Страница 14
Перевод текста:
Би-би-си
Би-би-си, вероятно, самая известная некоммерческая радио и телевизионная организация, созданная в 1927 году для просвещения граждан. Буквы BBC обозначают Британскую радиовещательную корпорацию, очень крупную телерадиоорганизацию в Великобритании. В его состав входит ряд национальных и местных радиостанций, национальных телевизионных станций, международная служба BBC World Service и BBC Worldwide Television. BBC является государственной службой. Оно оплачивается за счет налогов, рекламодателей, и все основные политические партии могут вести политические трансляции по этому поводу.
Есть четыре радиоканала. На Радио 1 в основном звучит поп-музыка; На Радио 2 — легкая музыка, юмор, спорт. На Радио 3 — классическая и современная музыка, разговоры о серьезных проблемах, старые и новые пьесы. Радио 4 передает текущие новости, беседы и дискуссии.
У BBC также есть два телевизионных канала BBC 1 и BBC 2. BBC 2 предлагает более серьезные программы, чем BBC 1. На нем показаны дискуссии, адаптации романов для пьес и фильмов, опер и концертов. BBC 1 предлагает более легкие пьесы и сериалы, юмор и спорт, но есть и несколько интересных документальных фильмов. Документальные фильмы BBC, такие как «Голубая планета» и «Планета Земля», завоевали различные награды и пользуются популярностью во многих странах мира.
Предложения после текста:
1) The BBC was not organized to make money. – (T) – BBC не была создана для зарабатывания денег.
2) The BBC includes both radio and television. – (T) – BBC включает в себя как радио, так и телевидение.
3) The BBC has five national radio stations. – (NS) – У BBC есть пять национальных радиостанций.
4) There are seven local TV stations in the UK. – (NS) – В Великобритании есть семь местных телеканалов.
5) The BBC works for the UK only. – (F) – BBC работает только на Великобританию.
6) The BBC is regularly used by the political parties. – (NS) – Би-би-си регулярно используют политические партии.
7) All the radio channels specialize in different programmes. – (T) – Все радиоканалы специализируются на разных программах.
8) To listen to serious music people turn on Radio 1. – (F) – Чтобы послушать серьезную музыку, люди включают Радио 1.
9) You can hear talks and discussions on just one radio channel. – (F) – Вы можете услышать переговоры и дискуссии всего на одном радиоканале.
10) BBC documentaries are shown worldwide. – (T) – Документальные фильмы BBC показывают по всему миру.
Ответ:
- True – Верно
- True – Верно
- Not stated – Не указано
- Not stated – Не указано
- False – Неверно
- Not stated – Не указано
- True – Верно
- False – Неверно
- False – Неверно
- True – Верно
- organization − организация
- formed − сформированный
- Corporation − корпорация
- Worldwide − всемирный
- broadcasts − трансляции
- adaptations − адаптации
- series − сериалы
- humour − юмор
Вопросы:
- What do the letters BBC stand for? — Что означают буквы BBC?
- When and why was the BBC formed? — Когда и почему была создана BBC?
- What parts does the BBC consist of? — Из каких частей состоит BBC?
- How do you understand the phrase “The BBC is a public service”? — Как вы понимаете фразу «Би-би-си — общественная служба»?
- How can the British political parties use the BBC? — Как британские политические партии могут использовать BBC?
- Why do you think different radio and TV channels specialize in different programmes? — Как вы думаете, почему разные радио− и телеканалы специализируются на разных программах?
- Which of the BBC radio and TV channels would you like to choose for yourself? — Какой из радио и телеканалов BBC вы бы хотели выбрать для себя?
- Have you ever watched any of the BBC documentaries? What impression did they make on you? — Вы когда-нибудь смотрели документальные фильмы BBC? Какое впечатление они на вас произвели?
Ответы:
1) The letters BBC stand for the British Broadcasting Corporation. – Буквы BBC означают Британскую вещательную корпорацию.
2) The BBC was formed in 1927 to educate the British citizens. – BBC была сформирована в 1927 году для образования британских граждан.
3) The BBC consists of national and local radio stations, national television stations, the international BBC World Service and BBC Worldwide Television. – BBC состоит из национальных и местных радиостанций, национальных телевизионных станций, международной службы BBC World Service и BBC Worldwide Television.
4) The phrase “The BBC is a public service” means that the BBC gives services to the whole nation. – Фраза «BBC является общественной службой» означает, что BBC предоставляет услуги всей нации.
5) The British political parties can give political broadcasts on it. – Британские политические партии могут давать политические трансляции на ней.
6) Different radio and TV channels specialize in different programmes because they want to have their own listeners and viewers. – Различные радио и ТВ-каналы специализируются на разных программах, потому что они хотят иметь своих собственных слушателей и зрителей.
7) I would choose BBC 1 because I prefer lighter plays and series, humour and sport, but also interesting documentaries. – Я бы выбрал BBC 1, потому что предпочитаю более лёгкие пьесы и сериалы, юмор и спорт.
8) I have never watched any of the BBC documentaries. – Я никогда не смотрел ни одного из документальных фильмов BBC.