Страница 12
Пример:
- invite the visitors into the studio. − пригласить посетителей в студию.
- The visitors are being invited into the studio. − Посетителей приглашают в студию.
Перевод задания:
- turn on the lights – включить свет
- light up the studio – осветить студию
- check the cameras – проверьте камеры
- bring in some extra chairs – принести несколько дополнительных стульев
- put flowers on the tables – поставить цветы на столы
- give some last-minute recommendations to the host – дать ведущему несколько рекомендаций в последнюю минуту
- play a nice melody on the piano – играть приятную мелодию на пианино
- read the scenario again – читать сценарий еще раз
- instruct the visitors – инструктировать посетителей
- switch on the microphones – включить микрофоны
Ответ:
- The lights are being turned on. – Свет включается.
- The studio is being lit up. – Студия освещается.
- The cameras are being checked. – Камеры проверяются.
- Some extra chairs are being brought in. – Привозят дополнительные стулья.
- Flowers are being put on the tables. – На столы кладут цветы.
- The last-minute recommendations are being given to the host. – Ведущему даются рекомендации в последнюю минуту.
- A nice melody is being played on the piano. – На фортепиано играет приятная мелодия.
- The scenario is being read again. – Сценарий читается еще раз.
- The guests are being instructed. – Гостей инструктируют.
- The microphones are being switched on. – Микрофоны включаются.
Пример:
- Channel 1 – a sentimental melodrama – show – Первый канал – сентиментальная мелодрама – шоу
- A sentimental melodrama was being shown on Channel 1. – Сентиментальную мелодраму показывали по Первому каналу.
Перевод задания:
2 канал – старый фильм ужасов – повторять
3 канал – ток−шоу – давать
4 канал – современная опера – исполнять
5 канал – балетный спектакль – давать
6 канал – эстрадные песни – петь
7 канал – еда – готовить
8 канал – женская одежда – демонстрировать
9 канал – детские сказки на ночь – рассказывать
10 канал – классическая музыка – играть
Ответ:
On Channel 2 an old horror film was being repeated. – По 2-му каналу показывали старый фильм ужасов.
On Channel 3 a talk show was being given. – На третьем канале шло ток-шоу.
On Channel 4 a modern opera was being performed. – По 4-му каналу шла современная опера.
On Channel 5 a ballet performance was being given. – На пятом канале шел балет.
On Channel 6 pop songs were being sung. – На шестом канале пели популярные песни.
On Channel 7 food was being prepared. – На 7-ом канале готовили еду.
On Channel 8 women’s clothes were being demonstrated. – На 8-ом канале демонстрировали женскую одежду.
On Channel 9 kids’ bedtime stories were being told. – На 9-ом канале рассказывали детские сказки на ночь.
On Channel 10 classical music was being played. – По 10-му каналу играла классическая музыка.
A.
- advertise [ˈædvətaɪz] – рекламировать, помещать объявление
- broadcast [ˈbrɔːdkɑːst] n – трансляция
- broadcast v – транслировать
- citizen [ˈsɪtɪzən] – 1) гражданин, гражданка; 2) житель города
- current [ˈkʌrənt] – текущий
- discuss [dɪˈskʌs] – обсуждать
- discussion [dɪˈskʌʃn] – обсуждение
- main [meɪn] – главный, основной
- news [njuːz] – новость, новости
- the news – новостная программа
- serve [sɜːv] – служить, обслуживать
- service [ˈsɜːvɪs] – 1) служение, служба; 2) услуга
- stand for – употребляться вместо, обозначать
B.
advertise: to advertise goods, to advertise a new project. The new shop is being advertised in our local paper. Political parties are not allowed to advertise on TV before elections. Someone who advertises something is an advertiser.
реклама: рекламировать товары, рекламировать новый проект. Новый магазин рекламируется в нашей местной газете. Политическим партиям не разрешается размещать рекламу на телевидении перед выборами. Тот, кто что−то рекламирует, является рекламодателем.
broadcast n: a radio broadcast, a TV broadcast. More details will be given in our evening broadcast.
трансляция n: радиопередача, телепередача. Подробности мы расскажем в нашем вечернем эфире.
broadcast (broadcast / broadcasted, broadcast / broadcasted) v: to broadcast live, to broadcast (something) on something, to broadcast on television (on the Internet, on the radio). The Prime Minister’s speech will be broadcast tomorrow. The President’s interview was broadcast live across the whole country.
транслировать (транслировал / транслировал, транслируемый / транслируемый) v: вести прямую трансляцию, транслировать (что-то) о чем-то, транслировать по телевидению (в Интернете, по радио). Выступление премьер-министра будет транслироваться завтра. Интервью президента транслировалось в прямом эфире на всю страну.
citizen: 1) a citizen of the world, fellow citizens. Jane married an American and became a US citizen. 2) a citizen of Boston. Citizens of London love their parks.
гражданин: 1) гражданин мира, согражданин. Джейн вышла замуж за американца и стала гражданкой США. 2) житель Бостона. Жители Лондона любят свои парки.
current (usually before noun): his current address, the current year, the current situation, the current climate, the current changes, the current events. The current changes in the world’s economy seem to be global.
текущий (обычно перед существительным): его текущий адрес, текущий год, текущая ситуация, текущий климат, текущие изменения, текущие события. Нынешние изменения в мировой экономике кажутся глобальными.
discuss: to discuss a plan (project, problem), to discuss the child’s future, to discuss a trip (voyage). You should discuss it with your parents. We are meeting to discuss where to go for holidays.
обсудить: обсудить план (проект, проблему), обсудить будущее ребенка, обсудить поездку (путешествие). Вам следует обсудить это со своими родителями. Мы встречаемся, чтобы обсудить, куда поехать на каникулы.
discussion: a long discussion. We need to have a discussion about your new project.
дискуссия: долгое обсуждение. Нам нужно обсудить ваш новый проект.
main: the main problem, the main character, the main building. The main entrance to the building is behind the corner. We eat our main meal of the day in the evening.
главный: главная проблема, главный герой, главное здание. Главный вход в здание находится за углом. Основной прием пищи мы едим вечером.
news (always in the singular, no indefinite article): important news, current news, bad news, good news, the latest news. Bad news travels fast. I’ve got news for you. No news is good news.
новости (всегда в единственном числе, без неопределенного артикля): важные новости, текущие новости, плохие новости, хорошие новости, последние новости. Плохие новости распространяются быстро. У меня есть новости для вас. Отсутствие новостей − хорошая новость.
the news: the 9 o’clock news. The news is a TV or a radio programme. It was on the news yesterday. Do you often watch the news?
новости: 9−часовые новости. Новости – это телевизионная или радиопрограмма. Это было вчера в новостях. Вы часто смотрите новости?
serve: to serve the country, to serve people, to serve dinner. My brother served in the army two years ago.
служить: служить стране, служить людям, подавать ужин. Мой брат служил в армии два года назад.
service: 1) his service in the army. Jack was given a gold watch after 25 years of perfect service to his master. 2) the services of a doctor. They offer all possible Internet services.
служба: 1) служба в армии. Джеку подарили золотые часы после 25 лет безупречной службы своему хозяину. 2) услуги врача. Они предлагают все возможные интернет−услуги.
stand for something: RF stands for the Russian Federation.
обозначать что-то: РФ обозначает Российскую Федерацию.