Страница 87
What is racism [ˈreɪsɪzəm]? Do you think it exists in Britain? – Что такое расизм? Как вы думаете, такое существует в Британии?
Ответ:
Racism is treating people unfairly because of their skin color or where they come from. I believe it exists all over the world including Britain. – Расизм — это несправедливое отношение к людям из-за цвета их кожи или происхождения. Я считаю, что расизм существует во всём мире, в том числе и в Великобритании.
Перевод текста:
Расизм
Около тридцати лет назад в Великобритании было не так много чернокожих и азиатов в местных органах власти или среди ведущих теленовостей. Сейчас это обычное явление. Культура этих народов все больше становится частью британского образа жизни. Но можно ли сказать, что расизм остался в прошлом, или он все еще существует?
Британскую национальную партию (БНП), ультраправую организацию, поддерживает около 4% населения. Лидеры партии заявляют, что это респектабельная организация, которая хочет «сохранить будущее Британии, отправив этнические меньшинства обратно в те страны, откуда они приехали». Но их дела говорят громче слов. Члены Британской национальной партии участвуют в нападениях на азиатов и чернокожих.
Они и их сторонники утверждают, что чернокожие и азиаты отбирают у них рабочие места. Но вероятность того, что чернокожие и азиаты останутся без работы, в два с половиной раза выше, чем у белых. В то же время среди медиков и юристов много азиатов и чернокожих. Единственный способ, которым они отбирают рабочие места у белых, — это получение более высокой квалификации. Поскольку британское законодательство позволяет всем гражданам Великобритании получать образование бесплатно, чернокожие и азиаты получают эти рабочие места в честной конкурентной борьбе с белыми.
После Второй мировой войны, а также в 1950-х и 1960-х годах, когда Британии требовались рабочие руки, в страну приглашали много чернокожих и азиатов. Иммигрантов нанимали на работу, от которой отказывались белые.
Идея репатриации, предложенная Британской национальной партией, звучит особенно странно, если вспомнить, что чернокожие и азиаты — такие же британцы, как и все остальные граждане страны, потому что большинство из них родились в Великобритании. Вполне естественно, что эта проблема волнует британских подростков и вызывает у них сильные эмоции. Вот что говорят о расизме некоторые чернокожие и азиатские подростки.
Дхара: Я чувствую себя наполовину британкой, наполовину индианкой, разрываюсь между двумя культурами.
Джаскиран: Не думаю, что смог бы жить в Индии. Я плохо говорю на панджаби и чувствую себя там чужим.
Шеридан: Лет десять назад в моего дядю бросали бутылки, потому что он встречался с белой девушкой.
Данджхайс: Я не думаю, что Британская национальная партия придет к власти, потому что Британия — многонациональная страна, и я не думаю, что население ее поддержит. Они меня не злят. Я просто считаю их глупыми.
Ответ:
The BNP thinks immigrants are a problem and want to send them back. That’s wrong because immigrants are just as British and work hard. Everyone should be treated fairly. — Британская национальная партия считает, что иммигранты — это проблема, и хочет отправить их обратно. Это неправильно, потому что иммигранты — такие же британцы, как и все остальные, и они усердно работают. Ко всем нужно относиться справедливо.