Страница 74
Ответ:
1) This newspaper, read by millions of people, is very popular. – Эта газета, читаемая миллионами людей, очень популярна.
2) The face of the actor playing in the new film isn’t familiar at all. – Лицо актера, играющего в новом фильме, вообще не знакомо.
3) The news broadcast in the evening is one of the most popular programmes on television. – Новости, выходящие вечером, являются одной из самых популярных программ на телевидении.
4) These books prepared for the lesson must be taken to the classroom. – Эти книги, подготовленные к уроку, необходимо отнести в класс.
5) Some pupils writing stories for children’s magazines later become professional journalists. – Некоторые ученики, пишущие рассказы для детских журналов, позже становятся профессиональными журналистами.
6) Who is the boy standing in front of the others? – Кто этот мальчик, стоящий перед остальными?
7) This book, published abroad, can be found only in central libraries. – Эту книгу, изданную за границей, можно найти только в центральных библиотеках.
8) This book, chosen by you, will make a very good present. – Эта книга, выбранная тобой, станет очень хорошим подарком.
Ответ:
1) The car was sold at 10,000 dollars. – Машина была продана за 10 000 долларов.
2) The library was soon open for the general public. – Вскоре библиотека была открыта для широкой публики.
3) Jack has begun writing articles for our local newspaper. – Джек начал писать статьи для нашей местной газеты.
4) What’s this article about? – О чем эта статья?
5) I didn’t know you’d typed all the material in the computer. – Я не знал, что ты напечатал весь материал на компьютере.
6) Sue has some problems with maths, but in general her progress at school is quite good. – У Сью некоторые проблемы с математикой, но в целом её успеваемость в школе неплохая.
7) The doorway was narrow and we pushed the sofa through it with a lot of difficulty. – Дверной проём был узкий, и мы с большим трудом протолкнули в него диван.
8) There are two questions I’d like to ask you in private. – Есть два вопроса, которые я хотел бы задать вам наедине.
9) The child pushed the cup away and said that he hated milk. – Ребёнок отодвинул чашку и сказал, что ненавидит молоко.
10) I’ve read two books by this author and now I’m beginning a new one. – Я прочитал две книги этого автора и сейчас начинаю новую.
- национальные и местные газеты;
- качественные газеты и таблоиды;
- современная революция в газетном деле.
Ответ:
British newspapers
In Britain, newspapers are very popular. There are two main types: national and local papers. National papers are read all over the country, while local papers focus on news from specific cities or towns.
National papers are divided into quality papers and tabloids. Quality papers, like The Times and The Independent, give serious national and international news. Tabloids, such as The Sun and The Daily Mail, often have sensational stories and focus on celebrities’ private lives.
Local papers report on events in their areas and are published daily or weekly. Many towns have their own newspapers.
There has been a big change in how newspapers are made. Now, computers help print newspapers faster and cheaper. Many people also read newspapers online as e-papers.
Британские газеты
В Британии газеты очень популярны. Есть два основных типа: национальные и местные. Национальные газеты читают по всей стране, а местные сосредоточены на новостях из конкретных городов или районов.
Национальные газеты делятся на качественные и таблоиды. Качественные газеты, такие как «The Times» и «The Independent», публикуют серьёзные новости национального и международного уровня. Таблоиды, например «The Sun» и «The Daily Mail», часто содержат сенсационные истории и фокусируются на частной жизни знаменитостей.
Местные газеты сообщают о событиях в своих районах и выпускаются ежедневно или еженедельно. Во многих городах есть свои газеты.
Произошли большие изменения в том, как создаются газеты. Теперь компьютеры помогают печатать газеты быстрее и дешевле. Многие люди также читают газеты онлайн в электронном формате.
The First Printing Press
The first printing was done in China and Japan in the 5th century. At that time books were very hard to make and few people could read or write, so when a new book appeared it was a great event and each book was unique.
The first printers used blocks of wood and cut letters and pictures in them. The process was slow and hard. It took nearly a thousand years before any real change was made in book printing.
Many men worked on the problem. Johann Gutenberg, a German printer living in Mainz, is generally believed to be the first man who solved the problem. Gutenberg had the idea of using metal instead of wood and make the metal plates move. He printed his first book, the famous Gutenberg Bible, by this method between 1453 and 1456. Gutenberg’s letters could be easily put into words, lines and pages. This system is still in use today.
In England the first real printing press was used by William Caxton. He had learned the method of printing in Germany. In 1477 Caxton’s press at Westminster produced Dictes, the first dated book printed in England. Altogether Caxton published more than 90 books, they included his own translations from French and Latin.
Первая печатная машина
Первая печать была сделана в Китае и Японии в V веке. В то время книги было очень сложно создавать, мало кто умел читать и писать, поэтому появление новой книги было большим событием, и каждая книга была уникальной.
Первые печатники использовали деревянные бруски и вырезали на них буквы и изображения. Процесс был медленным и трудным. Прошла почти тысяча лет, прежде чем в книгопечатании произошли какие-либо реальные изменения.
Многие люди работали над этой проблемой. Иоганн Гутенберг, немецкий печатник, живущий в Майнце, считается первым человеком, решившим эту проблему. Гутенбергу пришла в голову идея использовать металл вместо дерева и заставить металлические пластины двигаться. Свою первую книгу, знаменитую «Библию» Гутенберга, он напечатал этим методом между 1453 и 1456 годами. Буквы Гутенберга можно было легко сложить в слова, строки и страницы. Эта система используется до сих пор.
В Англии первый настоящий печатный станок использовал Уильям Кэкстон. Он изучил метод печати в Германии. В 1477 году типография Кэкстона в Вестминстере выпустила «Диктес» — первую датированную книгу, напечатанную в Англии. Всего Кэкстон опубликовал более 90 книг, включая его собственные переводы с французского и латыни.
Ответ:
- People began printing texts in the 5th century. – Люди начали печатать тексты в V веке.
- The first printers lived in China. – Первые печатники жили в Китае.
- In his press Johann Gutenberg used letters made of metal. – В своей печати Иоганн Гутенберг использовал буквы из металла.
- The first book Gutenberg printed was The Bible. – Первой книгой, напечатанной Гутенбергом, была Библия.
- William Caxton printed his first book after Gutenberg. – Уильям Кэкстон напечатал свою первую книгу после Гутенберга.
- Caxton didn’t only print books, he also translated them. – Кэкстон не только печатал книги, но и переводил их.