Страница 17
Перевод текста:
История технологии
Часть I
История технологии начинается с использования каменных орудий древними людьми.
Древний каменный век, начавшийся около 2,5 миллионов лет назад, привел к появлению каменных орудий труда, использованию огня, копий, лука и стрел и простых масляных ламп.
Новый каменный век, начавшийся около 9000 г. до н.э., был периодом раннего земледелия, использования палки−копателя и деревянной мотыги. Были усовершенствованы каменные орудия, для рубки деревьев стали использовать каменные топоры. Люди неолита научились делать горшки, ткань, корзины, строить дома и пользоваться ранними лодками.
Бронзовый век, начавшийся около 4000 г. до н.э., породил земледельческую цивилизацию. Использование меди и бронзы привело к созданию множества новых техник и устройств. Это было время, когда впервые появилась торговля. Вошло в употребление медное и бронзовое ручное оружие, а также боевые колесницы, запряженные лошадьми. Строительные технологии также быстро развивались в бронзовом веке. Это было время, когда люди начали строить пирамиды, которые до сих пор впечатляют нас. Строя пирамиды, строители бронзового века решали ряд сложнейших проблем строительных технологий. Они также знали, как орошать свои земли, чтобы получить хороший урожай.
Железный век, начавшийся около 2000 г. до н.э., был новой технической эрой. Прежде всего, железо стало использоваться для изготовления оружия, а железное оружие дало Греции военную мощь. Греки построили большой флот, который использовали для торговли и для участия в войнах. Греческие строители использовали камень для создания своих благородных сооружений с массивными колоннами.
О мастерстве римских инженеров ходят легенды. Они научились строить каменные арки, купола и акведуки. Римские инженеры построили водяное колесо, чтобы использовать его мощность. Еще более важным было изобретение тяжелого плуга. Этот новый плуг помог развитию цивилизации Северной Европы.
Вопросы:
- What four eras in people’s history are mentioned in the text? – Какие четыре эпохи в истории народа упоминаются в тексте?
- What were the most important inventions of each era? – Какие изобретения были наиболее важными в каждую эпоху?
- Which of the things mentioned in the text were new to you? – Что из упомянутого в тексте было для вас новым?
Ответы:
1) The Old Stone Age, the New Stone Age, the Bronze Age, the Iron Age. – Древний каменный век, Новый каменный век, Бронзовый век, Железный век.
2) The use of fire, spears, the bow and arrows and simple oil lamps were the most important inventions of the Old Stone Age. The digging stick and the wooden hoe, stone axes, pots, cloth, baskets were the most important inventions of the New Stone Age. Copper and bronze hand weapons were the most important inventions of the Bronze Age. Iron weapons, stone arches, domes and aqueducts, the waterwheel, a heavy plough were the most important inventions of the Iron Age. – Использование огня, копий, лука и стрел и простых масляных ламп было важнейшими изобретениями древнего каменного века. Палка-копалка и деревянная мотыга, каменные топоры, горшки, ткань, корзины были важнейшими изобретениями нового каменного века. Медное и бронзовое ручное оружие было важнейшими изобретениями бронзового века. Железное оружие, каменные арки, купола и акведуки, водяное колесо, тяжелый плуг были важнейшими изобретениями железного века.
3) In general, we have already learnt all of these facts in the History course. – В общем, мы уже изучили все эти факты на уроках истории.