed a trolley with several boxes in it. – Она ходила по супермаркету и толкала тележку с несколькими коробками.
3) Edward said I shouldn’t pull my bad tooth out myself. I should go to the dentist. – Эдвард сказал, что мне не следует вырывать больной зуб самому. Мне следует пойти к дантисту.
4) In my opinion we should reward the athletes for their victory in the championship. – На мой взгляд, надо награждать спортсменов за победу на чемпионате.
5) Could I ask you not to mumble your lines? Speak clearly, please. – Могу ли я попросить вас не бормотать свои слова? Говорите ясно, пожалуйста.
6) Don’t whisper in my ear. Can’t you say it out loud? – Не шепчи мне на ухо. Ты не можешь сказать это вслух?
7) I don’t think we’ll be able to publish his novel at the beginning of the year. He hasn’t finished it yet. – Я не думаю, что мы сможем опубликовать его роман в начале года. Он еще не закончил его.
8) I’ll try to call out his name but I’m not sure he will be able to hear. – Я попытаюсь выкрикнуть его имя, но не уверен, что он сможет услышать.
9) We all agreed that it is very difficult to invent new medicines. – Мы все согласились, что изобретать новые лекарства очень сложно.
10) The police officer says it is necessary to investigate the crime in the shortest possible time. – Полицейский говорит, что необходимо расследовать преступление в кратчайшие сроки.
Ответ:
1) The children, fascinated by the fairy tale asked her to continue reading. – Дети, очарованные сказкой, попросили ее продолжить чтение.
2) The woman selling the newspapers is my aunt. – Женщина, продающая газеты, − моя тётя.
3) The police officers investigating the crime promised to find the criminal. – Сотрудники полиции, расследующие преступление, пообещали найти преступника.
4) The student calling out the names is in the third year. – Студент, выкрикивающий имена, учится на третьем курсе.
5) Who is the lady walking in the opposite direction? – Кто эта дама, идущая в противоположном направлении?
6) All the papers typed yesterday are on your desk. – Все бумаги, напечатанные вчера, лежат у тебя на столе.
7) All the money earned this week will be spent on building our local church. – Все деньги, заработанные на этой неделе, будут потрачены на строительство нашей местной церкви.
8) He is known as the author of only one novel written at the beginning of his career. – Он известен как автор только одного романа, написанного в начале его карьеры.
9) He felt rewarded for all he had done. – Он чувствовал себя вознаграждённым за все, что он сделал.
10) The new book of short stories by Alec Rogers, published last month, failed to interest readers. – Новая книга рассказов Алека Роджерса, опубликованная в прошлом месяце, не заинтересовала читателей.
Ответ:
1) I would like to speak to you in private. – Я хотел бы поговорить с тобой наедине.
2) Could you, please, type this information into the computer? – Не могли бы вы ввести эту информацию в компьютер?
3) How much are you going to sell these old magazines for? – За сколько вы собираетесь продать эти старые журналы?
4) He tried to pull the sofa away from the wall but couldn’t. It was too heavy. – Он попытался отодвинуть диван от стены, но не смог. Это было слишком тяжело.
5) Do you read many magazines in general? – Много ли ты журналов вообще читаешь?
6) I sold my old computer for five thousand rubles. – Я продал свой старый компьютер за пять тысяч рублей.
7) The teacher stood near the blackboard calling out the names of the students. – Учитель стоял возле доски, выкрикивая имена учеников.
8) Their explanation sounded strange to me. – Их объяснение показалось мне странным.
9) Don’t whisper his telephone number in my ear. I won’t remember it. – Не шепчи мне на ухо его номер телефона. Я его не запомню.
10) They are looking forward to buying a new e-book reader. – Они с нетерпением ждут возможности купить новую электронную книгу.