Страница 57
Ответ:
1) The teacher never spoke quietly to children but screamed at them. – Учитель никогда не говорил тихо с детьми, а кричал на них.
2) When the child was asked what his name was, he answered mumbled something which I couldn’t hear. – Когда ребёнка спросили, как его зовут, он ответил что-то, чего я не расслышал.
3) The pain in the leg was so intense that the patient screamed. – Боль в ноге была настолько сильной, что больной кричал.
4) In my childhood my parents never cried at me, never spoke at the top of their voices but they didn’t mumbled either. Their speech was always clear and loud enough. – В моём детстве мои родители никогда не кричали на меня, никогда не говорили во весь голос, но и не бормотали. Их речь всегда была чёткой и достаточно громкой.
5) My friend and I like to chat online. – Мы с другом любим общаться онлайн.
6) When we don’t understand any rules, our teacher explains them to us. – Когда мы не понимаем каких-либо правил, наш учитель объясняет их нам.
7) “Colin’s answer is very good, but maybe some of you can add something,” asked the professor. Nobody spoke. – «Ответ Колина очень хорош, но, возможно, кто-то из вас сможет добавить что-нибудь», спросил профессор. Никто не ответил.
8) Why are you whispering? Nobody is sleeping here. – Почему ты шепчешь? Здесь никто не спит.
9) Don’t tell me what she said about our project. – Не говорите мне, что она сказала о нашем проекте.
Ответ:
- to scream − кричать
- to mumble − бормотать
- to murmur − бормотать, бурчать
Ключевые слова
Особый мир, шепчущие голоса, культура и мудрость, звук переворачивающихся страниц, место тишины, царство печатного слова, наслаждаться самим собой.
Ответ: I think the text is about a library because this place is full of the sound of turning pages can be named the kingdom of the printed word. – Я думаю, что текст о библиотеке, потому что это место наполнено звуками перелистываемых страниц и его можно назвать царством печатного слова.
Перевод текста:
Письмо читателя
Я уже не молод, но до сих пор помню счастливые субботние утра, которые я проводил в библиотеке, когда был ребенком. В библиотеках я чувствовал себя бодрым и расслабленным. Библиотека была моим особым миром, в котором я любил все – запах книг, шепот читателей и библиотекарей и звук перелистывания страниц.
По мере того, как я рос, библиотеки становились для меня все более и более рабочим местом, как в школе, так и в университете. Но были и другие случаи, когда я ходил в библиотеку только потому, что чувствовал себя одиноким или подавленным. Когда я был один в незнакомых городах, я всегда находил местную библиотеку и с удовольствием проводил там один или два часа.
Для меня библиотеки всегда были местом тишины, культуры и мудрости – царством печатного слова. Нашим детям с детства нужно учиться чувствовать себя в библиотеках как дома. В то же время они должны рассматривать их как особенные места, где они могут войти в новый увлекательный мир.
- The reader loves and has always loved libraries. – Читатель любит и всегда любил библиотеки.
- The reader was first taken to the library by his or her parents. – Читателя впервые привели в библиотеку его или её родители.
- The reader used libraries for his or her studies. – Читатель пользовался библиотеками для учёбы.
- The atmosphere of the library never fails to make the reader feel more cheerful. – Атмосфера библиотеки всегда поднимает читателю настроение.
- The reader thinks that nowadays children don’t go to the library so often as they did before. – Читатель думает, что сейчас дети не ходят в библиотеку так часто, как раньше.
- The reader believes that a library is the right place for children to go. – Читатель считает, что библиотека – подходящее место для детей.
Ответ:
2) The reader was first taken to the library by his or her parents. – Читателя впервые привели в библиотеку его или ее родители.
5) The reader thinks that nowadays children don’t go to the library so often as they did before – Читатель думает, что сейчас дети не ходят в библиотеку так часто, как раньше.