Страница 70
Ответ:
1) Help me to pull the sofa away from the wall – Помоги мне оттащить диван от стены.
2) The table was pushed to the wall – Стол был придвинут к стене.
3) I got into bed and pulled the quilt over my head – Я лег в постель и натянул одеяло на голову.
4) He pushed his hand into the bag in hope to find the old notebook there – Он засунул руку в сумку в надежде найти там старый блокнот.
5) To turn on the television, you push this button – Чтобы включить телевизор, нужно нажать эту кнопку.
6) It wasn’t easy to pull the big fish out of the water – Было нелегко вытащить большую рыбу из воды.
- a) Newspaper Structure – (5) – Структура газеты
- b) Periodicals – (3) – Периодические издания
- c) The Local Papers – (2) – Местные газеты
- d) Writing to the Newspaper – (6) – Письмо в газету.
- e) New Developments – (4) – Новые разработки
- f) The National Papers – (1) – Национальные документы
Перевод текста:
Пресса
Великобритания − одна из немногих стран, где ежедневные газеты приносят на дом перед завтраком. Мальчики или девочки, разносящие газеты, перед тем, как пойти в школу, проталкивают газеты через почтовые ящики. Для них это способ подзаработать.
1) Есть газеты, которые продаются во всех частях Британии. Они делятся на две группы: качественные статьи и популярные статьи. Качественные газеты сообщают национальные и международные новости. Они также публикуют статьи по многим общим темам. Известными качественными газетами являются The Times, The Daily Telegraph, The Independent. Популярные газеты, такие как The Daily Mail или The Sun, пытаются сделать новости сенсационными. Они часто публикуют «личные» статьи, которые шокируют и волнуют. Большая часть их информации касается частной жизни людей, о которых говорят в новостях.
2) Другая категория газет публикует общенациональные новости, а также новости, поступающие из регионов, где они публикуются. Некоторые из них имеют высокие стандарты репортажей и очень успешны («Шотландец», «Глазго Геральд»). Во многих городах и поселках есть свои ежедневные, вечерние или еженедельные газеты.
3) Другие публикуются ежемесячно или ежеквартально. В Великобритании их около 7000. Многие из них — женские журналы. Здесь есть публикации практически по каждой профессии, виду спорта, хобби или интересу.
4) Произошла революция в печатании газет. Многие из них теперь используют компьютерные технологии, чтобы заменить старые и дорогие методы печати. Теперь журналисты могут вводить свои статьи в компьютерную систему, которая затем автоматически и дешево печатает статьи. Сегодня многие люди предпочитают читать газеты в электронном, а не в бумажном формате, а электронные газеты являются новой особенностью современной журналистики.
5) Британские ежедневные газеты выходят с понедельника по субботу. Качественная бумага очень толстая, намного толще русской. Обычно они состоят из таких разделов, как «Политика», «Культура», «Финансы» и «Бизнес» и т. д. Читатели газет часто используют только один или два раздела, а остальные выбрасывают. Популярные газеты, или таблоиды, часто публикуют карикатуры (юмористические рисунки), множество фотографий и писем читателей. Почти все газеты пишут о спортивных новостях и публикуют кроссворды.
6) Это популярное времяпрепровождение для многих людей. Некоторые люди пишут о своих проблемах, другие дают советы или развивают собственные идеи на разные темы. На такие письма обычно отвечают. Публикуются самые интересные и красочные.
Ответ: 1 f, 2 c, 3 b, 4 e, 5 a, 6 d.
Ответ:
New words: − Новые слова:
- paperboys (paper + boys) − газетчики
- letterboxes (letter + boxes) − ящики для писем
- cheaply (cheap + ly) − дешево
Ответ:
Komsomolskaya Pravda
Komsomolskaya Pravda is a popular Russian newspaper. It was founded in 1925 and was originally for young members of the Komsomol, which was a youth organization in the Soviet Union. Now, it writes about news, interviews, culture, sports, and entertainment. The newspaper helps people stay informed about important events in Russia and around the world.
Комсомольская правда
Комсомольская правда — популярная российская газета. Она была основана в 1925 году и изначально предназначалась для молодых членов комсомола — молодёжной организации в Советском Союзе. Сейчас в ней пишут о новостях, интервью, культуре, спорте и развлечениях. Газета помогает людям быть в курсе важных событий в России и мире.