Учебник Rainbow English 9 класс. Часть 1. Афанасьева, Михеева. Страница 45

Страница 45

Alice: What’s the matter? You look so sleepy. Sleepy and tired. – В чем дело? Ты выглядишь такой сонной. Сонной и уставшей.
Betty: I didn’t go to bed until 10 o’clock in the morning. – Я не ложилась спать до 10 часов утра.
Alice: Why? What was the matter? – Почему? В чем дело?
Betty: I played a new computer game. It was so interesting that I couldn’t stop. – Я играла в новую компьютерную игру. Это было настолько интересно, что я не могла остановиться.
Alice: Oh, I know how it happens. That’s why I only play with a computer when I’m on holiday but never before school. – О, я знаю, как это происходит. Вот почему я играю на компьютере только во время каникул, но никогда перед школой.
Betty: That’s very clever of you. Maybe I should do the same. Do you spend a lot of time in front of your computer? – Это очень умно с твоей стороны. Возможно, мне следует сделать то же самое. Ты проводишь много времени перед компьютером?
Alice: No, not really. I mostly use it to find some information I need or to send messages to my friends. Sometimes I chat online but not very often. I never spend time surfing the Internet. – Нет, не совсем. В основном я использую его, чтобы найти нужную мне информацию или отправить сообщения своим друзьям. Иногда я общаюсь онлайн, но не очень часто. Я никогда не трачу время на зависание в Интернете.
Betty: Really? It can’t be fun. – Правда? Это не может быть весело.
Alice: Not for me. I get bored surfing the Net very quickly and feel sorry about the time I spend on it. – Не для меня. Мне очень быстро надоедает пребывание в сети, и я жалею о времени, которое трачу на это.

Ответ: 1 − c, 2 − b, 3 − a, 4 − c.

1. Yesterday night Betty didn’t go to bed before midnight. − Вчера вечером Бетти легла спать не раньше полуночи.
2. Alice prefers to play computer games on vacation. − Алиса предпочитает играть в компьютерные игры в каникулы.
3. Betty thinks that Alice is very sensible about playing computer games. − Бетти считает, что Элис очень разумно подходит к компьютерным играм.
4. Alice explains that she thinks surfing the Internet is a waste of time. − Алиса объясняет, что она считает пребывание в Интернете пустой тратой времени.

Пояснение:

1) Yesterday night Betty didn’t go to bed before midnight. − Вчера вечером Бетти легла спать не раньше полуночи.

• a) looked sleepy − выглядела сонной
• b) couldn’t fall asleep − не могла заснуть
• c) didn’t go to bed before midnight − не ложилась спать до полуночи

2) Alice prefers to play computer games on vacation. − Алиса предпочитает играть в компьютерные игры в каникулы.

• a) practically never plays computer games − практически никогда не играет в компьютерные игры
• b) prefers to play computer games on vacation − на отдыхе предпочитает играть в компьютерные игры
• c) is very good at playing computer games − очень хорошо играет в компьютерные игры

3) Betty thinks that Alice is very sensible about playing computer games. − Бетти считает, что Элис очень разумно подходит к компьютерным играм.

• a) Alice is very sensible about playing computer games − Алиса очень разумна к компьютерным играм
• b) Alice should spend more time on computer games − Алисе следует проводить больше времени за компьютерными играми.
• c) she must play computer games as much as Alice does − она должна играть в компьютерные игры так же много, как Алиса

4) Alice explains that she thinks surfing the Internet is a waste of time. − Алиса объясняет, что она считает пребывание в Интернете пустой тратой времени.

• a) thinks that surfing the Internet can be fun − считает, что сёрфинг в интернете может быть увлекательным
• b) is fond of surfing the Internet − увлекается Интернетом
• c) thinks surfing the Internet is a waste of time − считает, что быть в Интернете — пустая трата времени

Ответ:

1. The situation was becoming dangerous and the police were called. – Ситуация становилась опасной, и была вызвана полиция.
2. Have you listened to the news today? – Ты слушал сегодня новости?
3. She turned off the shower and the water stopped running. – Она выключила душ, и вода перестала течь.
4. She lay sleepless in her bed turning over now and then. – Она лежала без сна в своей постели, время от времени переворачиваясь.
5. The news is good and it has come just in time. – Новости хорошие и пришли как раз вовремя.
6. She lives on the money that is given to her by her parents. – Она живет на деньги, которые дают ей родители.
7. The advice was good but John couldn’t follow it. – Совет был хорош, но Джон не смог последовать ему.
8. The information has arrived. It is absolutely useless. – Информация прибыла. Она абсолютно бесполезна.
9. What have you done to your hair? Why is it purple? – Что ты сделал со своими волосами? Почему они фиолетовые?
10. His knowledge is deep enough. He will be able to do the test. – Его знания достаточно глубоки. Он сможет пройти тест.
11. You will never be able to turn this metal into gold. – Вам никогда не удастся превратить этот металл в золото.

Ответ:

1. I hate it when too many commercials are shown on television. – Ненавижу, когда по телевидению показывают слишком много рекламы.
2. They say a new film is being shot by our famous director now. I hope it will be very successful. – Говорят, наш знаменитый режиссер сейчас снимает новый фильм. Я надеюсь, что он будет очень успешным.
3. Everybody knew about it as the information had been given in the evening news. – Все знали об этом, поскольку информация была дана в вечерних новостях.
4. They can’t be threatened: they are not afraid of anything. – Им нельзя угрожать: они ничего не боятся.
5. The e-mail message has just been sent, you’ll get it in a second. – Сообщение электронной почты только что было отправлено, вы получите его через секунду.
6. James Bond felt that he was being spied on. It was a very unusual feeling for the secret agent. – Джеймс Бонд чувствовал, что за ним следят. Это было очень необычное чувство для секретного агента.
7. Joe told us the school pantomime had been spoilt because one of the young actors had forgotten the words. – Джо сказал нам, что школьная пантомима была испорчена, потому что один из молодых актеров забыл слова.
8. Political problems are often discussed on television. – Политические проблемы часто обсуждаются по телевидению.
9. Some money can be saved by using less water, gas and electricity. – Немного денег можно сэкономить, используя меньше воды, газа и электричества.
10. Yesterday at about 10 o’clock she was at home because her favourite comedy was being broadcast. – Вчера около 10 часов она была дома, потому что транслировали ее любимую комедию.
11. Every time they met some kind words and smiles were exchanged. – Каждый раз, когда они встречались, они обменивались добрыми словами и улыбками.
12. A new site for our school is being created now. It will soon be ready. – Сейчас создается новый сайт для нашей школы. Скоро он будет готов.