Страница 61
Ответ:
Library
A library is a place where books and documents are kept. (1) Librarians help (2) readers with the books they need. They can also help with some (3) information.
There are (4) different kinds of libraries. In some you can borrow books and take them home. They are (5) borrowing libraries. In others students and (6) scientists use the books and documents for their work only inside the library. People have used libraries for as long as Man has known how to write. Libraries have helped people a lot in the field of (7) education.
Библиотека
Библиотека – это место, где хранятся книги и документы. Библиотекари помогают читателям с нужными им книгами. Они также могут помочь с некоторой информацией.
Существует разные типы библиотек. В некоторых вы можете одолжить книги и забрать их домой. Это заимствующие библиотеки. В других студенты и ученые используют книги и документы для своей работы только внутри библиотеки. Люди использовали библиотеки с тех пор, как человек научился писать. Библиотеки очень помогли людям в области образования.
- a) This library once changed its name. – (2) – Эта библиотека однажды сменила название.
- b) This library is mostly used by scientists. – (нет) – Эта библиотека в основном используется учеными.
- c) This library was first used by a rather small group of people. – (1) – Эту библиотеку впервые использовала довольно небольшая группа людей.
- d) This library changed the place of its location not so long ago. – (4) – Эта библиотека не так давно сменила место своего нахождения.
- e) This library enlightens people in different ways. – (3) – Эта библиотека просвещает людей по-разному.
Перевод текста:
Знаменитые библиотеки мира
1. Библиотека Конгресса США − крупнейшая библиотека в мире. В ней около 90 миллионов единиц хранения − книги, рукописи, карты, фотографии, музыкальные произведения и т.д. Библиотека имеет около 350 миль книжных полок в трех гигантских зданиях в Вашингтоне, округ Колумбия. Сбор был начат в 1800 году, чтобы помочь конгрессменам в их работе. Когда в 1814 году книги были уничтожены пожаром, Конгресс купил личную библиотеку Томаса Джефферсона, насчитывавшую около 6500 книг − начало новой коллекции. Сейчас библиотека открыта для публики.
2. Bibliotheque Nationale (Национальная библиотека) – самая важная библиотека Франции и одна из старейших в мире. Ее началом стала первая королевская библиотека, основанная Карлом V в 14 веке. В 1692 году библиотека была открыта для публики и в 1795 году переименована в Национальную библиотеку. В настоящее время коллекция библиотеки насчитывает около 14 миллионов книг и 180 тысяч рукописей из Франции и других стран.
3. Российская государственная библиотека в Москве – одна из крупнейших в мире. В ней более 44 миллионов единиц хранения на 247 языках: книги, газеты, карты, музыка и многое другое. Библиотека – это не только место для чтения. Это также учебный центр, который организует лекции, дискуссии и презентации. Библиотека была открыта в XVIII веке на основе коллекции графа Румянцева и с тех пор ею пользуются миллионы людей, которые приходят в библиотеку и пользуются ее сайтом в Интернете.
4. Британская библиотека − национальная библиотека Великобритании. У нее есть большое новое здание в Лондоне, строительство которого было завершено в 1996 году. До этого библиотека была частью Британского музея. Сегодня каждый посетитель музея может увидеть знаменитый читальный зал, спроектированный как римский Пантеон. В этом зале работали величайшие мыслители и самые известные люди своего времени: писатели, драматурги, политики, такие как Чарльз Диккенс, Бернард Шоу, Джузеппе Гарибальди, Карл Маркс и Владимир Ленин.
Ответ: 1 c, 2 a, 3 e, 4 d, b − extra.
Что помогло вам понять их значение?
New words to me: (Новые слова для меня:)
- manuscripts − рукописи
- gigantic − гигантский
These words sounds similar like in my language. − Эти слова звучат похоже как и в моем языке.