Страница 40
Ответ:
First of all, people use computers to work on documents. Secondly, computers help people communicate with friends and family via messengers and social networks. Thirdly, computers are used for entertainment: games, videos, and music. Then, computers let us find information. And finally, computers help us shop online.
Во-первых, люди используют компьютеры для работы с документами. Во-вторых, компьютеры помогают людям общаться с друзьями и родственниками через мессенджеры и социальные сети. В-третьих, компьютеры используются для развлечений: игр, просмотра видео и прослушивания музыки. Кроме того, компьютеры позволяют нам находить информацию. И наконец, компьютеры помогают нам делать покупки онлайн.
Перевод текста:
Пишу письмо
Всем нравится получать письма или электронные письма от друзей. Письмо сообщает вам, что кто-то думал о вас. В отличие от телефонного звонка, вы можете сохранить письмо и перечитывать его снова и снова. Вам тоже нужно писать письма. Иногда вам хочется написать письмо другу. Иногда вам нужно написать благодарственное письмо или приглашение. Иногда вам нужно написать деловое письмо, чтобы получить или предоставить некоторую информацию.
Сначала вы научитесь писать неофициальные письма и делать это правильно. Вскоре вы сможете получать такое же удовольствие от написания писем, как и от их получения.
Обычно вы пишете неофициальные письма членам семьи и друзьям. Вы можете подумать, что в наши дни все меньше и меньше людей пишут письма ручкой и бумагой. Это правда, что электронная почта частично заменила традиционное письмо. Отправка электронных писем осуществляется быстро и не так дорого, что делает ее популярной. Однако электронное письмо очень похоже на письмо: оно состоит из более или менее одинаковых частей и причина его написания во многом одинакова − вы пишете письма и электронные письма, чтобы обменяться новостями или просто поздороваться. Кроме того, в некоторых ситуациях традиционное письмо может оказаться предпочтительнее, поскольку оно более теплое и личное.
Вопросы:
- How often do you write traditional pen-and-paper letters? To whom do you write them? – Как часто вы пишете традиционные письма ручкой и бумагой? Кому вы их пишете?
- Are your letters well planned or spontaneous? How long does it usually take you to write a letter? – Ваши письма хорошо спланированы или спонтанны? Сколько времени вам обычно требуется, чтобы написать письмо?
- Do you find letter writing easy or difficult? – Находите ли вы написание писем легким или трудным?
- Why do you think people say that the art of writing letters is important? – Как вы думаете, почему люди говорят, что искусство письма важно?
- Do you ever write e-mails? With whom do you exchange them and how often? – Вы когда-нибудь пишете электронные письма? С кем вы ими обмениваетесь и как часто?
- What kind of information do you usually give in your messages? – Какую информацию вы обычно даете в своих сообщениях?
- Do letters and e-mail messages help you to keep in touch with your friends and family? – Помогают ли вам письма и сообщения электронной почты поддерживать связь с друзьями и семьей?
- Do you think traditional letters will disappear altogether in the future? How soon will it happen if it does? Will you be sorry if people stop writing traditional letters? – Как вы думаете, традиционные письма вообще исчезнут в будущем? Как скоро это произойдет, если произойдет? Будете ли вы сожалеть, если люди перестанут писать традиционные письма?
Ответы:
1) I rarely write traditional pen-and-paper letters. Maybe once a year, to grandparents or for special occasions like birthdays. – Я редко пишу традиционные письма ручкой и на бумаге. Может быть, раз в год, бабушке и дедушке или по особым случаям, например, на дни рождения.
2) My letters are usually spontaneous. I write them in one go, it takes about 10-15 minutes. – Мои письма обычно спонтанные. Я пишу их за один раз, это занимает около 10–15 минут.
3) I find writing letters a bit difficult because I’m not used to expressing my thoughts on paper. – Я считаю, что писать письма немного сложно, потому что я не привык выражать свои мысли на бумаге.
4) The art of writing letters is important because letters have structure and you have to follow it. – Искусство написания писем важно, потому что у писем есть структура, которой нужно следовать.
5) I write e-mails to my friends. We exchange messages once a week. – Я пишу электронные письма своим друзьям. Мы обмениваемся сообщениями раз в неделю.
6) In my messages, I usually write about what’s happening in my life, school, hobbies, and plans. – В своих сообщениях я обычно пишу о том, что происходит в моей жизни, школе, хобби и планах.
7) Yes, letters and emails help me keep in touch, especially with those who live far away. – Да, письма и электронные письма помогают мне поддерживать связь, особенно с теми, кто живёт далеко.
8) I think traditional letters might disappear because everyone uses messengers now. I won’t be very sorry if that happens since online communication is easier. – Я думаю, традиционные письма могут исчезнуть, потому что сейчас все пользуются мессенджерами. Я не буду сильно сожалеть, если это случится, так как общаться онлайн проще.