Страница 68
Ответ: 1 c, 2 b, 3 c, 4 b, 5 a, 6 a.
1) Holden was a bad pupil. – Холден был плохим учеником.
- a) good – хороший
- b) not very good – не очень хороший
- c) bad – плохой
2) Mr Spencer taught history in Holden’s school. – Мистер Спенсер преподавал историю в школе Холдена.
- a) literature – литература
- b) history – история
- c) geography – география
3) Holden’s parents didn’t know anything about his problems. – Родители Холдена ничего не знали о его проблемах.
- a) were very unhappy – были очень недовольны
- b) were coming to Holden’s school on Wednesday – приходили в школу Холдена в среду
- c) didn’t know anything about his problems – ничего не знали о его проблемах
4) Holden sometimes acted his age. – Холден иногда вел себя в соответствии со своим возрастом.
- a) never – никогда
- b) sometimes – иногда
- c) always – всегда
5) Holden was taller than most children of his age. – Холден был выше большинства детей своего возраста.
- a) taller than – выше
- b) shorter than – короче
- c) as tall as – такого же роста
6) Holden said that he had tried to prepare for the examination because he knew his teacher would be sorry to hear that he hadn’t. – Холден сказал, что он пытался подготовиться к экзамену, потому что знал, что его учителю будет жаль услышать, что он этого не сделал.
- a) his teacher would be sorry to hear that he hadn’t – его учителю было бы жаль услышать, что он этого не сделал
- b) he was telling the truth – он говорил правду
- c) the teacher could get mad – учитель мог разозлиться
Ответ: 1 c, 2 b, 3 c, 4 b, 5 a, 6 a.
- Holden was a bad pupil. – Холден был плохим учеником.
- Mr Spencer taught history in Holden’s school. – Мистер Спенсер преподавал историю в школе Холдена.
- Holden’s parents didn’t know anything about his problems. – Родители Холдена ничего не знали о его проблемах.
- Holden sometimes acted his age. – Холден иногда вел себя в соответствии со своим возрастом.
- Holden was taller than most children of his age. – Холден был выше большинства детей своего возраста.
- Holden said that he had tried to prepare for the examination because he knew his teacher would be sorry to hear that he hadn’t. – Холден сказал, что он пытался подготовиться к экзамену, потому что знал, что его учителю будет жаль услышать, что он этого не сделал.
Вопросы:
- How much do we know about the way Holden looked? How tall was he if 1 foot = 0.3 metre and 1 inch = 2.5 centimetres? – Что мы знаем о том, как выглядел Холден? Какой у него был рост, если 1 фут = 0,3 метра, а 1 дюйм = 2,5 сантиметра?
- Do you think he was sure of himself or was he a self-questioning boy? – Как вы думаете, он был уверен в себе или был мальчиком, сомневающимся в себе?
- Did he care about other people’s feelings? – Заботился ли он о чувствах других людей?
- Do you think Holden and his parents always understood each other? What makes you think so? – Как вы думаете, Холден и его родители всегда понимали друг друга? Что заставляет вас так думать?
- What, in your opinion, made Holden “act younger than his age”? Is it typical of teenage children? – Что, по вашему мнению, заставило Холдена «вести себя моложе своего возраста»? Это характерно для подростков?
- Why do you think Holden didn’t do well in schools? Does he impress you as a boy who had no talents? – Почему, по вашему мнению, Холден плохо учился в школе? Производит ли он на вас впечатление мальчика, у которого не было талантов?
- Would you like to read the book The Catcher in the Rye? Why? Why not? – Хотели бы вы прочитать книгу «Над пропастью во ржи»? Почему? Почему нет?
Ответы:
1) Holden is six feet two and a half inches tall – about 1.89 metres. – Рост Холдена – шесть футов два с половиной дюйма, то есть примерно 1,89 метра.
2) Holden seems unsure of himself. He often thinks about his actions and feels uncertain. – Холден кажется неуверенным в себе. Он часто размышляет о своих поступках и чувствует неуверенность.
3) Yes, he does care about others’ feelings. For example, he didn’t want to hurt his teacher’s feelings. – Да, он заботится о чувствах других. Например, он не хотел ранить чувства учителя.
4) No, they don’t always understand each other. His parents will be annoyed because he got expelled from school. – Нет, они не всегда понимают друг друга. Родители рассердятся, потому что его исключили из школы.
5) Holden acts younger because he’s not ready to be an adult yet – he’s still searching for himself. That’s normal for teenagers. – Холден ведёт себя моложе, потому что ещё не готов быть взрослым – он всё ещё ищет себя. Для подростков это нормально.
6) Holden didn’t do well at school because he wasn’t interested in studying there. He didn’t like the teachers or their methods. He’s not untalented – he just didn’t care about school. – Холден плохо учился в школе, потому что ему было неинтересно. Ему не нравились учителя и их методы. Он не без таланта – просто ему было всё равно на школу.
7) Yes, I’d like to read The Catcher in the Rye. I’m curious about Holden’s story and how he sees the world. – Да, я бы хотел(а) прочитать «Над пропастью во ржи». Мне интересно узнать историю Холдена и то, как он видит мир.