Учебник Rainbow English 9 класс. Часть 1. Афанасьева, Михеева. Страница 27

Страница 27

Перевод задания:

1. An interesting comedy play has been shown on Channel 4. Have you seen it? – На четвёртом канале показали интересную комедию. Ты её видел?
2. I have just listened to the local news. – Я только что послушал местные новости.
3. The BBC has broadcast a series of documentaries about the animal world this month. – В этом месяце Би-би-си показала серию документальных фильмов о животном мире.
4. The Seagull by Anton Chekhov has been just performed by the Moscow Art Theatre. – Пьеса «Чайка» Антона Чехова только что была поставлена Московским художественным театром.
5. Doris has been offered a hot strong cup of coffee and a nice cake. – Дорис предложили горячий крепкий кофе и вкусный торт.
6. We have e-mailed to your current address. – Мы отправили письмо на ваш текущий адрес электронной почты.
7. Christmas candles have been lit up. It’s time to sit down to table. – Рождественские свечи зажжены. Пора садиться за стол.
8. A lot of new information on our project has been received. – Получено много новой информации по нашему проекту.

Ответ: 1, 4, 5, 7, 8.

1) An interesting comedy play has been shown on Channel 4. Have you seen it? – По 4 каналу показали интересную комедию. Вы её видели?

4) The Seagull by Anton Chekhov has been just performed by the Moscow Art Theatre. – «Чайка» Антона Чехова только что была поставлена во МХАТе.

5) Doris has been offered a hot strong cup of coffee and a nice cake. – Дорис предложили чашку горячего крепкого кофе и красивый торт.

7) Christmas candles have been lit up. It’s time to sit down to table. – Зажжены рождественские свечи. Пора садиться за стол.

8) A lot of new information on our project has been received. – Поступило много новой информации по нашему проекту.

Перевод задания:

1. Just imagine! The kitchen has been painted bright yellow. – Представь только! Кухня была покрашена в ярко-жёлтый цвет.
2. He said mother’s favourite glass vase had been broken. – Он сказал, что любимая стеклянная ваза мамы была разбита.
3. John has always been respected. – Джона всегда уважали.
4. I knew that John had always been respected. – Я знал, что Джона всегда уважали.
5. The teacher added that the question had not been replied. – Учитель добавил, что на вопрос не был дан ответ.
6. Julia agreed that she had been given sensible advice. – Джулия согласилась, что ей дали разумный совет.
7. The sweets have been shared among all the children. – Конфеты были поделены между всеми детьми.
8. Ron explained that a lot of time had been wasted. – Рон объяснил, что было потрачено много времени.

Ответ: 2, 4, 5, 6, 8.

2) He said mother’s favourite glass vase had been broken. – Он сказал, что любимая стеклянная ваза матери была разбита.

4) I knew that John had always been respected. – Я знал, что Джона всегда уважали.

5) The teacher added that the question had not been replied. – Учитель добавил, что на вопрос не ответили.

6) Julia agreed that she had been given sensible advice. – Джулия согласилась, что ей дали разумный совет.

8) Ron explained that a lot of time had been wasted. – Рон объяснил, что много времени было потрачено впустую.

Ответ:

Субботнее утро. Мистер Робин Уоррен только что вернулся домой. Он разговаривает со своим дворецким Люком. Он хочет знать, все ли готово к вечеринке.

R. W.: Good morning, Luke! Do you think everything (1) has been done yet? – Доброе утро, Люк! Как вы думаете, все сделано уже?

L.: I am sure, sir. I know that the hall (2) has been decorated, the flowers (3) have been bought and (4) have been put in the vases. The tables (5) have been prepared and extra chairs (6) have been brought in. Would you like to walk about the house and see it for yourself? – Я уверен, сэр. Я знаю, что зал украшен, цветы куплены и поставлены в вазы. Столы подготовлены и дополнительные стулья привезены. Хотите прогуляться по дому и увидеть это своими глазами?

R. W.: Yes, Luke, I think I would. What about the windows and the curtains? – Да, Люк, думаю, я бы так и сделал. А как насчет окон и штор?

L.: The windows (7) have been cleaned and the curtains (8) have been washed and (9) have been hung. The hall looks very impressive, indeed, especially when all the lamps (10) are turned on. – Окна вымыты, шторы постираны и повешены. Зал действительно выглядит очень эффектно, особенно когда все лампы включены.

R. W.: Yes, it looks good, I agree. But, Luke, how about the invitation cards? (11) Have they been sent to all the visitors? – Да, выглядит неплохо, согласен. Но, Люк, а как насчет пригласительных билетов? Они разосланы всем посетителям?

L.: Certainly, sir. By the way, I know you like to have live music, so some musicians (12) have been invited. I’m glad to inform you, sir, that their instruments just (13) are just being unpacked and they (14) are being put in the big sitting room at the moment. – Конечно, сэр. Кстати, я знаю, что ты любишь живую музыку, поэтому несколько музыкантов были приглашены. Я рад сообщить вам, сэр, что их инструменты только распаковываются и они кладутся в большую гостиную в данный момент.

R. W.: Good, Luke, and the dishes? Have they all been cooked? – Хорошо, Люк, а посуда? Все ли они были приготовлены?

L.: Certainly, sir. Your favourite cake (15) is being finished at the moment, and the tables (16) will be laid a bit later. – Конечно, сэр. Ваш любимый торт сейчас готовится, а столы будут накрыты чуть позже.