Страница 29
Ответ:
Who Invented Stockings?
Stockings were (1) originally made of leather to cover legs for (2) protection. The first people who tried to make stockings of the same kind we wear today were the French. Soon stockings (3) enabled their (4) owners not only to use them for (5) warmth, but to look elegant as well. Stockings were often decorated with pieces of golden, silk and velvet cloth. In those days stockings were worn (6) mainly by (7) fashionable people. The first knitted stockings appeared in London about the year 1565. It’s known for a fact that Queen Elizabeth I wore them.
Кто изобрел чулки?
Чулки (1) первоначально делались из кожи и закрывали ноги для (2) защиты. Первыми, кто попробовал сделать чулки, подобные тем, которые мы носим сегодня, были французы. Вскоре чулки (3) позволили своим (4) владельцам не только использовать их для (5) согрева, но и выглядеть элегантно. Чулки часто украшали кусочками золотой, шелковой и бархатной ткани. В те времена чулки носили (6) в основном (7) модные люди. Первые вязаные чулки появились в Лондоне примерно в 1565 году. Доподлинно известно, что их носила королева Елизавета I.
Перевод текста:
Часть II
В Средние века в Европе водяные и ветряные мельницы произвели революцию в производстве энергии. Новые технологии позволили людям строить замечательные соборы огромных размеров — лучший образец готической архитектуры. В XIV веке европейцы научились производить ружья.
С XV по XVII век в Европе распространился период Возрождения. Его считают революционным во многих сферах. Новый Свет был открыт и исследован. Печатные книги способствовали развитию европейской культурной жизни. В эпоху Возрождения возник новый интерес к технологиям, но они же принесли и новые проблемы. Одна из проблем заключалась в том, что судостроение и металлургическая промышленность требовали большого количества древесины. Из‑за этого Европа вскоре лишилась своих лесов.
Другой проблемой была потребность в более мощных двигателях. XVIII век в Европе стал временем промышленной революции, когда технологии развивались очень быстро. В 1712 году англичанин Томас Ньюкомен изобрёл паровую машину. В 1760‑х годах Джеймс Уатт усовершенствовал двигатель Ньюкомена, что открыло путь к строительству пароходов и локомотивов в начале XIX века. Промышленная революция дала начало инженерной профессии. Всё больше университетов стали готовить инженеров.
В XIX и XX веках жизнь людей сильно изменилась благодаря науке и технике. Достижения в области транспорта, связи и использования энергии оказали большое влияние на современное общество. Медицинские знания позволили людям жить дольше и здоровее. Компьютеры открывают новые возможности на работе и в быту. Сейчас у людей более высокий уровень жизни и гораздо больше свободного времени.
С другой стороны, многие считают, что такие достижения имеют свою цену. Действительно, они обошлись ценой потери многих важных вещей — красоты природы, физического здоровья, некоторых личных качеств. Новые технологии привели к созданию оружия массового поражения; новые коммуникационные технологии и компьютеры принесли с собой проблему одиночества. Загрязнение воздуха, воды и почвы наносит ущерб окружающей среде; высокая интенсивность жизни приводит к стрессу. В результате многие сомневаются в преимуществах высоких технологий и часто задаются вопросом: «Что нам сулит будущее?»
Ответ:
Based on the text, technological progress has many pros and cons.
The pros are that it gave us powerful engines like the steam engine, which led to trains and steamboats. It improved medicine, giving people longer and healthier lives. It also created computers, which provide new opportunities at work and home, better living standards, and more free time.
However, the cons are that progress often damages the environment, like when forests were cut down for industry, causing air and water pollution. It also led to dangerous weapons, and new technology can create problems like loneliness and stress.
So, while technology makes life easier, it also comes with a cost for nature and society.
Перевод ответа:
Исходя из текста, технический прогресс имеет много плюсов и минусов.
Плюсы в том, что он дал нам мощные двигатели, например паровой, благодаря которому появились поезда и пароходы. Он улучшил медицину, позволив людям жить дольше и здоровее. Также он привёл к появлению компьютеров, которые открывают новые возможности на работе и дома, повышают уровень жизни и дают больше свободного времени.
Однако минусы в том, что прогресс часто вредит окружающей среде — например, леса вырубали для нужд промышленности, что привело к загрязнению воздуха и воды. Он также привёл к созданию опасного оружия, а новые технологии могут порождать такие проблемы, как одиночество и стресс.
Таким образом, хотя технологии облегчают жизнь, они также имеют свою цену для природы и общества.