Страница 76
The old man sat in an armchair looking through a thick magazine. – Старик сидел в кресле, листая толстый журнал.
Looking for a certain book, I came across a rare publication. – В поисках определенной книги я наткнулся на редкое издание.
Reading British daily papers you can get information about important happenings in the world. – Читая британские ежедневные газеты, вы можете получить информацию о важных событиях в мире.
Crossing the street, he was stopped by a police officer. – Переходя улицу, его остановил полицейский.
People writing crime stories usually have a rich imagination. – Люди, пишущие криминальные рассказы, обычно обладают богатым воображением.
Writing the letter, she tried to tell her parents how interesting her life had become. – В письме она попыталась рассказать родителям, какой интересной стала ее жизнь.
Doing my shopping in the supermarket, I met a friend of mine whom I hadn’t seen for two or three years. – Делая покупки в супермаркете, я встретил своего друга, которого не видел два или три года.
She had some difficulty writing an article for the local newspaper. – У нее были некоторые трудности с написанием статьи для местной газеты.
Listening to the new American song, she couldn’t understand a word. – Слушая новую американскую песню, она не могла понять ни слова.
Driving home, Helen realized that something was wrong with her car. – По дороге домой Хелен поняла, что с ее машиной что-то не так.
Ответ:
1. Cooking his evening meal, Jim realized he forgot to buy some oil. He went to his neighbour’s house and asked for some. The neighbour was kind and gave him oil. They decided to have dinner together the next day.
Готовя ужин, Джим понял, что забыл купить масло. Он пошёл к соседу и попросил немного. Сосед был добр и дал ему масла. Они решили поужинать вместе на следующий день.
2. Looking through his morning paper, Mr Norris read about a flower festival in town. He called the organizer to ask how to join. He wanted to show his beautiful garden to everyone.
Просматривая утреннюю газету, мистер Норрис прочитал о фестивале цветов в городе. Он позвонил организатору, чтобы узнать, как принять участие. Он хотел показать всем свой прекрасный сад.
3. Finishing her new novel, Doris felt very happy. She worked on it for a long time and hoped many people would like it. She planned to tell her friends about it soon.
Закончив свой новый роман, Дорис почувствовала себя очень счастливой. Она долго работала над ним и надеялась, что он понравится многим. Она планировала вскоре рассказать о нём своим друзьям.
4. Walking home from school, two friends talked about Tim’s birthday party last night. They were surprised by the big gift Tim got from his dad — a new red car! They couldn’t wait to see it.
По дороге домой из школы двое друзей обсуждали вчерашнюю вечеринку в честь дня рождения Тима. Они были удивлены тем, какой большой подарок Тим получил от отца — новую красную машину! Им не терпелось её увидеть.
Заголовки:
- a) Thames Whale Dies – (3) – Кит из Темзы умирает
- b) KIA to Build Plant – (1) – КИА построит завод
- c) $50 M Expansion for Kremlin Museum – (4) – Расширение Кремлёвского музея за 50 миллионов долларов
- d) Americans Prefer Russia – (7) – Американцы предпочитают Россию
- e) Athletes Get Set for Games – (6) – Спортсмены готовятся к играм
- f) Global and Local News to Be Brought to Every Home in Moscow – (2) – Мировые и местные новости будут доставлены в каждый дом Москвы
- g) Papers Not Printed – (5) – Газеты не печатаются
Статьи:
1-b. One of the biggest South Korean car makers is planning to make its world-famous cars in Georgia. – Один из крупнейших южнокорейских автопроизводителей планирует производить свои всемирно известные автомобили в Грузии.
2-f. The International Herald Tribune and Moscow Times are starting a new project together. As a result Russian readers will be able to get their new periodicals daily. – Интернешнл Геральд Трибун и Москоу Таймс вместе начинают новый проект. В результате российские читатели смогут получать новые периодические издания ежедневно.
3-a. A big sea animal got into the river. People tried to help it but failed. – В реку попало большое морское животное. Люди пытались помочь ему, но безуспешно.
4-c. One of the most important historic places in Moscow is getting a present on its 200th birthday − a new building for its growing collection. – Одно из самых важных исторических мест Москвы получает подарок к своему 200-летию – новое здание для своей растущей коллекции.
5-g. Three of Belarus’s independent newspapers are not published any longer. – Три независимых газеты Беларуси больше не издаются.
6-e. Sportsmen from 53 countries are in final preparations for this week’s Olympics. – Спортсмены из 53 стран завершают подготовку к Олимпийским играм на этой неделе.
7-d. The poll organized by the University of Connecticut shows that the country’s citizens have begun to show more sympathy for our motherland. – Опрос, организованный Университетом Коннектикута, показывает, что граждане страны стали проявлять больше симпатий к нашей Родине.
Ответ: 1 b, 2 f, 3 а, 4 с, 5 g, 6 е, 7 d.