Страница 55
- a) the oldest of them − (4) − самое старое из них
- b) the most comfortable − (5) − самое удобное
- c) the one which carries the biggest number of passengers − (1) − то, которое перевозит наибольшее количество пассажиров
- d) the one which shows the style of decoration matching the capital − (3) − стиль оформления, соответствующий столице
- e) the one which has the longest lines − (2) − то, у которого самые длинные линии
Ответ: 1 с, 2 е, 3 d, 4 а, 5 b.
Перевод текста:
Спуск в подземку
1. Moscow underground is the largest in terms of passenger numbers, with more than a billion passenger journeys a year. Some underground stations are very beautiful and include sculptures, mosaic pictures in the ceilings and beautiful decorations. The first line was open in the 1930th. It ran through the city centre and had just ten stations.
Московское метро — самое большое по пассажиропотоку, оно перевозит более миллиарда человек в год. Некоторые станции метро очень красивы, они украшены скульптурами, мозаичными панно на потолке и другими декоративными элементами. Первая линия была открыта в 1930-х годах. Она проходила через центр города и насчитывала всего десять станций.
2. The New York underground is the largest in terms of kilometres covered. It is often called the “Subway” and is one of the world’s cheapest, with a single journey to and from any station costing just $2. It is characterized by the fact that its lines are named by numbers and letters (like 1, 3 and A, D).
Нью-йоркское метро — самое протяжённое в мире. Его часто называют «подземкой», и это одно из самых дешёвых метро в мире: поездка от любой станции до любой другой стоит всего 2 доллара. Для него характерно то, что линии обозначаются цифрами и буквами (например, 1, 3 и A, D).
3. The Paris Metro was built at the turn of the 20th century and has 368 stations covering 15 lines and transporting around six million people daily. Some stations are designed in a very artistic way characterized by flower and leaf motifs. The architect Hector Guimard decorated this mass transit system in tune with the city.
Парижское метро было построено на рубеже XIX и XX веков. Оно состоит из 368 станций на 15 линиях и ежедневно перевозит около шести миллионов человек. Некоторые станции оформлены в художественном стиле с использованием цветочных и растительных мотивов. Архитектор Эктор Гимар украсил эту систему общественного транспорта в духе города.
4. London was the first city to get the underground. The London Underground (The Metropolitan Railway) was opened in 1863 and Londoners at once began speaking about it as a fashionable way to travel. The Metropolitan Railway grew and began to be called the Tube because of the narrow tunnels that characterize the older parts of the system. Today the London Underground covers most of Greater London with 11 different lines and 97 million passenger journeys every year.
Лондон стал первым городом, в котором появилось метро. Лондонское метро было открыто в 1863 году, и лондонцы сразу же стали называть его модным способом передвижения. Метрополитенская железная дорога разрасталась, и ее стали называть «трубой» из-за узких тоннелей, характерных для старых участков системы. Сегодня лондонское метро охватывает большую часть Большого Лондона и насчитывает 11 линий, по которым ежегодно совершается 97 миллионов поездок.
5. The Tokyo subway became infamous in 1995 when Aum Shinri Kyo cult used Sarin gas on a train, killing 12 people. However, it is one of the safest underground systems and generally people characterize it as the world’s best in terms of ease of use and comfort.
Токийское метро приобрело дурную славу в 1995 году, когда секта «Аум Синрикё» применила зарин в поезде, в результате чего погибли 12 человек. Тем не менее это одна из самых безопасных подземных систем в мире, и в целом люди считают ее лучшей с точки зрения удобства и комфорта.
Ответ: 1 с, 2 е, 3 d, 4 а, 5 b.