Страница 50
- как зовут космонавта и откуда он / она;
- когда его / ее космический корабль был запущен в космос;
- если он / она находился на орбите один или работал с экипажем;
- почему его / ее полет запомнился.
Yuri Gagarin
Yuri Gagarin was a Soviet cosmonaut from the USSR. He became the first human to travel into space.
His spaceship, Vostok 1, was launched on April 12, 1961. Gagarin flew alone and completed one full orbit around the Earth. The flight lasted 108 minutes.
His flight is memorable because it was a huge historical event. It was the first time a person saw our planet from space. This achievement made Gagarin a hero all over the world and opened the door to space exploration for all humanity.
[Юри Гагарин уоз э Совет коcмонаут фром зе Ю‑Эс‑Эс‑Ар. Хи бикэйм зе фест хьюмен ту трэвл инту спейс.
Хиз спейсшип Восток Уан уоз лончт он Эйпрэл зе твэлфс найнтин сиксти уан. Гагарин флю элуон энд комплитид уан фул орбит эраунд зе Ёф. Зе флайт ластид уан хандрид энд эйт минитс.
Хиз флайт из меморибл бикоз ит уоз э хьюдж хисторикэл ивент. Ит уоз зе фест тайм э персн соу ауэр плэнет фром спейс. Зис эчивмэнт мейд Гагарин э хироу ол оувэ зе уорлд энд оупнд зе дор ту спейс экплорэйшн фор ол хьюманити.].
Юрий Гагарин
Юрий Гагарин был советским космонавтом из СССР. Он стал первым человеком, совершившим полёт в космос.
Его космический корабль «Восток-1» был запущен 12 апреля 1961 года. Гагарин летел один и совершил один полный оборот вокруг Земли. Полёт длился 108 минут.
Его полёт запомнился тем, что стал огромным историческим событием. Это был первый случай, когда человек увидел нашу планету из космоса. Это достижение сделало Гагарина героем во всём мире и открыло двери в космос для всего человечества.
- Doctor Martin Cooper was the father of the cell phone. – Доктор Мартин Купер был отцом сотового телефона.
- A cell phone functions like a radio. – Мобильный телефон функционирует как радио.
- Car phones of the 1980s were not cheap at all. – Автомобильные телефоны 1980-х годов были совсем недешевыми.
- Mobile phones are cheaper than radio phones because people share the same frequencies. – Мобильные телефоны дешевле радиотелефонов, потому что люди используют одни и те же частоты.
- Every two people speaking on cell phones use two frequencies. – Каждые два человека, разговаривающие по мобильному телефону, используют две частоты.
- Something that modern mobile phones cannot do is printing. – Современные мобильные телефоны не умеют печатать.
Ответ: 1 c, 2 a, 3 c, 4 a, 5 b, 6 c.
The first mobile telephone call was made in 1973 by Doctor Martin Cooper, the scientist who invented modern mobile phones.
A mobile, or a cell phone, works like a radio. In fact, it is a modernized radiophone like those used in cars in the 1980s. Those car phones needed a powerful transmitter and were very expensive. Mobile phones differ from them in one important aspect. Carriers or providers cut the territory into segments, or cells. As you move, you “jump” from cell to cell and the frequency you’ve just used becomes free for someone else.
So each cell which has a base station − a tower and a building with the radio equipment − uses one-seventh of all the channels it can use. In other words, lots and lots of people can talk on the phone at one time. In fact, millions of people can use the system and that makes the cell phone cheaper to use.
Another difference between mobile phones and other radio communication devices is that you use one frequency for talking and another for listening, so both people can talk at once.
These days, mobile phones can do a lot more than make calls. People use their phones to send and get e-mails, take photographs, play games, surf the Internet and do many other things.
Первый звонок по мобильному телефону был сделан в 1973 году доктором Мартином Купером, ученым, который изобрел современные мобильные телефоны.
