Страница 9
Перевод текста:
Что такое наука и что такое технология?
Что такое наука? Что такое технология? Это непростые вопросы. Люди не часто видят разницу между ними. Но они разные, хотя и связаны. Наука изучает физический мир. Пытаясь ответить на вопросы о нашем мире, ученые задают вопросы «что» и «почему». На вопросы «что» обычно отвечают довольно просто. Например, у нас есть вопрос: «Какие животные живут в этом пруду?» Ответ на вопрос: «Лягушки, рыбы и рептилии». Вопросы «почему» гораздо сложнее, они требуют объяснения.
Технология — это использование науки в практических целях, особенно в промышленности. Технологии — это также методы, машины и инструменты, которые используются в науке или профессии. Технологии часто задают вопросы «как» и отвечают на них. Некоторые технологии не могут функционировать без науки, но существует множество современных технологий, которые продолжили развитие старых технологий без какой-либо помощи науки. В истории часто случалось, что люди создавали вещи, а затем наука пыталась их объяснить. Например, сначала появилось огнестрельное оружие, а затем баллистика как наука.
В определенные периоды истории инновации в технологии росли настолько быстро, что приводили к результату в промышленных революциях.
Ответ:
The main difference between science and technology is that science studies the physical world and technology is the use of science for practical purposes. – Основное различие между наукой и технологиями заключается в том, что наука изучает физический мир, а технологии — это применение научных знаний в практических целях.
Ответ: These words sound similar to their Russian equivalents. − Эти слова звучат похоже на их русские эквиваленты.
- physical − физический
- reptiles − рептилии
- practical − практический
- methods − методы
- machines − машины
- ballistics − баллистика
- innovations − инновации
- resulted − приводил к результату
- revolutions − революции
Вопросы:
- What does science study? – Что изучает наука?
- Chemistry, physics, biology are sciences. Can you give the names of some other sciences? – Химия, физика, биология – науки. Можете ли вы назвать названия некоторых других наук?
- How does technology use science(s)? – Как технологии используют науку?
- What are the two meanings of the word technology? – Каковы два значения слова технология?
- Does science or technology offer explanations to natural facts, processes? – Предлагает ли наука или технология объяснения природным фактам и процессам?
- Why do people say that science and technology are connected? – Почему люди говорят, что наука и техника связаны?
- How can technology help science(s)? – Как технологии могут помочь науке?
- What modern technologies do you know? – Какие современные технологии вы знаете?
- What in your opinion are the most important sciences nowadays? – Какие науки, по вашему мнению, являются наиболее важными в настоящее время?
Ответы:
1) Science studies the physical world. Trying to answer questions about this world of ours, scientists ask “what” and “why” questions. – Наука изучает физический мир. Пытаясь ответить на вопросы о нашем мире, учёные задают вопросы «что» и «почему».
2) Astronomy, geology, psychology, sociology, and environmental science. – Астрономия, геология, психология, социология и экология.
3) Technology is the use of science for practical purposes, especially in industry. Some technologies cannot function without science, but there are many modern technologies that continued and developed from old technologies without any help of science. – Технология — это использование науки в практических целях, особенно в промышленности. Некоторые технологии не могут функционировать без науки, но существует множество современных технологий, которые возникли и развились из старых технологий без какой‑либо помощи науки.
4) Firstly, technology means the use of science for practical purposes. Technology is also methods, machines and tools that are used in doing things in a science or profession. – Во‑первых, технология означает использование науки в практических целях. Технология — это также методы, машины и инструменты, которые используются в науке или профессии.
5) Trying to explain natural facts, scientists ask “what” and “why” questions. Technology often asks “how” questions and answers them. – Пытаясь объяснить естественные факты, учёные задают вопросы «что» и «почему». Технологии часто задают вопросы «как» и отвечают на них.
6) Some technologies cannot function without science, but there are many modern technologies that continued and developed from old technologies without any help of science. It often happened in history that people made things and after that science tried to explain them. – Некоторые технологии не могут функционировать без науки, но существует множество современных технологий, которые продолжались и развились из старых технологий без какой‑либо помощи науки. В истории часто случалось, что люди создавали вещи, а затем наука пыталась их объяснить.
7) Technology helps scientists with tools that are used in doing things in a science. – Технологии помогают учёным с помощью инструментов, которые используются в науке.
8) Modern technology is technology we use today. Examples of everyday technology include phones, computers, washing machines, cars, and coffee makers. – Современные технологии — это технологии, которые мы используем сегодня. Примеры повседневных технологий включают телефоны, компьютеры, стиральные машины, автомобили и кофеварки.
9) In my opinion, key sciences are related to medicine and computers. – На мой взгляд, ключевые науки связаны с медициной и компьютерами.