Страница 102
a) This speaker uses books from his / her home library for education. – (3) – Этот говорящий использует для обучения книги из своей домашней библиотеки.
b) This speaker thinks that there’s no place for classics in his / her home library. – (лишнее) – Этот говорящий считает, что в его / ее домашней библиотеке нет места классике.
c) This speaker knows how many books he / she has in the home library. – (1) – Этот говорящий знает, сколько книг у него / нее в домашней библиотеке.
d) This speaker prefers books in the new format. – (4) – Этот говорящий предпочитает книги нового формата.
e) This speaker doesn’t want to have a large library. – (2) – Этот говорящий не хочет иметь большую библиотеку.
Speaker 1 – Спикер 1
My home library is fairly large. My parents began collecting books years ago when they were young. I went on buying books which I liked. Now my library inсludes about 600 titles most of which are Russian classics, but there are works of modern Russian and foreign authors as well.
Моя домашняя библиотека довольно большая. Мои родители начали коллекционировать книги много лет назад, когда были молоды. Я продолжала покупать книги, которые мне нравились. Сейчас в моей библиотеке около 600 наименований, большинство из которых − русская классика, но есть и произведения современных российских и зарубежных авторов.
Speaker 2 – Спикер 2
I don’t like the idea of keeping a lot of books at home. I believe that one doesn’t need too many books. It’s much wiser to have few best books that you can read and reread. I have some favourite authors whose books I collect. All of them are modern Russian writers. For example, I have all the books by Dmitry Bykov.
Мне не нравится идея хранить много книг дома. Я считаю, что не нужно слишком много книг. Гораздо разумнее иметь несколько лучших книг, которые можно читать и перечитывать. У меня есть любимые авторы, чьи книги я коллекционирую. Все они − современные русские писатели. Например, у меня есть все книги Дмитрия Быкова.
Speaker 3 – Спикер 3
My home library is not very large, but it includes some books in French and English. I try to buy works by foreign authors because they help me in language learning. There are some books by Russian writers too but not too many because lately I have started reading electronic books and I find them as good as printed ones.
Моя домашняя библиотека не очень большая, но в ней есть несколько книг на французском и английском языках. Я стараюсь покупать произведения иностранных авторов, потому что они помогают мне в изучении языка. Есть и книги русских писателей, но их немного, потому что в последнее время я начал читать электронные книги и считаю их не хуже печатных.
Speaker 4 – Спикер 4
My home library doesn’t take up a lot of room as nearly all books are e-books. I have a modern e-book reader which allows me to read comfortably not only at home but everywhere else, too. I mostly read modern authors, but from time to time I like to return to my favourite classics.
Моя домашняя библиотека не занимает много места, поскольку почти все книги − электронные. У меня есть современная программа для чтения электронных книг, которая позволяет мне с комфортом читать не только дома, но и везде. В основном читаю современных авторов, но время от времени люблю возвращаться к любимой классике.
Ответ: 1 с, 2 е, 3 а, 4 d, b − лишнее.
1) The Encyclopedia Britannica is the oldest world−famous source of information. − (F) − Британская энциклопедия − старейший всемирно известный источник информации.
2) Mostly citizens from English-speaking countries take part in contributing articles to the Encyclopedia Britannica. − (NS) − В написании статей для Британской энциклопедии принимают участие в основном граждане англоязычных стран.
3) Fath-Ali read all the articles in the Encyclopedia Britannica. − (T) − Фатх-Али прочитал все статьи в Британской энциклопедии.
4) From the first publication up to these days the reputation of the Encyclopedia Britannica has been very high. − (T) − С момента первой публикации и до наших дней репутация Британской энциклопедии была очень высокой.
5) All libraries in Great Britain have the Encyclopedia Britannica. − (NS) − Во всех библиотеках Великобритании есть Британская энциклопедия.
Перевод текста:
Уникальное издание
Энциклопедия Britannica (лат. Британская энциклопедия) − это англоязычная энциклопедия общих знаний. Это одно из самых известных и в то же время старейших изданий такого рода. Впервые она была опубликована в трех томах или книгах между 1768 и 1771 годами в Эдинбурге, Шотландия. С тех пор энциклопедия стала значительно больше. Сначала она включала десять, затем двадцать и, наконец, тридцать два тома. 32-томное издание стало последним печатным изданием. Оно вышло в 2010 году.
Сейчас издатели сосредоточились на ее электронной форме под названием Британская Энциклопедия Онлайн. Современные публикации включают около 40 миллионов слов на полмиллиона тем. Многие библиотеки гордились и до сих пор имеют «Британнику». На протяжении всей истории эта энциклопедия давала своим читателям первоклассный образовательный материал во всех областях человеческого знания.
Самая ранняя «Британника» была опубликована ее основателями Эндрю Беллом, Арчибальдом Констеблем и некоторыми другими. С тех пор число авторов и составителей резко выросло, и сегодня тысячи людей пишут новые статьи и обновляют старые. Авторы часто приезжают из других стран и включают в себя самых уважаемых экспертов мира. Репутация «Британники» всегда была неоспоримой.
Некоторые люди посвятили себя чтению всей «Британники», на это ушло от трех до 22 лет. Когда Фатх−Али стал шахом Персии в 1797 году, ему подарили «Британнику», которую он прочитал полностью. После этого он добавил к своему королевскому титулу следующие слова: «Самый Уважаемый Лорд и Мастер Британской энциклопедии».
Писатель Джордж Бернард Шоу прочитал почти всю книгу (научные статьи его не интересовали). Ричард Берд взял «Британнику» в качестве материала для чтения во время своего пятимесячного пребывания на Южном полюсе в 1934 году, а Филип Бивер прочитал ее во время парусной экспедиции.
Ответ:
- False – Неверно
- Not stated – Не указано
- True – Верно
- True – Верно
- Not stated – Не указано