Учебник Rainbow English 9 класс. Часть 1. Афанасьева, Михеева. Страница 63

Страница 63

1) Интересная (восхитительная) мысль; 2) странное поведение; 3) говорить шёпотом; 4) произносить строчки (the lines) тихо и неотчётливо; 5) увидеть незнакомого человека; 6) быть неудачей (провалиться); 7) очарование библиотек; 8) привести в восторг путешественника; 9) редкий посетитель; 10) наградить оратора одобрительными возгласами.

Ответ:

1. A fascinating idea;
2. strange behaviour;
3. to whisper;
4. to mumble the lines;
5. to see a stranger;
6. to be a failure;
7. the fascination of libraries;
8. to fascinate a traveller;
9. a rare visitor;
10. to give the speaker some cheers.

Ответ:

1. rarely – seldom (редко)
2. to cry – to scream (кричать)
3. a child – a kid (малыш)
4. alone – lonely (одинокий)
5. a writer – an author (автор)
6. to murmur – to mumble (бормотать)

Ответ:

I am (1) unable to understand people who often visit libraries. In my opinion, it is (2) really very strange. I don’t think libraries are (3) fascinating places and librarians are (4) interesting people. They are (5) usually not very young ladies who tell you what you must or mustn’t do. You can’t be (6) cheerful or (7) active in the library. I prefer to find the (8) information I need at home, using my (9) wonderful computer.

Я  неспособен понять людей, которые часто посещают библиотеки. На мой взгляд, это действительно очень странно. Я не думаю, что библиотеки − увлекательные места, а библиотекари − интересные люди. Это обычно не очень молодые девушки, которые говорят вам, что вам следует или не следует делать. Вы не можете быть весёлым или активным в библиотеке. Я предпочитаю находить нужную информацию дома, используя мой замечательный компьютер.

Перевод:

…В последнее время меня очень заинтересовала современная английская поэзия. Я открыл для себя стихи Филипа Ларкина, которые мне порекомендовал библиотекарь нашей школьной библиотеки. Он довольно молод, но знает много о литературе. Используете ли вы какие−либо библиотеки? Считаете ли вы их полезными? Какие книги вы обычно читаете?…

Примерный ответ:

Moscow,
Russia
November 14, 2025

Dear Max,
Thank you for your letter! I’m glad to hear about your interest in modern English poetry. I also like reading poetry sometimes, though I haven’t tried Philip Larkin yet.
I use the library at my school quite often. It’s really helpful because I can borrow books for free and the librarians are always ready to help me find what I need. I usually read fantasy and adventure books, but I’m planning to try some poetry too.
What other poets do you like? Do you write poetry yourself? I look forward to hearing from you again!
Best wishes,
[Ваше имя]

Москва,
Россия
14 ноября 2025 года

Дорогой Макс,
Спасибо за твоё письмо! Я рад(а) узнать о твоём интересе к современной английской поэзии. Я тоже иногда люблю читать стихи, хотя ещё не пробовал(а) Филипа Ларкина.
Я довольно часто пользуюсь библиотекой в своей школе. Это очень удобно, потому что я могу брать книги бесплатно, а библиотекари всегда готовы помочь найти то, что мне нужно. Обычно я читаю фэнтези и приключенческие книги, но планирую попробовать и поэзию.
Каких ещё поэтов ты любишь? Ты сам пишешь стихи? Буду ждать твоего ответа!
С наилучшими пожеланиями,
[Ваше имя]

• 1-d. Doris Chipley – The Animals Came in One by One (Дорис Чипли – Животные приходили по одному)
• 2-a. Pauline Campbell – The Princess in Tatters (Полин Кэмпбелл — Принцесса в лохмотьях)
• 3-b. Maggie Kerr – The Bible (Мэгги Керр – Библия)
• c) Harry Potter and the Goblet of Fire (лишнее)

Book 1 – Книга 1

A Princess in Tatters, by Elsie Oxenham is certainly my favourite book. I got it as a present for my 10th birthday. I really loved that book, and read it lots of times but, unfortunately, I once gave the book to a friend and it got lost. The years passed, I grew up and came to live in Canada, but I never forgot my book and often told my family how much I would like to read it again.
Unknown to me, one of my sons had remembered this and the name of the book and decided to see if he could find a copy on the Internet. He was lucky to find one. So, when I opened my Christmas presents, I was, after nearly sixty-five years, once again holding my favourite book. I cried with happiness. Now I keep the book on my bedside table and often reread it.

«Принцесса в лохмотьях» Элси Оксенхэм, безусловно, моя любимая книга. Мне её подарили на 10-летие. Мне очень понравилась эта книга, и я читала ее много раз, но, к сожалению, однажды я дала книгу другу, и она потерялась. Прошли годы, я выросла и переехала жить в Канаду, но никогда не забывала свою книгу и часто говорила своей семье, как бы мне хотелось прочитать ее еще раз.
Я не знала, что один из моих сыновей запомнил название книги и решил посмотреть, сможет ли он найти копию в Интернете. Ему посчастливилось найти ее. И вот, когда я открыла свои рождественские подарки, спустя почти шестьдесят пять лет я снова держала в руках свою любимую книгу. Я плакала от счастья. Теперь я держу книгу на прикроватной тумбочке и часто ее перечитываю.

Book 2 – Книга 2

I open my favourite book every day, as it contains so much history, stories of people and their lives, words of wisdom. This book is like a library — it gives so much information. It contains the most important story of all time. I’m no longer young and I live alone far from my daughter and her children, my grandsons. I’m too old to travel and most of my friends have died, but I seldom feel lonely because my Bible keeps me company. My book is very special to me. I begin every day by reading it.

Я открываю свою любимую книгу каждый день, ведь в ней столько истории, историй людей и их жизни, мудрых слов. Эта книга похожа на библиотеку — она дает так много информации. В ней содержится самая важная история всех времен. Я уже немолода и живу одна вдали от дочери и ее детей, внуков. Я слишком стара, чтобы путешествовать, и большинство моих друзей умерли, но я редко чувствую себя одинокой, потому что моя Библия составляет мне компанию. Моя книга очень особенная для меня. Каждый день я начинаю с чтения.

Book 3 – Книга 3

My husband and I live in the street called Courtney Gate. Once I was going to visit my daughter in Berlin, and wanted a book to read on the plane. As, I like animal stories, my eyes fell on The Animals Came in One by One by Buster Lloyd Jones so I bought it, read it and enjoyed it. Some time later I read his second book Come into My World and loved it too.

Мы с мужем живем на улице Кортни Гейт. Однажды я собиралась навестить дочь в Берлине и захотела почитать книгу в самолете. Поскольку мне нравятся истории о животных, мой взгляд упал на «Животные пришли один за другим» Бастера Ллойда Джонса, поэтому я купила ее, прочитала и получила от нее удовольствие. Некоторое время спустя я прочитала его вторую книгу Войди в мой мир, и она мне тоже очень понравилась.

Ответ: 1 d, 2 a, 3 b, с − лишний.