Страница 33
Перевод задания:
- Television has to answer for a lot of problems in the society. – Телевидению приходится отвечать за множество проблем общества.
- Grown-up programmes should not be shown at the time when children watch television. – Программы для взрослых не следует показывать в то время, когда дети смотрят телевизор.
- Programmes showing crimes are not interesting to children. – Программы, показывающие преступления, детям не интересны.
- Not all TV programmes are made in good taste. – Не все телепрограммы сделаны со вкусом.
- The amount of when people watch TV must be limited. – Количество времени, когда люди смотрят телевизор, должно быть ограничено.
- Advertising on TV is not a very good idea. – Реклама на телевидении – не очень хорошая идея.
Перевод текста:
Современное телевидение
В последнее время телевидение подвергается критике за то, что представляет угрозу обществу, поскольку показывает слишком много секса и насилия. Слишком много фильмов о войне и, что еще хуже, слишком много историй о секретных агентах, преступниках и полиции, которые стреляют в людей, как в кроликов. Естественно, многие люди не хотят, чтобы по телевидению показывали секс, насилие и жестокость. Они говорят, что такие программы, если их вообще нужно показывать, никогда не следует транслировать в прайм-тайм — самое популярное время для просмотра телевизора — или в любое другое время, когда их могут видеть дети.
Люди также критикуют безвкусные программы, в которых звучат грубые шутки, используется ненормативная лексика или в которых люди бесстыдно дерутся за определенную сумму денег, а также программы, которые шпионят за людьми в самые интимные моменты их жизни. Такие передачи демонстрируют примеры унижения и безвкусицы.
Некоторые политические телепрограммы представляют взгляды и идеи одной группы людей вместо того, чтобы показывать разные точки зрения.
Больше всего телезрители не любят телерекламу, которая может испортить впечатление от любой передачи.
Ответ: 3, 5
3) Programmes showing crimes are not interesting to children. – Программы, показывающие преступления, детям не интересны.
5) The amount of when people watch TV must be limited. – Количество времени, когда люди смотрят телевизор, должно быть ограничено.
Ответ:
- violence − насилие
- cruelty − жестокость
- intimate − интимный
- impression − впечатление
Перевод задания:
- Современное телевидение учит людей безнравственности.
- На телевидении слишком много насилия и жестокости.
- Маленькие дети часто смотрят программы, которые учат их неправильным вещам.
- На телевидении много безвкусных программ.
- Программы, в которых людей заставляют драться за определенную сумму денег, унижают их.
- Программы, в которых за людьми шпионят, аморальны.
- Телевидение не должно поддерживать никакие политические группы.
- Реклама не позволяет людям получать удовольствие от программ, которые они смотрят.
Ответ:
1) Nowadays, some reality shows show too much bad behaviour, like too much sex. They can make people compete and fight instead of helping each other. Talk shows often have people arguing and fighting, and this is not good for our morals.
Сегодня некоторые реалити-шоу показывают слишком много плохого поведения, например, слишком много секса. Они могут заставлять людей соревноваться и ссориться вместо того, чтобы помогать друг другу. В ток-шоу люди часто спорят и ссорятся, а это плохо сказывается на нашей морали.
2) There is a lot of violence shown on television because people like to watch it. But I don’t think watching violence makes people criminals. On the contrary, it can show us that life is very important and we should not hurt others.
По телевизору показывают много сцен насилия, потому что людям это нравится. Но я не думаю, что просмотр сцен насилия делает людей преступниками. Напротив, это может показать нам, что жизнь очень важна и мы не должны причинять боль другим.
3) Sometimes, programmes that are not good for children are shown in the afternoon when kids come home from school and parents are still working. Parents should explain to their children what is right and what is wrong.
Иногда программы, которые не подходят детям, показывают днем, когда дети приходят из школы, а родители еще работают. Родители должны объяснять детям, что хорошо, а что плохо.
4) Today, it is easy for anyone to be on TV shows. Many channels want to show fights and arguments because they think it will get more viewers, even if it is not very nice to watch.
Сегодня легко попасть на телевидение. Многие каналы хотят показывать ссоры и драки, потому что думают, что это привлечет больше зрителей, даже если это не очень приятно смотреть.
5) Our society cares a lot about money. That’s why some people do things they normally wouldn’t just to get money. I don’t think this always humiliates them because it is their choice.
Наше общество очень заботится о деньгах. Поэтому некоторые люди делают то, чего обычно не делают, только чтобы получить деньги. Я не думаю, что это всегда их унижает, потому что это их выбор.
6) Programmes where people are spied on are immoral. That’s absolutely true! Every individual has rights to privacy.
Программы, в которых за людьми шпионят, аморальны. Это абсолютно верно! Каждый человек имеет право на неприкосновенность частной жизни.
7) Television should provide full information about a political situation in the country. They can’t say that this political group is good and that one is bad. It just has to inform us what has been done by each of them.
Телевидение должно предоставлять полную информацию о политической ситуации в стране. Они не могут говорить, что эта политическая группа хорошая, а та − плохая. Оно просто должно сообщать нам, что было сделано каждой из них.
8) I don’t mind commercials. During them you can go to the toilet or make another cup of tea. They also give opportunity to discuss the film or the programme which you are watching.
Я не против рекламных перерывов. Во время них можно сходить в туалет или заварить еще одну чашку чая. Они также дают возможность обсудить фильм или программу, которую вы смотрите.