Учебник Rainbow English 9 класс. Часть 2. Афанасьева, Михеева. Страница 90

Страница 90

1) На телевидении в качестве ведущих новостей; 2) британский образ жизни; 3) крайне правая группировка; 4) этнические меньшинства; 5) честное соревнование; 6) идея возвращения (их) на родину; 7) они остро это чувствуют; 8) я чувствую себя там чужим; 9) многонациональное (государство).

Ответ:

1. On TV as newsreaders;
2. British lifestyle;
3. an extreme right−wing group;
4. ethnic minorities;
5. a fair competition;
6. the idea of repatriation;
7. they feel strongly about it;
8. I feel like an outsider there;
9. multicultural (country).

1) Мне бы хотелось, чтобы вы присоединились к нам. 2) Ты слышишь, что звонит телефон? 3) Я почувствовал, что моя маленькая племянница взяла меня за руку. 4) Я увидела, как Эндрю открыл сумку и достал из неё бумаги (документы). 5) Мы заметили, что Алиса начала что-то писать. 6) Мои родители не хотят, чтобы я стал певцом. 7) Мы наблюдали за тем, как дети плавали в море. 8) Я никогда не видел, как он танцует.

Ответ:

1. I would like you to join us.
2. Do you hear the phone ringing?
3. I felt my little niece take my hand.
4. I saw Andrew open his bag and take some papers out of it.
5. We noticed Alice start writing something.
6. My parents don’t want me to become a singer.
7. We watched some children swimming in the sea.
8. I have never seen him dancing.

Перевод задания:

• 1-d. touched the water – коснуться воды
• 2-c. unlikely to forget – маловероятно забыть
• 3-a. tore the picture – порвал картину
• 4-i. worried about his education – обеспокоен его образованием
• 5-g. unemployed people – безработные люди
• 6-e. dating each other – встречаются друг с другом
• 7-h. claim this book – претендовать на эту книгу
• 8-b. exist on bread and water – существовать на хлебе и воде
• 9-f. preserve many old documents – сохранить много старых

Ответ:

1) They have managed to preserve many old documents and to give them away to a museum. – Им удалось сохранить много старых документов и отдать их в музей.

2) He touched the water with his foot. It was very cold. – Он коснулся воды ногой. Она была очень холодной.

3) Does anyone claim this book? Who can it belong to? – Кто-нибудь претендует на эту книгу? Кому она может принадлежать?

4) Jane tore the picture of her favourite actor out of the magazine. – Джейн вырвала фотографию своего любимого актера из журнала.

5) Is it possible to exist on bread and water? – Можно ли существовать на хлебе и воде?

6) Tom’s mother is worried about his education. – Мать Тома беспокоится о его образовании.

7) The number of unemployed people in this country has been growing all the time. – Число безработных людей в этой стране постоянно растёт.

8) Jean’s daughter is unlikely to forget about her mum’s birthday. – Дочь Джин вряд ли забудет о дне рождения своей мамы.

9) They’ve been dating each other for months but it’s still not very serious. – Они встречаются уже несколько месяцев, но это все еще не очень серьезно.

• a) thinks immigrants have the wrong idea of Western life – (Simon) – считает, что у иммигрантов неправильное представление о западной жизни;
• b) worries about the fact that there are not enough jobs for everyone – (Frank) – беспокойство по поводу того, что рабочих мест не хватит на всех;
• c) thinks of the world as one big country – (Melanie) – думает о мире как об одной большой стране;
• d) says that immigrants sometimes bring problems – (Luke) – говорит, что иммигранты иногда приносят проблемы;
• e) has a relative coming from abroad – (Bruce) – имеет родственника, приехавшего из-за границы;
• f) thinks immigrants should get used to the ways and traditions of their new country – (Maria) – считает, что иммигрантам следует привыкнуть к обычаям и традициям своей новой страны.

− My name is Maria. I would like to say that foreigners have a positive influence on us. They bring us their culture, language and customs. However, they have to integrate well into our society. They should obey our laws. They must live legally in my country and certainly not tell us what we should do.

