Страница 97
Anna: What’s that book you’re reading, Jane? – Что за книгу ты читаешь, Джейн?
Jane: It’s a collection of biographies written by different authors. – Это сборник биографий, написанных разными авторами.
Anna: Is it any good? – Она хорошая?
Jane: Oh, yes. I find it quite interesting. At the moment I’m reading about Audrey Hepburn, a 20th century Hollywood star. – О, да. Я нахожу ее довольно интересной. Сейчас я читаю об Одри Хепберн, голливудской звезде 20-го века.
Anna: I don’t often read biographies. I prefer books with a gripping story like crime, adventure or love stories. – Я не часто читаю биографии. Я предпочитаю книги с захватывающим сюжетом, например, криминальные, приключенческие или любовные истории.
Jane: I see. And what about you, Anna? What are you reading now? – Понятно. А что насчет тебя, Анна? Что ты сейчас читаешь?
Anna: I’m in the middle of Boris Akunin’s novel. Do you read his books? – Я сейчас читаю роман Бориса Акунина. Ты читаешь его книги?
Jane: No, not really. I tried once but found the book a bit depressing. He describes everything in such dark ways. – Нет, в общем-то. Я попробовала один раз, но книга показалась мне немного депрессивной. Он описывает все таким мрачным образом.
Anna: That’s true, but I still like his works. – Это правда, но мне все равно нравятся его работы.
Jane: I think I should try to read his books again. Who knows, I may change my mind about him. – Думаю, мне стоит попробовать еще раз прочитать его книги. Кто знает, может быть, я изменю свое мнение о нем.
Anna: It’s a very good idea. And can I borrow your book of biographies when you finish it? – Это очень хорошая идея. И могу ли я одолжить твою книгу биографий, когда ты ее закончишь?
Jane: Sure. – Конечно.
Ответ: 1 c, 2 b, 3 b.
1) Jane is reading a book of biographies by several writers. – Джейн читает книгу биографий нескольких писателей.
2) Anna says she seldom reads biographies. – Анна говорит, что она редко читает биографии.
3) Jane says she doesn’t like Akunin but doesn’t mind reading something by him. – Джейн говорит, что ей не нравится Акунин, но она не против почитать что-нибудь его.
Пояснение:
1. Jane is reading a book of biographies by several writers. – Джейн читает книгу биографий нескольких писателей.
- a) a well−known writer – известный писатель
- b) a Hollywood writer – голливудский писатель
- c) several writers – несколько писателей
2. Anna says she seldom reads biographies. – Анна говорит, что она редко читает биографии.
- a) never reads biographies – никогда не читает биографии
- b) seldom reads biographies – редко читает биографии
- c) often reads biographies – часто читает биографии
3. Jane says she doesn’t like Akunin but doesn’t mind reading something by him. – Джейн говорит, что ей не нравится Акунин, но она не против почитать что-нибудь его.
- a) and will never read his books – и никогда не будет читать его книги
- b) but doesn’t mind reading something by him – но не против прочитать что-нибудь его
- c) but thinks reading his novels is a good idea – но считает, что читать его романы − хорошая идея
Ответ:
E-books are electronic versions of books that can be read on devices like tablets, smartphones, or special e-readers. I’ve used e-books a few times, and they’re quite convenient because you can carry many books in one device. I think the future probably belongs to e-books because they’re easy to access and good for the environment since they save paper.
Электронные книги — это электронные версии печатных книг, которые можно читать на таких устройствах, как планшеты, смартфоны или специальные электронные книги. Я несколько раз пользовался электронными книгами, и они довольно удобны, потому что на одном устройстве можно хранить много книг. Я думаю, что будущее, скорее всего, за электронными книгами, потому что они доступны и экологичны, так как экономят бумагу.
a) They Have Become a Fact of Everybody’s Life – (2) – Они стали фактом жизни каждого человека
b) Why Some People Don’t Like Them – (4) – Почему некоторым людям они не нравятся
c) Why Some Readers Choose Them – (3) – Почему некоторые читатели выбирают их
d) The Future Belongs to Them – (лишний) – Будущее принадлежит им
e) A New Electronic Invention – (1) – Новое электронное изобретение
Перевод текста:
Электронные книги
1. Электронные книги или электронные книги описываются в Оксфордском словаре английского языка как печатные книги в электронной форме, но на самом деле электронные книги могут быть цифровыми, поэтому у них может не быть печатного эквивалента. Электронные книги обычно читают на устройствах для чтения электронных книг, персональных компьютерах и многих мобильных телефонах.
2. Первые электронные книги обычно использовались ограниченной аудиторией, интересующейся специальными предметами. Однако в настоящее время электронные книги становятся очень популярными среди широкой публики. В общественном транспорте можно увидеть все больше и больше людей, читающих электронные книги. Электронные учебники проникают в классы, и некоторые библиотеки начали раздавать своим читателям электронные книги. Вы даже можете купить электронные книги онлайн.
3. Преимущества электронных книг очевидны. Они не занимают столько места, сколько печатные книги, а ваша коллекция электронных книг не займет много места и веса. Электронную книгу можно читать при слабом освещении или даже в темноте. Многие новые читатели электронных книг читают вам текст вслух, что может быть важно для людей с плохим зрением. Хотя электронная читалка намного дороже бумажной, электронные тексты обходятся намного дешевле. Фактически, большую часть электронных книг в Интернете можно использовать бесплатно. Для производства электронных книг не нужна бумага, поэтому они более экологичны.
4. В то же время использование электронных книг может иметь некоторые недостатки. Хотя печатные книги можно читать в течение многих лет, электронные книги, возможно, придется копировать или адаптировать к новым стандартам. Бумажные книги можно купить в подарок, а некоторые люди предпочитают иметь дома библиотеку бумажных книг, потому что им нравится их внешний вид. Автор, издающий книгу, часто вкладывает в работу больше, чем просто слова на страницах. Книги с крупными картинками, например детские, на бумаге выглядят намного лучше. Печатная книга никогда не выключится и не потеряет данные, срок ее хранения намного больше, чем срок службы электронной книги. Как и любая техника, читатель должен быть защищен от холода и жары, воды и т. д. Какой тип книг – печатных или электронных – вы выберете для себя и почему?
Ответ: 1 e, 2 a, 3 c, 4 b, d − extra.
Ответ: I prefer e-books because I can store many books on them and read in low light or even in darkness.– Я предпочитаю электронные книги, потому что на них можно хранить много книг и читать при слабом освещении или даже в темноте.