Страница 92
Перевод текста:
Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл был необычным человеком, прожившим три жизни. Одной из них была жизнь преподавателя математики в Оксфордском университете. Ему нравился предмет, который он преподавал, но его ученики находили Кэрролла лишенным юмора и черствым. Во второй жизни он был фотографом, что в то время было редким хобби. Но больше всего его помнят как автора замечательной книги, которую читают и получают удовольствие дети и взрослые во всем мире. Название книги: «Приключения Алисы в стране чудес».
Все началось в июле 1862 года. 30-летний преподаватель Оксфорда преподобный Чарльз Лютвидж Доджсон (это настоящее имя Льюиса Кэрролла) взял лодку и вместе со своим другом Робинсоном Даквортом и тремя маленькими девочками, дочерьми своего университетского коллеги, совершил поездку по реке. Перед возвращением они попили чаю на берегу реки. Само по себе это событие не было необычным. Но результат этого путешествия был самым необычным, потому что во время этого путешествия Доджсон рассказал историю, которая так заинтересовала одну из маленьких девочек по имени Алиса, что она попросила Доджсона записать ее для нее. Таким образом, Доджсон создал одну из самых любимых и интересных детских книг под псевдонимом Льюис Кэрролл (латинизированная трансформация его первых двух имен).
Книга имела большой успех. Как только она была опубликована, она стала очень популярной. Всего при жизни Доджсона было продано 180 000 копий. В наше время трудно найти ребенка, который не знал бы книгу и ее героев.
Будучи известным писателем, Льюис Кэрролл имел много друзей. Когда его приглашали на вечеринки, он развлекал детей рассказами, играми и головоломками. Всю свою жизнь он наслаждался обществом детей, которых любил и понимал. У него не было жены и собственных детей, и он часто считал себя одиноким человеком. История литературы помнит его как автора одной книги.
Ответ:
Outline of the text: (План текста:)
- Three different lives of Lewis Carroll. – Три разные жизни Льюиса Кэрролла.
- How the story began. – Как началась история.
- Great success. – Большой успех.
- Real lonely life of Lewis Carroll. – Реальная одинокая жизнь Льюиса Кэрролла.
- когда родился Льюис Кэрролл;
- как его настоящее имя;
- какая из его «трех жизней» была наиболее успешной;
- кто попросил его написать историю Алисы;
- когда и где это произошло;
- откуда взялся его псевдоним;
- что говорит о том, что книга Кэрролла стала популярной еще при его жизни;
- как Кэрролл проводил время с детьми.
Ответ:
A: When was Lewis Carroll born? – Когда родился Льюис Кэрролл?
B: Lewis Carroll was born on January 27, 1832, in England. – Льюис Кэрролл родился 27 января 1832 года в Англии.
A: What was his real name? – Какое у него было настоящее имя?
B: His real name was Charles Lutwidge Dodgson. – Его настоящее имя было Чарльз Лютвидж Доджсон.
A: Lewis Carroll led three lives. Which of them was the most successful? – Льюис Кэрролл прожил три жизни. Какая из них была самой успешной?
B: His life as an author of the wonderful book Alice’s Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass was the most successful. – Самой успешной была его жизнь как автора замечательной книги «Приключения Алисы в стране чудес» и её продолжения «Зазеркалье».
A: Who asked him to write Alice’s story? – Кто попросил его написать историю Алисы?
B: A little girl named Alice, the daughter of his university colleague. – Маленькая девочка по имени Алиса, дочь его коллеги по университету.
A: When and where did it happen? – Когда и где это произошло?
B: It happened in July 1862 during a river trip. – Это произошло в июле 1862 года во время речного путешествия.
A: Where does his pen name come from? – Откуда взялся его псевдоним?
B: His pen name, Lewis Carroll, is a Latinized version of his real first and middle names, Charles Lutwidge. – Его псевдоним Льюис Кэрролл — это латинизированная версия его настоящих имени и отчества — Чарльз Лютвидж.
A: What shows that Carroll’s book became popular during his lifetime? – Что говорит о том, что книга Кэрролла стала популярной при его жизни?
B: The book became very popular as soon as it was published. A total of 180,000 copies were sold during Dodgson’s lifetime. – Книга стала очень популярной сразу после публикации. Всего при жизни Доджсона было продано 180 000 копий.
A: How did Carroll spend time with children? – Как Кэрролл проводил время с детьми?
B: When invited to parties, he entertained children with stories, games, and puzzles. He enjoyed the company of children all his life, loving and understanding them. – Когда его приглашали на вечеринки, он развлекал детей рассказами, играми и головоломками. Всю жизнь он наслаждался обществом детей, которых любил и понимал.