Мобильный, или сотовый телефон, работает как радио. По сути, это модернизированный радиотелефон, подобный тем, что использовались в автомобилях 1980-х годов. Эти автомобильные телефоны нуждались в мощном передатчике и были очень дорогими. Мобильные телефоны отличаются от них одним важным аспектом. Операторы связи или провайдеры разрезают территорию на сегменты или ячейки. При движении вы «перепрыгиваете» из ячейки в ячейку и только что использованная вами частота становится свободной для кого-то другого.
Таким образом, каждая сота, имеющая базовую станцию – вышку и здание с радиооборудованием – использует одну седьмую часть всех каналов, которые она может использовать. Другими словами, очень много людей могут разговаривать по телефону одновременно. Фактически, этой системой могут пользоваться миллионы людей, и это делает использование сотового телефона более дешевым.
Еще одно различие между мобильными телефонами и другими устройствами радиосвязи заключается в том, что вы используете одну частоту для разговора, а другую − для прослушивания, поэтому оба человека могут говорить одновременно.
В наши дни мобильные телефоны могут делать гораздо больше, чем просто звонить. Люди используют свои телефоны, чтобы отправлять и получать электронную почту, фотографировать, играть в игры, пользоваться Интернетом и делать многое другое.
Пояснение:
1) Doctor Martin Cooper was the father of the cell phone. – Доктор Мартин Купер был отцом сотового телефона.
- a) radio phone – радиотелефон
- b) telephone – телефон
- c) cell phone – сотовый телефон
2) A cell phone functions like a radio. – Мобильный телефон функционирует как радио.
- a) functions – функционирует
- b) looks – выглядит
- c) costs – стоит
3) Car phones of the 1980s were not cheap at all. – Автомобильные телефоны 1980-х годов были совсем недешевыми.
- a) cheap – дешёвые
- b) not very cheap – не очень дешёвые
- c) not cheap at all – совсем не дешёвые
4) Mobile phones are cheaper than radio phones because people share the same frequencies. – Мобильные телефоны дешевле радиотелефонов, потому что люди используют одни и те же частоты.
- a) people share the same frequencies – люди используют одни и те же частоты
- b) people don’t need any special equipment – людям не нужно никакого специального оборудования
- c) people use special channels – люди используют специальные каналы
5) Every two people speaking on cell phones use two frequencies. – Каждые два человека, разговаривающие по мобильному телефону, используют две частоты.
- a) one frequency – одна частота
- b) two frequencies – две частоты
- c) more than two frequencies – более двух частот
6) Something that modern mobile phones cannot do is printing. – Современные мобильные телефоны не умеют печатать.
- a) contacting the Internet – выход в Интернет
- b) sending and getting messages – отправка и получение сообщений
- c) printing – печать
Ответ: 1 c, 2 a, 3 c, 4 a, 5 b, 6 c.
Перевод задания:
Плюсы (+)
- Это дает вам возможность связаться с семьей и друзьями в любое удобное для вас время.
- Он хранит некоторую полезную информацию.
- Он может разбудить вас утром.
- …
Минусы (–)
- Звонки по мобильному телефону не дают вам возможности сосредоточиться.
- Мобильные телефоны могут быть вредны для здоровья пользователя.
- Люди иногда покупают их не потому, что они им нужны, а потому, что мобильные телефоны вошли в моду.
- …
Примерный ответ:
Mobile phones are very useful in our lives. A big advantage is that you can call or message your family and friends whenever you want. They are also handy because you can store useful information there, like phone numbers or notes, and use them as an alarm clock to wake up on time.
However, there are also some disadvantages. For example, it’s hard to concentrate when your phone is ringing all the time. Also, some people buy the latest model not because it’s necessary, but just because it’s trendy.
Мобильные телефоны очень полезны в нашей жизни. Большое преимущество в том, что ты можешь позвонить или написать своей семье и друзьям, когда захочешь. Они также удобны, потому что в них можно хранить полезную информацию, например, номера телефонов или заметки, и использовать их как будильник, чтобы проснуться вовремя.
Однако есть и недостатки. Например, трудно сосредоточиться, когда телефон постоянно звонит. Также некоторые люди покупают последнюю модель не потому, что это необходимо, а просто потому, что это модно.