Учебник Rainbow English 9 класс. Часть 2. Афанасьева, Михеева. Страница 6

Страница 6

The New Year – Новый год

(Anonymous – Автор не известен)

1.

1. c) I am the little New Year, ho, ho!  – Я маленький Новый год, хо‑хо!
2. a) Here I come tripping it over the snow – Вот я и споткнулся о снег.
3. b) Shaking my bells with a merry din – С весёлым грохотом трясу колокольчиками
4. So open your doors and let me in! – Так откройте двери и впустите меня!

2.

1. a) Presents I bring for each and all – Подарки я приношу всем и каждому
2. c) Big folks, little folks, short and tall; – Большие люди, маленькие люди, низкие и высокие;
3. b) Each one from me a treasure may win – Каждый из вас может выиграть сокровище
4. So open your doors and let me in! – Так откройте двери и впустите меня!

3.

1. c) Some shall have silver and some shall have gold, – У одних будет серебро, у других – золото.
2. b) Some shall have new clothes and some shall have old. – У одних будет новая одежда, у других – старая.
3. a) Some shall have brass and some shall have tin – У одних будет медь, у других – олово
4. So open your doors and let me in! – Так откройте двери и впустите меня!

4.

1. a) Some shall have water and some shall have milk, – У одних будет вода, у других – молоко,
2. c) Some shall have satin and some shall have silk, – У одних будет атлас, у других – шёлк.
3. b) But each from me a present may win – Но каждый может получить от меня подарок
4. So open your doors and let me in! – Так откройте двери и впустите меня!

Ответ:

1. c, a, b.
2. a, c, b.
3. c, b, a.
4. a, c, b.

Say what in your view the poem is about: – Скажите, о чем, по вашему мнению, говорится в стихотворении:

• a) love – любовь
• b) hope – надежда
• c) the rich and the poor? – богатые и бедные?

Ответ: In my view, the poem is about hope. – На мой взгляд, это стихотворение о надежде.

Ответ:

Yes, I think we should welcome any “presents” life gives us. Even if something doesn’t go as planned, it teaches us something and becomes part of our experience.

As for New Year presents, I don’t need expensive gifts. What I’d really like to receive is the chance to spend New Year’s Eve with all my family together. To me, that’s the best present ever – love, laughter, and being close to the people I care about.

Да, я думаю, мы должны радоваться любым «подаркам», которые преподносит нам жизнь. Даже если что-то идёт не по плану, это чему-то нас учит и становится частью нашего опыта.

Что касается новогодних подарков, мне не нужны дорогие подарки. Что я действительно хотел бы получить, так это возможность встретить Новый год в кругу семьи. Для меня это лучший подарок – любовь, смех и близость с дорогими мне людьми.

Перевод задания:

1. Russia was the first country in the world to send man into space. – (T) – Россия была первой страной в мире, отправившей человека в космос.
2. Dmitry Mendeleev worked on radioactivity all his life. – (F) – Дмитрий Менделеев всю жизнь работал над радиоактивностью.
3. The Earth is not the biggest planet in the solar system. – (T) – Земля не самая большая планета Солнечной системы.
4. Russian cosmonauts landed on the Moon in 1969. – (F) – Российские космонавты высадились на Луне в 1969 году.
5. Isaac Newton lived in the 17th century and studied physical laws. – (T) – Исаак Ньютон жил в 17 веке и изучал физические законы.
6. Platinum is the most expensive metal in the world. – (T) – Платина – самый дорогой металл в мире.
7. Ivan Pavlov had a lot of discoveries in the field of atomic energy. – (F) – Иван Павлов сделал много открытий в области атомной энергетики.
8. On the Earth, an astronaut in his spacesuit weighs about 135 kg. But on the Moon he is six times heavier. – (F) – На Земле космонавт в скафандре весит около 135 кг. А вот на Луне он в шесть раз тяжелее.
9. Alexander Popov invented the radio in 1895. – (T) – Александр Попов изобрел радио в 1895 году.
10. The first living being in space was a cat called Barsik that orbited the Earth on the Soviet spaceship in 1957. – (F) – Первым живым существом в космосе был кот по имени Барсик, который облетел вокруг Земли на советском космическом корабле в 1957 году.
11. Valentina Tereshkova was the first woman cosmonaut to travel into space. – (T) – Валентина Терешкова была первой женщиной-космонавтом, побывавшей в космосе.
12. American astronauts landed on the Moon in 1982. – (F) – Американские астронавты высадились на Луне в 1982 году.

Ответ:

1. True – Верно
2. False – Неверно
3. True – Верно
4. False – Неверно
5. True – Верно
6. True – Верно
7. False – Неверно
8. False – Неверно
9. True – Верно
10. False – Неверно
11. True – Верно
12. False – Неверно