− Меня зовут Мария. Я хочу сказать, что иностранцы оказывают на нас положительное влияние. Они привносят в нашу жизнь свою культуру, язык и обычаи. Однако они должны хорошо интегрироваться в наше общество. Они должны соблюдать наши законы. Они должны легально жить в моей стране и уж точно не указывать нам, что делать.

− Hi, I am Melanie. What do I think of “foreigners” coming to live in my country? Which country are we speaking about? Which country is my country? Is it Belgium? Is it Europe? I think we live in a world which looks like a village, where people know each other, are open to each other, can understand each other. I’m sure the word “foreigner” is not very important now. Who are foreigners? Maybe those who come to the Earth from Mars. In my opinion, meeting different cultures can only improve our society.

− Привет, я Мелани. Что я думаю об «иностранцах», которые приезжают жить в мою страну? О какой стране мы говорим? Какая страна моя? Это Бельгия? Это Европа? Мне кажется, мы живем в мире, который похож на деревню, где люди знают друг друга, открыты друг другу, могут понять друг друга. Я уверена, что слово «иностранец» сейчас не так уж важно. Кто такие иностранцы? Может быть, те, кто прилетит на Землю с Марса. На мой взгляд, знакомство с другими культурами может только улучшить наше общество.

− Luke is speaking. In my opinion, foreigners coming to live in my country are not a problem to me. I think I can open my country to new cultures. I think they have decided to emigrate because the life in their own country was too hard for them. Most of them want to find work and have a better life, but some people bring trouble. In my opinion, the big problem is that there is not enough money for all of them, and Belgium cannot offer all of them places where they can work.

− Говорит Люк. На мой взгляд, иностранцы, приезжающие жить в мою страну, не представляют для меня проблемы. Я думаю, что могу открыть свою страну для новых культур. Я думаю, что они решили эмигрировать, потому что жизнь в их собственной стране была для них слишком тяжелой. Большинство из них хотят найти работу и улучшить свою жизнь, но некоторые создают проблемы. На мой взгляд, главная проблема в том, что на всех не хватает денег, а Бельгия не может предоставить всем места для работы.

− That’s Bruce. I think foreign citizens are sometimes discriminated against. Some of them have a different religion from ours. Sometimes their customs and their culture are different too. My grandfather who had immigrated from Italy to Belgium many years before told me how difficult it used to be for him here at the beginning.

− Это Брюс. Я думаю, что иностранные граждане иногда подвергаются дискриминации. У некоторых из них другая религия. Иногда у них другие обычаи и культура. Мой дедушка, который много лет назад иммигрировал из Италии в Бельгию, рассказывал мне, как тяжело ему было поначалу.

− Hello, I’m Simon. I think that foreigners who come to live in Western Europe are sure that everybody here is rich and that you can make a lot of money in no time. Unfortunately, the reality is rather different. Television shows a nearly perfect world in the West and is responsible for the misunderstanding. People come to my country and don’t often find things they had expected. They become dissatisfied and aggressive. This can be dangerous.

− Привет, я Саймон. Думаю, иностранцы, приезжающие в Западную Европу, уверены, что здесь все богатые и что можно быстро заработать много денег. К сожалению, реальность совсем другая. Телевидение показывает почти идеальный мир на Западе, и это приводит к недопониманию. Люди приезжают в мою страну и часто не находят того, чего ожидали. Они становятся недовольными и агрессивными. Это может быть опасно.

− My name is Frank. I have mixed feelings about foreigners. On the one hand, my country is very small and there are so many jobless people in it. So I don’t want thousands of foreigners to come and take our jobs. And then housing will be a big problem. But on the other hand, I find it very important to meet other cultures and people who speak different languages because living with people from other countries opens your mind.

− Меня зовут Фрэнк. У меня смешанные чувства по поводу иностранцев. С одной стороны, моя страна очень маленькая, и в ней много безработных. Поэтому я не хочу, чтобы тысячи иностранцев приезжали и занимали наши рабочие места. К тому же с жильем будет большая проблема. Но с другой стороны, я считаю очень важным знакомиться с другими культурами и людьми, говорящими на разных языках, потому что общение с иностранцами расширяет кругозор.

Ответ:

Maria − f − Мария
Melanie − c − Мелани
Luke − d − Люк
Bruce − e − Брюс
Simon − a − Саймон
Frank − b − Фрэнк